Traduzione del testo della canzone Relève la tête - Kery James, Grandmaster Flash

Relève la tête (originale)

La pauvreté intellectuelle, n’est pas l’privilège du Ghetto
En matière de connaissances, chacun sa part du gâteau
Démarche individuelle, désir de s'élever
Soif de comprendre et d’apprendre sur le chemin de la vérité
Ouais c’est sûr dans la vie, y’en a plusieurs des écoles
Réfléchis si tu choisis celle du mensonge et du vol
C’est pas être un bidon que d’ouvrir un bouquin
Sur les chemins du savoir, tu réaliseras ton destin
Jeune homme deviens c’que tu es, pas c’qu’ils veulent que tu sois
Un habitué du drame avec une arme pour seul accessoire
S’faire tuer à l’adolescence n’a rien d' funky
Les vrais calibres sont la foi et la connaissance
Ne jamais prostituer son âme, je cite
Y’a pas d’couleur qui t’dévie d’la route de la réussite
Faut savoir qui tu es, rester vissé
Ne maudis pas l' trou où tu tombes mais c' qui t’y a poussé
Prends mon couplet comme un message, sois attentif
Puis éteins dans l’cendrier ton spliff
J’suis pas venu, pour t’faire un speech, mais t’faire un peu gamberger
Relève la tête, arrête de jouer la belle et toi la bête, car un jour tout
s’arrête
De nos jours ça va de plus en plus vite
Trop d’frères et soeurs, agissent dans l' vide, s’engrainent et s’incitent
Pense un jour quand même, gros, à tourner la page
Sur ton passé et à relever la tête pour ça y’a pas d'âge
Pour toutes ces mères qui nous ont mis au monde
Tous ces darons, les mains blessées par toutes ces années d’un travail immonde
Tous leurs sacrifices qu’on est trop cons pour voir jeunes
Est-ce qu’ils nous ont appris l' respect avec un gun?
Non !
Tu préfères être craint ou préfère être aimé
A force de tester, si tu savais combien sont décédés
Fais l’analyse de toi seul et de ton avenir
Relève la tête et bats-toi pour le devenir
Skarla, cesse de t’apitoyer sur ton sort
Relève la tête, regarde, non ça c’est pas mort
Dis-toi, celui qui veut s’en sort
Sors du ghetto et de ses mauvais sorts
Tu sais t’as l' choix, ta vie est c' que tu en fais
Gâcher un avenir, à l’arrivée ça fait trop mal
Man, mon message vient du c oeur
Passe-le aux frères et soeurs, Blacko vient chanter
J’viens redire c’que j’ai toujours dit, depuis déjà dix ans
C’est Disiz alias Fifty CFA le tigen
Sois libre ou meurs en essayant d' l'être
J’glorifie les vrais, celui qui bute l'école j’suis avec toi t’inquiète
J’ai traîné mes guêtres, fier d'être à la quête
Du bien-être de nos êtres, je veux être
A l’image de Malcolm, Martin ou Gandhi
Pas de Tony, j’aime mes semblables et je l’redis
A force de rien faire, la galère a touché tant d’frères
Pourquoi pas avancer entre nous et monter des entreprises comme Tang frères
On a rien eu comme héritage, juste des murs de béton
Même après l'échec, jamais laisser béton
Parti du bas faut viser l’haut, voilà à quoi nos efforts servent
Jamais tomber en faillite comme Corsair
Nos écrits ont un message C’est pour ça qu’on les partage
Du même cru, du même vécu, jouer au-dessus, sortir d' la rue
C’est la ruée, et on craint plus personne avec nos «Ericson»
Nul n’est parfait c’est vrai, comme le respect à son parfum
La force c’est l’intérieur pas juste le coup d' parpaing
Les mêmes tensions nous animent, le même instinct animal
Les mêmes embrouilles, le même refrain «la vie est brutale»
La défense dans l’système ne s'écrit pas foncedé
La force c’est faire obstacle, résister, croître et exceller
Parce qu’on nous enlève la chance du départ
Plus fort on veut croire
