Traduzione del testo della canzone Feel - DJ Nicka, Asle Bjorn, Robbie Williams

Feel (originale)

Come and hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This role I've been given
I sit and talk to God
And He just laughs at my plans
My head speaks a language
I don't understand

I just wanna feel
Real love feel the home that I live in
'Cause I got too much life
Running through my veins
Going to waste
I don't wanna die
But I ain't keen on living either
Before I fall in love
I'm preparing to leave her

Scare myself to death
That's why I keep on running
Before I've arrived
I can see myself coming
I just wanna feel
Real love feel the home that I live in
'Cause I got too much life
Running through my veins
Going to waste
And I need to feel
Real love and the love ever after
I can not get enough

I just wanna feel
Real love feel the home that I live in
I got too much love
Running through my veins
To go to waste

I just wanna feel
Real love and the love ever after
There's a hole in my soul
You can see it in my face
It's a real big place

Come and hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This role I've been given
Not sure I understand
Not sure I understand
Not sure I understand
Not sure I understand

Feel (traduzione)

Vieni, posa la tua mano nella mia, lieve come la notte che sfiora i giardini spenti,
Voglio sfiorare chi arde ancora, sentire il brivido vivo dei giorni che respirano.
Non so se davvero colgo il senso, come un cieco nel labirinto del ruolo a me imposto,
Questo copione che porto, ricamato d’ombre sulle mie spalle da ignote mani.
Siedo in silenzio e sussurro a Dio, cercando risposte nel bagliore di una stella stanca,
Ma Lui deride i miei progetti—risate come pioggia sui vetri di un treno che parte.
Nella mia mente si muove una lingua antica, fiume che mormora segreti mai nati,
Eppure non mi appartiene: ne ascolto il suono come vento tra mura straniere.

Desidero solo sentire,
Un amore vero che abiti la casa dove vivo, come un fuoco che avvolge le sue stanze mute,
Perché ho troppa vita, come linfa inquieta che preme dentro di me,
Mi scorre nelle vene come torrente che d’inverno si spezza sul ghiaccio,
E tutto in me rischia di disperdersi, come rugiada all’alba nell’erba disattenta.
Non desidero la morte,
Ma non bramo nemmeno la vita—sono sospeso tra due rive, senza ponte.
Prima che mi perda nell’amore,
Già preparo la fuga, valigia d’addio nascosta sotto il letto dell’anima.

Mi spavento fino allo stremo, come ombra che teme la propria fine,
Così continuo a correre, inseguito dal battito d’ali del mio stesso terrore.
Prima che arrivi davvero,
Già scorgo la mia ombra avvicinarsi, come viandante che si vede da lontano.
Desidero solo sentire,
Un amore vero che avvolga la casa dove vivo, come luce che filtra tra le imposte socchiuse,
Perché ho troppa vita,
Che scorre impetuosa nelle mie vene,
E rischia di svanire, inutilmente sprecata sull’asfalto dell’abitudine.
E ho bisogno di sentire,
Un vero amore — e quell’amore che resta, oltre il tempo, come eco nei corridoi dell’eterno.
Non mi basta mai—come assetato nel deserto che invoca la pioggia.

Desidero solo sentire,
Un amore vero che abiti la casa dove vivo, come vigna che fiorisce tra pietre dimenticate,
Ho troppo amore,
Che scorre nelle mie vene come miele d’autunno,
Perché tutto vada disperso nel vento che sfoglia le ore.

Desidero solo sentire,
Un amore vero e quell’amore dopo ogni addio, che risorge come aurora dopo tempesta.
Ho una voragine nell’anima—
La puoi leggere disegnata sul mio volto, come crepa su una statua antica,
È un luogo sterminato, più vasto del silenzio tra due parole mai dette.

Vieni, posa la tua mano nella mia,
Voglio sfiorare chi respira ancora tra i confini della luce.
Non so se davvero comprendo,
Questo destino affidato alle mie mani tremanti.
Non so se davvero comprendo,
Non so se davvero comprendo,
Non so se davvero comprendo,
Non so se davvero comprendo