Traduzione del testo della canzone Go Gentle - Robbie Williams

Go Gentle (originale)

You're gonna meet some strangers
Welcome to the zoo
Bitter disappointments
Except for one or two
Some of them are angry
Some of them are mean
Most of them are twisted
Few of them are clean

Now when you go dancing
With young men down at the disco
Just keep it simple
You don't have to kiss though

Don't waste time
With the idiots that think that they're heroes
They will betray you
Stick with us weirdos

For all your days and nights
I'm gonna be there
I'm gonna be there yes I will
Go gentle through your life
If you want me I'll be there
When you need me I'll be there for you

Don't try to make them love you
Don't answer every call
Baby be a giant
Let the world be small
Some of them are deadly
Some don't let it show
If they try and hurt you
Just let your daddy know

Now when you go giving your heart
Make sure they deserve it
If they haven't earned it
Keep searching it's worth it

For all your days and nights
I'm gonna be there
I'm gonna be there yes I will
Go gentle through your life
If you want me I'll be there
When you need me I'll be there for you

Go gentle to the light
I'm gonna be there
I'm gonna be there yes I will
If all your days are nights
When you want me I'll be there
Say my name and I'll be there for you

Go Gentle (traduzione)

Ti attenderanno volti stranieri, maschere ignote,
Benvenuta all’arena, dove l’anima si fa belva,
Assaggerai delusioni amare come assenzio,
Tranne forse una, due stille di miele nell’assedio.
Serpeggia fra loro la rabbia, torva e cieca,
C’è chi cela un morso, chi la lingua di ferro mostra,
La maggior parte piegata, come alberi battuti dal vento,
Pochi restano puri—gocce d’acqua in un fiume d’inchiostro.

Quando andrai a danzare fra le luci frenetiche,
Fra giovani falene che bruciano sotto i neon del disco,
Lascia al passo la grazia della semplicità,
Non occorre il bacio—che il respiro resti tuo.

Non sperperare il tuo tempo, moneta d’oro sottile,
Con stolti che si vestono d’eroi senza gloria,
Ti tradiranno, come vento che volta la veste,
Rimani con noi, i figli del lampo e della follia.

Per ogni tuo giorno e notte che si srotola come seta,
Io sarò là, sentinella nel crepuscolo,
Io sarò là—sì, lo prometto,
Attraversa la vita lieve, come neve che danza,
Se mi vuoi, sarò la tua ombra fedele,
Se mi cerchi, sarò il ponte sul tuo abisso.

Non tentare d’accendere nei cuori il sole forzato,
Non rispondere ad ogni voce che chiama dal buio.
Piccola, sii gigante: la tua statura nel cuore,
Lascia che il mondo sia piccolo, come sasso nella mano.
Alcuni celano veleno nel sorriso d’ambra,
Altri camuffano la lama sotto il velluto.
Se vorranno ferirti, strappare la pelle al sogno,
Fallo sapere a tuo padre, che veglia come roccia.

Quando deciderai di donare il cuore in pegno,
Assicurati che abbiano meritato la chiave d’oro.
Se non hanno conquistato il tuo giardino segreto,
Cerca ancora—vale il viaggio, anche nel vento.

Per ogni tuo giorno e notte che si srotola come seta,
Io sarò là, sentinella nel crepuscolo,
Io sarò là—sì, lo prometto,
Attraversa la vita lieve, come neve che danza,
Se mi vuoi, sarò la tua ombra fedele,
Se mi cerchi, sarò il ponte sul tuo abisso.

Avanza lieve verso la luce che chiama all’aurora,
Io sarò là, sentinella nel crepuscolo,
Io sarò là—sì, lo prometto,
Se tutti i tuoi giorni sono notte senza sogno,
Quando mi cercherai, io verrò,
Pronuncia il mio nome—e sarò il tuo rifugio.