On sait que l’on vient de loin
Même s’ils prennent tes rêves pour leur pire cauchemar
Garde en toi l’espoir on choisira nos chemins
J’brise la glace, elovibe, le rap c’est l’message
Donc j’lève mon poing pour les sages
Ex-sale gosse, tourne la page, Africain dans l'âme
Big up à tous les jeunes qui font des études et tafent
Vaut mieux un bon CV qu’un gros gun, car l’gun s’enraye
Alors qu’un bon métier te met sur de bons rails
Evitez les problèmes les frères
La force d’un homme c’est l' cerveau et pas l’révolver
J’viens dire aux mômes qu’y a pas qu’le bussiness pour être dans l'élite
Les types s’laissent mourir dans les maux, disant que le monde est stone
J’ai peut-être que la maîtrise de rimes pas du genre lève tôt
Mais aujourd’hui j’peux m'écarter quand se serre l'étau
Juste dire, qu’ils vivent mieux, mais on n’a rien d’moins
Faire tourner la machine, qu’ils voient cette mine d’or, que cache le ghetto
Lève-toi, bats-toi ça reste l’hymne
Arrêtons d’subir, nous sommes les futurs leaders
Trop de départs, que Dieu bénisse les naissances
Que les jeunes qui m'écoutent donnent à leur vie un vrai sens
Africaine tragédie, le monde est resté stoïque
L’oppresseur prend son temps pour établir notre vérité historique
Même sans perche tendue
Que les jeunes du ghetto relèvent la tête, c’est pas défendu
Issu des quartiers t’as trop d’poids sur les épaules
Garde bien les pieds sur terre et évite la taule
Ghetto, enfant du Ghetto
A vous est dédié, ce morceau
On vient d’en bas et on veut monter là haut
J’ai brisé mes chaînes et scié les barreaux
Celui qui n’veut rien faire, trouvera toujours une excuse pour s’endormir
Celui qui veut y arriver trouvera toujours un moyen pour s’en sortir
J’suis pas du genre à être cool, avec un jeune irrespectueux
Qui roule des mécaniques et pense que l’X c’est affectueux
Jeune relève la tête, même ton coeur est défectueux
Des applaudissements quand tu sors du cardpla c’est ça qu’tu veux
N’essaies pas d’aller plus vite que la musique
Aie confiance, prends ton temps ça t'évitera la misère
Des galères auxquelles, tu n' devrais même pas être confronté
Relève la tête, c’est la meilleure façon d’remonter, yo !
Pousse le poste de l’auto à son maxi
Que le monde entende le message qu’un simple mort en sursis
Seule notre fortune fait notre différence
Dans l’fond on est les mêmes, pour un million d’raisons différentes
J’suis venu dire qu’un homme, un vrai choisit toujours
Et qu’il est prêt au pire quand c’est l’honneur de la famille qui se joue
Que dès qu’un gosse se goure, de gun court à son secours
Que 6 millions d’personnes vivent dans la pauvreté à ce jour
Que les jeunes montent leur structure
D’une signature, comme l’Africaine armure
Si tu m'écoutes pas, tu vas foncer tout droit dans l’mur
A coup sûr, c’est d’la prévention, attache ta ceinture
Tu veux être le boss réussir, poursuis tes études
Ça c’est d’la valeur sûre frère
Fais bien tes calculs garde les pieds sur terre
Dans tous les sens, cherche à toucher ta conscience
Nos vies sur terre, brûlent dans l’feu de l’insouciance
Toi le jeune du ghetto, relève la tête
La rue fait mal tu le sais, elle t’a fait tomber bien des fois
Tu vis des trucs de dingue
Croque donc la vie à pleine dent, fais le, étudie en solo
Yo, j’veux des intellos
Jeune prodige du ghetto?
jeune prodige du ghetto !
Je voudrais des gars opés pour science-po
Au sommet, pour mon ghetto
J’fais partie de ces jeunes perdus, que le monde bute à plate couture
Que le monde torture à coup de bombes et d’coups durs
Mais tu crois quoi?
