Traduzione del testo della canzone Me And My Monkey - Robbie Williams

Me And My Monkey (originale)

There was me and my monkey
And with his dungarees and roller blades smoking filter tips
Reclining in the passenger seat of my super-charged jet black Chevrolet
He had the soft-top down (he liked the wind in his face)
He said 'Son, you ever been to Vegas?'
I said 'no'
He said 'that's where we’re gonna go — you need a change of pace'
And we hit the strip with all the wedding chapels and the neon signs
He said 'I left my wallet in El Segundo' and proceeded to take two grand of mine
We made tracks to The Mandalay Bay Hotel
Asked the bell boy if he’d take me and my monkey as well?
He looked in the passenger seat of my car and with a smile he said
'If your monkey’s got that kind of money sir, then we’ve got a monkey bed!'
Me and my monkey
With a dream and a gun
I’m hoping my monkey don’t point that gun at anyone
Me and my monkey
Like Butch and the Sundance Kid
Trying to understand why he did what he did
Why he did what he did
We got the elevator, I hit the 33rd floor
We had a room up top with the panoramic views like nothing you’d ever seen
before
He went to sleep in the bidet and when he awoke
He ran his little monkey fingers through yellow pages
Called up some escort services and ordered some okey doke
Forty minutes later there came a knock at the door
In walked this big bad ass baboon into my bedroom with three monkey whores
'Hi!
My name is Sunshine — these are my girls
Lace my palm with silver baby and oh yeah, they’ll rock your world'
So I watched pay-per-view and polished my shoes and my gun
Was diggin' old Kurt Cobain singing 'bout lithium
There came a knock at the door and in walked Sunshine
'What's up?
You’d better get your ass in here boy, your monkey’s having too
much of a good
Time!'
Me and my monkey
Drove in search of the sun
Me and my monkey
Don’t point that gun at anyone
Me and my monkey
Like Billy the Kid
Trying to understand
Why he did what he did
Why he did what he did
Got tickets to see Sheena Easton, the monkey was high
Said it was a burning ambition to see her before he died
We left before encores, he couldn’t sit still
Sheena was a blast baby but my monkey was ill
We went to play black-jack, kept hitting twenty three
Couldn’t help but notice this Mexican just staring at me
Or was it my monkey?
I couldn’t be sure
It’s not like you’d never seen a monkey in rollerblades and dungarees before
Now don’t test my patience cause we’re not about to run
That’s a bad ass monkey boy and he’s packing a gun
'My name is Rodriguez', he says with death in his eye
'I've been chasing you for a long time amigos, and now your monkey’s gonna die!'
Me and my monkey
Drove in search of the sun
Now me and my monkey
We don’t wanna kill no mexican
But we’ve got ten itchy fingers
And one thing to declare
When the monkey is high
You do not stare, you do not stare
You do not stare…
Looks like we’ve got ourselves a mexican standoff here boy
Huh…
And I ain’t about to run
Put your gun down, boy
Huh huh…
How did I get mixed up with this fucking monkey anyhow?

(traduzione)

C'eravamo io e la mia scimmia
E con la sua salopette e le punte dei filtri fumanti
Sdraiato sul sedile del passeggero della mia Chevrolet nera jet sovralimentata
Aveva la capote abbassata (gli piaceva il vento in faccia)
Ha detto "Figlio, sei mai stato a Las Vegas?"
Ho detto no'
Ha detto "è lì che andremo, hai bisogno di un cambio di passo"
E abbiamo colpito la striscia con tutte le cappelle nuziali e le insegne al neon
Ha detto "Ho lasciato il mio portafoglio in El Segundo" e ha proceduto a prenderne duemila
Abbiamo fatto traccia del The Mandalay Bay Hotel
Ha chiesto al fattorino se avrebbe portato anche me e la mia scimmia?
Guardò nel sedile del passeggero della mia macchina e con un sorriso disse
"Se la tua scimmia ha quel tipo di denaro, signore, allora abbiamo un letto da scimmia!"
Io e la mia scimmia
Con un sogno e una pistola
Spero che la mia scimmia non punti quella pistola contro nessuno
Io e la mia scimmia
Come Butch e il Sundance Kid
Cercando di capire perché ha fatto ciò che ha fatto
Perché ha fatto quello che ha fatto
Abbiamo l'ascensore, ho raggiunto il 33° piano
Avevamo una stanza in alto con viste panoramiche come niente che tu abbia mai visto
prima
È andato a dormire nel bidet e quando si è svegliato
Fece scorrere le sue dita da scimmietta tra le pagine gialle
Chiamato alcuni servizi di scorta e ordinato un po' di okey doke
Quaranta minuti dopo qualcuno bussò alla porta
Ho portato questo babbuino grosso e cattivo nella mia camera da letto con tre puttane scimmia
'Ciao!
Il mio nome è Sunshine - queste sono le mie ragazze
Allaccia il mio palmo con il bambino d'argento e oh sì, faranno tremare il tuo mondo'
Quindi ho guardato il pay-per-view e ho lucidato le mie scarpe e la mia pistola
Stava scavando il vecchio Kurt Cobain che cantava sul litio
Qualcuno bussò alla porta ed entrò Sunshine
'Che cosa succede?
Faresti meglio a mettere il tuo culo qui, ragazzo, anche la tua scimmia lo sta facendo
molto di un bene
Tempo!'
Io e la mia scimmia
Guidato alla ricerca del sole
Io e la mia scimmia
Non puntare quella pistola verso nessuno
Io e la mia scimmia
Come Billy the Kid
Cercando di capire
Perché ha fatto quello che ha fatto
Perché ha fatto quello che ha fatto
Ho i biglietti per vedere Sheena Easton, la scimmia era sballata
Ha detto che era un'ambizione bruciante vederla prima di morire
Siamo partiti prima del bis, non poteva stare fermo
Sheena era un bambino esplosivo, ma la mia scimmia era malata
Siamo andati a giocare a black-jack, continuando a segnare ventitré
Non ho potuto fare a meno di notare questo messicano che mi fissava
O era la mia scimmia?
Non potrei esserne sicuro
Non è che non avevi mai visto una scimmia con rollerblade e salopette prima d'ora
Ora non mettere alla prova la mia pazienza perché non stiamo per correre
È un ragazzo scimmia da culo e sta preparando una pistola
"Mi chiamo Rodriguez", dice con la morte negli occhi
"Ti ho inseguito per molto tempo, amigos, e ora la tua scimmia morirà!"
Io e la mia scimmia
Guidato alla ricerca del sole
Ora io e la mia scimmia
Non vogliamo uccidere nessun messicano
Ma abbiamo dieci dita pruriginose
E una cosa da dichiarare
Quando la scimmia è alta
Non fissi, non fissi
Tu non fissi...
Sembra che abbiamo una situazione di stallo qui, ragazzo
eh...
E non ho intenzione di correre
Metti giù la pistola, ragazzo
Eh eh…
Come ho fatto a confondermi con questa fottuta scimmia comunque?