Traduzione del testo della canzone Trek Nulaštyri - DMS

Trek Nulaštyri (originale)

Jak je to so Separom?
Jak sa chodí v jeho botách?
2001, s Damem prvé rapy, živá stoka
Nebol YouTube ani lóve, rap bol hovne po pás
Názov stavby boli tí, čo to tu mali v rukách
Doteraz móžem rapovať ich texty — by si kukal
Chceli byť jak oni, no nestačí iba dúfať
Tak som začal písať toľko, že som sa cítil jak Tupac
Prešli roky, začal som to celé chápať
Ten pocit radosti z písania, že sa ti chce plakať
2004, prišiel DJ Vrana, čo mal nápad
Že by sme mohli dať prvý koncert s Damem u Draka
Za ten pocit na pódiu by som vedel skapať
Aj keď tam bolo 30 ľudí, ale hneď začali skákať
Už vtedy som pochopil, že 2 kusy nejsú vata
Po ceste domov rozjebali nočák, išli chrápať.
(eeey)
Lebo, lebo teraz sme tu my!
Pravá vec našej skupiny./
Najbližšie roky hrali za cestu a bufet
No boli v piči, keď zrazu robili predkapelu L.U.Z.e.
(L.U.Z.A)
Tie veci už si poznal, aj keď si nebol náš sused
DWS crew pre celý bar.
Panák na môj účet!
(eeey)
Život bol míšačka, no my sme mali od nej kľúče
Píčoviny, kurvy, každú chvíľu iný prúser
Že keď chcú, nech prídu sem.
(yeah)
Bol som leader, ale bral si rovnaké percentá
Rovný diel, ale už som viac nechcel stáť.
(uh)
A necitil som podporu, (ah)
Skôr niečo ako odpor, už
A toto preboha nechcem, snáď
Aj tak vám ďakujem, boli to krásne časy
Keď jazdilo Gramo Rokkaz spolu cez mestá
Nech to bolo hocijak, stále som jeden z vás
Aj keby to skončilo, vtedy som nechcel vác
Prisahám mu vernosť, aj keby to všetko uhorelo
Nebudem tlačiť na pílu, svoju šancu som zahodil
Robím rap, jak ho cítim, taký som sa narodil./
ČO SA STALO?!
2011
Jeden z najlepších slovenských albumov.
Bere nás (yeah)
Celá scéna.
Vedeli sme, že sme top — žiadna tréma
Na tom vyjebanom semafóre svieti zelená.
(hu)
Dame sa pred vydaním odsťahoval do Prahy
Ostal som tu na to sám.
Prerušené vzťahy
Nemali sme tour, tomu uberalo z váhy, (more, mój)
A z predaja sme mali piču, mal som chuť to spáliť.
(yeee)
Nasával som celú tú skurvenú atmosféru
Ešte ma vyhodili z práce — doplnili schému.
(kokot)
Ja som to celé chytil a jebol do BULDOZÉRU.
(na)
Oči ma štípali, jak keby som kukal do fénu.
(uh)
Celé noci nespal, denne písal inú tému
Keď som to vydal, dostalo sa to od prvého až k poslednému
Mal pre nich niečo, čo nemajú iní - komplet menu
Môj prvý sólo album rozjebal scénu
Na to, aby som bol čávo, nemusím chodiť cvičiť
Tiež ovládam veci, čo ťa neučili v škole
Totiž mať na sebe tepláky neznamená, že nemáš lóve./
Plné kluby a potom PIRÁT, prvá platina
Celé sa to otočilo, je to zas inak
Skáče to z brata na sestru, z dcéry na syna.
(ne)
Pozná ma úplne každý.
Je to jak lavína
Došli veľké lóve, malá slabina
Tučné faktúry jak grilovaná slanina.
(hahaha)
Neriešim nič, len sa bavím.
A La Vida Loca, samí flám
Všetci vedia, kto je tu skurvený kapitán
Zrazu prišiel hate, neznášali moje copy
Vraj som fejk.
DOTOKEDYDAL krájali jak steak
Ja som to ustál jak dobrý vojak Švejk
Ťahal za sebou tých ozajstných fans ako bejk.
(more)
Tých, čo ma nepochovali za jeden track
Tých, čo ma chápu naozaj, je tak 5 zo 100. (ah, ah)
Je to len ich sprostosť
Som Hip-Hop, aj Reality jak Osťo.
(Osťoo)

(traduzione)