Quand le mal te hante t’es mal
Quand t’es seule et qu’tu l’comprends, tu te mens, t’es là, seule
Face à toi-même, tu penses à ta mère, tu penses à ta foi
Car t’es seule face à ta perte comme chaque soir
Jeune fille, dépressive, trouve-toi une idée très précise
Pour avancer quand les esprits se rétrécissent
Reste digne mais teigneux
Fais mieux, puis fais-le, trop d'âmes vénéneuses et d’esprits haineux
Cette haine me désole elle nous fait stagner en D2
Trop d’esprits dégueus, mon seul voeu c’est de voir le cessez l’feu
On a la même chance qu’eux, sache-le
On a pris tant de bleus, mais tant mieux, à force on défiera les envieux
C’est quand tu veux, je me lève à chaque épreuve
Et lorsque les coups pleuvent je ne puis m’empêcher de m’en remettre à Dieu
C’est pour mes petits frères, cachés dans un coin en train d’boire
En train d’croire que l'échec c’est plein d’arabes et plein d’noirs
Préfère respecter les caïds que leurs darons
Plus speed que Christine Aron, tout l’monde debout comme Nég marrons
J’veux voir des skarlas juges, avocats ou docs
Pour nous y’a pas qu’le ciné le foot le crime et le hip-hop
J’me suis perdu sans réfléchir dans les sentiers
Relever, pour honorer mon daron sur les chantiers
Frangin, il faut monter ta garde rester un homme fort
Frangin, t’instruire et ne pas toujours traîner dehors
Frangin, pense aux plus jeunes qui te voient en modèle
Relève donc la tête
Sors tes griffes si tu montes, grand
Sors les contrats, comprends vite
Que c’est arrivé tout en haut qu’on t’pend
Si t’as pas d’bon sens, fais-toi aider compense
L’ascension sociale, nécessite une prise de conscience
Et si tu déclines l’invite
N’oublie pas d'ôter les épines, des roses cueillies bien vite
Ici bas c’est l’principe, j’ai pas d’preuve mais j’t’incite
A pas croire que l'échec puisse faire partie d’un rite, parce que c’est pas
vrai…
OK, j’veux qu’les jeunes de tess relèvent la tête
On est pas condamnés à l'échec
C’n’est pas une fatalité, les jeunes de cité eux aussi peuvent y arriver
Avec 2 fois plus de volonté on peut grimper et parvenir jusqu’au sommet

(traduzione)

La povertà intellettuale non è un privilegio del Ghetto
Quando si tratta di conoscenza, ognuno ha il proprio pezzo di torta
Approccio individuale, voglia di elevarsi
Assetato di capire e imparare sulla via della verità
Sì, certo nella vita, ci sono molte scuole
Pensa se scegli di mentire o di rubare
Non è falso aprire un libro
Sulle vie della conoscenza, realizzerai il tuo destino
I giovani diventano quello che sei, non quello che loro vogliono che tu sia
Un drama regolare con solo un'arma
Essere ucciso da adolescente non è strano
I veri calibri sono la fede e la conoscenza
Non prostituire mai la tua anima, citazione
Non c'è colore che ti devia dalla strada del successo
Devi sapere chi sei, rimani fregato
Non maledire il buco in cui cadi, ma cosa ti ha portato lì
Prendi il mio verso come un messaggio, presta attenzione
Quindi spegni la canna nel posacenere
Non sono venuto per farti un discorso, ma per farti riflettere un po'
Alza la testa, smettila di fare la bella e tu la bestia, perché un giorno tutto
fermare
In questi giorni va sempre più veloce
Troppi fratelli e sorelle, agiscono nel vuoto, si intrecciano e si incitano a vicenda
Pensa comunque un giorno, amico, di voltare pagina
Sul tuo passato e alzare la testa per quello, non c'è età
Per tutte quelle mamme che ci hanno partorito
Tutti questi daron, mani ferite da tutti questi anni di lavoro sporco
Tutti i loro sacrifici che siamo troppo stupidi per vederli giovani
Ci hanno insegnato il rispetto con una pistola?
No !
