Traduzione del testo della canzone Still Got Love 4 'Um - Kam

Still Got Love 4 'Um (originale)

Now I look back, and I can remember
Growin up po, waitin fo December
25th, when a gift was all I wanted (Yup)
And I didn’t have a care in the world, just fun
With all the homeboys around my age
Wasn’t no complaints about life in the first stages
The pages turned, and we learned us a lesson today
To keep them girls and switches away
All play, and no work checks
For raisin animals and catchin insects
It was a everyday thang to see the homeboys and me Raidin somebody’s fruit tree
Little nappy-head nature boys
In a concrete jungle, so wherever one go The others’ll follow him like a lost dove
(What's up, loc?) And till this day I still got love
For em, though I don’t know em like I used to They still my family, now ask me who’s who
And I can tell you about some dirt, or soap-like gossip
But why should I trip?
Because we all got skeletons dwellin in the closet
So I wonder how is it People be forgettin about they homies?
When they make ends, meet let them roam streets
After all y’all done been through
Yo, to put them up is the least you can do But now I see just how niggas act
Yo, y’all can turn y’all back
But I still got love for em
(Homie that I went to school with)
(Got mo’love for me here)
I still got love for em
(My nigga)
I used to be able to walk through
Anybody’s neighborhood that I wanted to talk to And see how they was livin, how they life was lookin
(Wassup?) Got they sisters, and ate they mamas’cookin
Young and innocent, the good old days
We started to grow apart, and go our seperate ways
Steady competin for the most attention
Up at the school house, hours of sittin
That they had to find somethig else to fade me Cause they ain’t have a letter high enough to grade me Maybe then some people got jealous
Thought they was smart, and got crushed like relish
So birds of a feather ran together in cliques
Nerds, jocks, and tricks
And the ones just kickin it in between
Gang-related, you know who I mean
I got love for em
(Homie that I went to school with)
(Got mo’love for me here)
I still got love for em
(My nigga)
And we used to get into it every now and then
Tryin to prove a point in front of the little women
(Wassup?) Showin out like movie ushers
We rat-packed them, and then they rushed us Goin back and forth, it seemed like forever
Was unpredictable like L.A. weather
The object was just a reputation
(Or some) Or some kinda ovation
That is, until money came into the picture
Now it was on from dust to dawn
And everything jumped to a whole new level
Gettin kicks, comin up off licks
The devil in disguise, but it was so easy
Affordin all the shit that we seen on tv So whatever it takes, we gotta make them ends
Even if it mean jackin friends
So I went my way, and they went theirs
Stayin out of each other’s affairs
Some life was lost, smoked out, and on fat
And after all that
I still got love for em
(Homie that I went to school with)
(Got mo’love for me here)
I still got love for em
(My nigga)

(traduzione)

Ora guardo indietro e posso ricordare
Crescere po, aspettare per dicembre
25, quando un regalo era tutto ciò che volevo (Sì)
E non avevo una preoccupazione al mondo, solo divertimento
Con tutti i ragazzi della mia età
Non c'erano lamentele sulla vita nelle prime fasi
Le pagine hanno voltato pagina e oggi abbiamo imparato una lezione
Per tenerle ragazze e passare alla larga
Tutto il gioco e nessun controllo sul lavoro
Per animali dell'uva passa e insetti che catturano
È stato un ringraziamento quotidiano vedere me e i ragazzi di casa fare irruzione nell'albero da frutto di qualcuno
Ragazzi della natura con la testa da pannolino
In una giungla di cemento, quindi dovunque uno vada Gli altri lo seguiranno come una colomba smarrita
(Che succede, loc?) E fino ad oggi ho ancora l'amore
Per loro, anche se non li conosco come una volta, sono ancora la mia famiglia, ora chiedimi chi è chi
E posso parlarti di alcuni pettegolezzi o pettegolezzi simili a saponette
Ma perché dovrei inciampare?
Perché tutti noi abbiamo degli scheletri che abitano nell'armadio
Quindi mi chiedo come sia possibile che le persone si dimentichino dei loro amici?
Quando fanno fine, incontrali e lasciali vagare per le strade
Dopo tutto quello che avete passato
Yo, montarli è il minimo che puoi fare, ma ora vedo come si comportano i negri
Yo, potete tornare tutti indietro
Ma ho ancora amore per loro
(Homie con cui sono andato a scuola)
(Ho amore per me qui)
Provo ancora amore per loro
(Il mio negro)
Ero in grado di camminare
Il quartiere di qualcuno con cui volevo parlare e vedere come vivevano, com'era la loro vita
(Wassup?) Hanno preso le loro sorelle e hanno mangiato le loro mamas'cookin
Giovani e innocenti, i bei tempi andati
Abbiamo iniziato a separarci e ad andare per strade diverse
Costante competizione per la massima attenzione
Su a casa della scuola, ore di seduta
Che hanno dovuto trovare qualcos'altro per sbiadirmi Perché non hanno una lettera abbastanza alta per valutarmi Forse poi alcune persone sono diventate gelose
Pensavano di essere intelligenti e sono stati schiacciati come un condimento
Quindi gli uccelli di una piuma correvano insieme in cricche
Nerd, atleti e trucchi
E quelli che lo prendono a calci in mezzo
Legato alle gang, sai chi intendo
Ho amore per loro
(Homie con cui sono andato a scuola)
(Ho amore per me qui)
Provo ancora amore per loro
(Il mio negro)
E noi ci occupavamo di tanto in tanto
Cercando di dimostrare un punto di fronte alle piccole donne
(Wassup?) Esibirsi come uscieri di film
Li abbiamo impacchettati dai topi, e poi si sono precipitati su di noi andando avanti e indietro, sembrava per sempre
Era imprevedibile come il tempo a Los Angeles
L'oggetto era solo una reputazione
(O qualcuno) O una specie di ovazione
Cioè, fino a quando i soldi non sono entrati in scena
Ora era acceso dalla polvere all'alba
E tutto è balzato a un livello completamente nuovo
Gettin calci, in arrivo off licks
Il diavolo travestito, ma è stato così facile
Con tutta la merda che abbiamo visto in tv Quindi qualunque cosa serva, dobbiamo farle finire
Anche se significa Jackin Friends
Quindi io sono andato per la mia strada e loro sono andati per la loro
Stare fuori dagli affari reciproci
Un po' di vita è andata perduta, fumata e ingrassata
E dopo tutto questo
Provo ancora amore per loro
(Homie con cui sono andato a scuola)
(Ho amore per me qui)
Provo ancora amore per loro
(Il mio negro)