Com'è con Separ?
Come cammini nei suoi panni?
2001, primi rap con Dame, fogna dal vivo
Non c'era YouTube o amore, il rap era merda fino alla cintola
Il nome dell'edificio è stato dato a coloro che lo avevano in mano
Posso ancora rappare i loro testi - vedresti
Volevano essere come loro, ma sperare non basta
Così ho iniziato a scrivere così tanto che mi sentivo come Tupac
Passarono gli anni, cominciai a capire tutto
Quella sensazione di gioia per la scrittura che ti fa venire voglia di piangere
2004, DJ Vrana è arrivato e ha avuto un'idea
Che potremmo dare il primo concerto con Dame u Draka
Potrei ballare per quella sensazione sul palco
Anche se c'erano 30 persone, hanno subito iniziato a saltare
Anche allora ho capito che 2 pezzi non sono cotone idrofilo
Tornando a casa, hanno scopato il vasino, hanno iniziato a russare.
(eeee)
Perché, perché ora siamo qui!
La realtà del nostro gruppo./
Negli anni successivi suonarono per la strada e per il buffet
Beh, erano nei guai quando all'improvviso stavano supportando LUZe.
(L.U.Z.A)
Sapevi già quelle cose, anche se non eri nostro vicino
Squadra DWS per l'intero bar.
Girato sul mio account!
(eeee)
La vita era un mixer, ma ne avevamo le chiavi
Sporchi, puttane, ogni momento un ragazzo diverso
Che se vogliono, lasciali venire qui.
(si)
Ero il leader, ma ha preso le stesse percentuali
Parte dritta, ma non volevo più stare in piedi.
(ugh)
E non ho sentito il supporto, (ah)
Più come resistenza, già
E non lo voglio per l'amor di Dio, spero
Grazie comunque, sono stati bei momenti
Quando Gramo Rokkaz cavalcava insieme per le città
Comunque sia, sono ancora uno di voi
Anche se fosse finita, non volevo niente in quel momento
Gli giuro la mia lealtà, anche se tutto andrà a fuoco
Non ho intenzione di spingere la sega, ho perso la mia occasione
Rappo come mi sento, è così che sono nato./
COS'È SUCCESSO?!
2011
Uno dei migliori album slovacchi.
ci prende (sì)
L'intera scena.
Sapevamo di essere i migliori, nessuna trepidazione
La luce verde è accesa al fottuto semaforo.
(eh)
Dame si è trasferito a Praga prima del suo rilascio
Sono stato lasciato solo a fare questo.
Relazioni interrotte
Non abbiamo fatto un tour, ci ha tolto il peso, (di più, mio)
E avevamo molti soldi dalla vendita, volevo bruciarli.
(si)
Stavo assorbendo l'intera fottuta atmosfera
Mi hanno persino licenziato dal mio lavoro: hanno completato il piano.
(cuculo)
Ho preso tutto e l'ho fottuto in un BULLDOZER.
(sul)
I miei occhi bruciavano come se stessi guardando dentro un asciugacapelli.
(ugh)
Non ha dormito tutta la notte, ha scritto un argomento diverso ogni giorno
Quando l'ho rilasciato, è andato dal primo all'ultimo
Aveva qualcosa per loro che gli altri non hanno: un menu completo
Il mio primo album da solista ha scosso la scena
Non ho bisogno di andare in palestra per fare il chav
Padroneggio anche cose che non ti hanno insegnato a scuola
In altre parole, indossare pantaloni della tuta non significa che non hai un fidanzato./
Fiori pieni e poi PIRATA, primo disco di platino
L'intera faccenda è cambiata, è di nuovo diversa
Salta di fratello in sorella, di figlia in figlio.
(No)
Tutti mi conoscono.
È come una valanga
I grandi leoni se ne sono andati, la debolezza è piccola
Fatture grasse come pancetta grigliata.
(Hahaha)
Non sto risolvendo niente, mi sto solo divertendo.
E La Vida Loca, l'abbuffata stessa
Tutti sanno chi è il fottuto capitano qui
All'improvviso arrivò l'odio, odiarono le mie code
Dovrei essere un falso.
DOTOKEDYDAL è stato tagliato come una bistecca
L'ho sopportato come un buon soldato Švejk
Ha trascinato i veri fan dietro di sé come un cavallo.
(il mare)
Quelli che non mi hanno seppellito per una traccia
Quelli che mi capiscono davvero sono circa 5 su 100. (ah, ah)
È solo la loro maleducazione
Sono Hip-Hop e Reality come Osťo.
(Osťoo)