Preferiresti essere temuto o preferiresti essere amato
A forza di test, se sapessi quanti sono morti
Analizza te stesso e il tuo futuro
Alza la testa e combatti per esserlo
Skarla, smettila di sentirti dispiaciuto per te stesso
Alza la testa, guarda, no quello non è morto
Di' a te stesso, chi vuole se la cava
Esci dal ghetto e dai suoi incantesimi malvagi
Sai che hai una scelta, la tua vita è ciò che ne fai
Sprecare un futuro, alla fine fa troppo male
Amico, il mio messaggio viene dal cuore
Passalo ai fratelli, Blacko vieni a cantare
Vengo a ripetere ciò che ho sempre detto, già da dieci anni
Questo è Disiz alias Fifty CFA the tigen
Sii libero o muori provando
Glorifico quelli veri, chiunque si imbatte a scuola, io sono con te, non preoccuparti
Ho trascinato le mie ghette, orgoglioso di essere a caccia
Del benessere dei nostri esseri, voglio esserlo
Come Malcolm, Martin o Gandhi
No Tony, amo i miei coetanei e lo ripeto
A forza di non fare nulla, la cambusa ha colpito tanti fratelli
Perché non andare avanti tra noi e costruire aziende come i fratelli Tang
Non abbiamo nulla in eredità, solo muri di cemento
Anche dopo il fallimento, non lasciare mai il cemento
Partiti dal basso bisogna puntare in alto, ecco a cosa servono i nostri sforzi
Mai fallire come Corsair
I nostri scritti hanno un messaggio Ecco perché li condividiamo
Della stessa annata, della stessa esperienza, gioca sopra, esci dalla strada
È la fretta e non temiamo nessuno con i nostri "Ericson"
Nessuno è perfetto è vero, come il rispetto ha il suo profumo
La forza è dentro non solo il blocco di calcestruzzo
Ci guidano le stesse tensioni, lo stesso istinto animale
Le stesse arrampicate, lo stesso ritornello "la vita è brutale"
La difesa nel sistema non è scritta scura
La forza è opporsi, resistere, crescere ed eccellere
Perché siamo portati via dalla possibilità della partenza
Più forte vogliamo credere
Sappiamo di aver fatto molta strada
Anche se prendono i tuoi sogni per il loro peggior incubo
Mantieni la speranza in te sceglieremo le nostre strade
Rompo il ghiaccio, elovibe, il rap è il messaggio
Quindi alzo il pugno per il saggio
Ex monello, volta pagina, africano nel cuore
In bocca al lupo a tutti i giovani che studiano e lavorano
Meglio un buon CV che una grossa pistola, perché la pistola si inceppa
Quando un buon lavoro ti mette sulla strada giusta
Evita i guai fratelli
La forza di un uomo è il cervello e non la pistola
Vengo a dire ai ragazzi che non è solo un affare essere nell'élite
I ragazzi si sono lasciati morire dal dolore, dicendo che il mondo è lapidato
Forse sto imparando presto rime non del genere
Ma oggi posso farmi da parte quando il cappio è stretto
Solo per dire che vivono meglio, ma non abbiamo niente di meno
Gira la macchina, fagli vedere quella miniera d'oro che si nasconde nel ghetto
Alzati, combatti, è ancora l'inno
Smettila di soffrire, noi siamo i futuri leader
Troppe partenze, Dio benedica le nascite
Possano i giovani che mi ascoltano dare un senso reale alla loro vita
Tragedia africana, il mondo è rimasto stoico
L'oppressore si prende il suo tempo per stabilire la nostra verità storica
Anche senza palo allungato
Che i giovani del ghetto alzino la testa, non è proibito
Venendo dai quartieri, hai troppo peso sulle spalle
Tieni i piedi per terra ed evita la galera
Ghetto, figlio del Ghetto
A te è dedicata questa canzone
Veniamo dal basso e vogliamo salire lassù
Ho rotto le mie catene e ho segato le sbarre
Chi non vuole fare niente troverà sempre una scusa per addormentarsi
Chi vuole arrivarci troverà sempre una via d'uscita
Non sono tipo da essere cool, con un ragazzo irrispettoso
Chi guida la meccanica e pensa che la X sia affettuosa
Giovani alzate la testa, anche il vostro cuore è difettoso
Applausi quando lasci il cardpla è quello che vuoi
Non cercare di andare più veloce della musica
Abbi fede, prenditi il ​​tuo tempo ti salverà la miseria
Cambuse con cui non dovresti nemmeno confrontarti
Alza la testa, questo è il modo migliore per salire, yo!
Spingi il post automatico al massimo
Lascia che il mondo ascolti il ​​messaggio che una semplice morte sospesa
Solo la nostra fortuna fa la nostra differenza
In fondo siamo uguali, per un milione di ragioni diverse
Sono arrivato a dire che un vero uomo sceglie sempre
Ed è preparato al peggio quando è in gioco l'onore della famiglia
Che non appena un bambino va storto, una pistola corre in suo soccorso
Che 6 milioni di persone oggi vivono in povertà
Che i giovani costruiscano la loro struttura
Di una firma, come l'armatura africana
Se non mi ascolti, andrai dritto contro il muro
Di sicuro è prevenzione, allacciate la cintura
Vuoi essere il capo avere successo, continuare i tuoi studi
È una scommessa sicura fratello
Fai bene i tuoi calcoli, tieni i piedi per terra
In ogni modo, cerca di toccare la tua coscienza
Le nostre vite sulla terra, bruciano nel fuoco dell'incuria
Ragazzo del ghetto, alza la testa
La strada ti fa male sai che ti ha buttato giù molte volte
Vivi cose pazze
Quindi mangia la vita al massimo, fallo, studia da solo
Yo, voglio intellettuali
Giovane prodigio del ghetto?
giovane prodigio del ghetto!
Voglio i ragazzi delle operazioni per la scienza po
Al top, per il mio ghetto
Sono uno di quei giovani perduti in cui il mondo si imbatte
Che il mondo torturi con bombe e duri colpi
Ma cosa credi?
Quando il male ti perseguita, sei cattivo
Quando sei solo e lo capisci, menti a te stesso, sei lì, solo
Di fronte a te stesso, pensi a tua madre, pensi alla tua fede
Perché sei solo con la tua perdita come ogni notte
Ragazza, depressa, ritrovati un'idea ben precisa
Per andare avanti quando le menti si restringono
Rimani dignitoso ma irascibile
Fai meglio, poi fallo, troppe anime velenose e spiriti odiosi
Questo odio mi rattrista, ci fa ristagnare in D2
Troppe menti sporche, il mio unico desiderio è vedere il cessate il fuoco
Abbiamo la loro stessa fortuna, lo sappiate
Abbiamo preso così tanti lividi, ma tanto meglio, sfideremo gli invidiosi
È quando vuoi, mi alzo in ogni prova
E quando i colpi piovono non posso fare a meno di affidarmi a Dio
Questo è per i miei fratellini, nascosti in un angolo a bere
Credere che il fallimento sia pieno di arabi e pieno di neri
Preferisce rispettare i caïd che i loro daron
Più velocità di Christine Aron, tutti su come Neg Maroon
Voglio vedere giudici, avvocati o dottori di Skarlas
Per noi non sono solo cinema, calcio, crimine e hip-hop
Mi sono perso senza pensare ai sentieri
Alza, per onorare il mio daron nei cantieri
Fratello, devi tenere alta la guardia, resta un uomo forte
Fratello, istruisci te stesso e non uscire sempre
Fratello, pensa ai più giovani che ti vedono come un modello
Quindi alza la testa
Tira fuori gli artigli se stai salendo, grande
Tira fuori i contratti, capisci subito
Che è successo in cima che sei stato impiccato
Se non hai il buon senso, chiedi aiuto per compensare
L'arrampicata sociale richiede consapevolezza
E se rifiuti l'invito
Non dimenticare di rimuovere le spine, le rose raccolte rapidamente
Qui sotto è il principio, non ho prove ma ti incoraggio
Non credere che il fallimento possa far parte di un rito, perché non lo è
VERO…
OK, voglio che i giovani di Tess alzino la testa
Non siamo destinati a fallire
Non è inevitabile, possono farlo anche i giovani della città
Con 2 volte più forza di volontà puoi arrampicarti e raggiungere la cima