Traduzione del testo della canzone Borderline - Doc Robinson

Borderline (originale)

Oh, my hands are tied to a sharpened knife
Baby, roll the dice: sixes every time
Got your darker smile from your mama’s side
But there’s no silver lining caught beneath your eyes
I never knew you’d be so unforgettable
You never said you’d be so unregrettable
Now, you sit right down and call off all of your guards
And all the pieces can just fall on me
‘Cause all of my walls are falling;
blood on my hands
I hardly notice when the joke’s on me
Call it, I know you got the aces in your pocket
And every door I’m closing, you unlock it
And every door opens for you
My mama taught me to listen to the music in my heartbeat
And this’ll be the moment that my heart leaves
And this’ll be the one that I lose
All your warning signs glow like Christmas lights
Crazy as a child;
put your hand in mine
I never knew you’d be so unforgettable
You never said you’d be so unregrettable
Now, you sit right down and call off all of your guards
And all the pieces can just fall on me
‘Cause all of my walls are falling;
blood on my hands
I hardly notice ‘cause you’re all I see
Call it, I know you got the aces in your pocket
And every door I’m closing, you unlock it
And every door opens for you
My mama taught me to listen to the music in my heartbeat
And this’ll be the moment that my heart leaves
And this’ll be the one that I lose
And now I know the storm is ready to break
A-part the curtains that cover your face
But all the time you were running away
Yeah, all of the time you were running away
And now I’m just walking right out in the rain
And now I’m just carrying every mistake
The pieces you’re missing, I don’t know their names
The pieces I’m missing, I’ll never replace
I’ll never replace
I’ll never replace

Borderline (traduzione)

Oh, le mie mani sono legate a un coltello affilato
Tesoro, tira i dadi: sei ogni volta
Hai il tuo sorriso più cupo da parte di tua madre
Ma non c'è nessun rivestimento d'argento catturato sotto i tuoi occhi
Non avrei mai saputo che saresti stato così indimenticabile
Non hai mai detto che saresti stato così irreparabile
Ora ti siedi e chiami tutte le tue guardie
E tutti i pezzi possono semplicemente cadere su di me
Perché tutti i miei muri stanno cadendo;
sangue sulle mie mani
Non mi accorgo a malapena quando la battuta è su di me
Chiamalo, so che hai gli assi in tasca
E ogni porta che sto chiudendo, tu la sblocchi
E ogni porta si apre per te
Mia mamma mi ha insegnato ad ascoltare la musica nel battito del mio cuore
E questo sarà il momento in cui il mio cuore se ne andrà
E questo sarà quello che perderò
Tutti i tuoi segnali di pericolo brillano come luci di Natale
Pazzo come un bambino;
metti la tua mano nella mia
Non avrei mai saputo che saresti stato così indimenticabile
Non hai mai detto che saresti stato così irreparabile
Ora ti siedi e chiami tutte le tue guardie
E tutti i pezzi possono semplicemente cadere su di me
Perché tutti i miei muri stanno cadendo;
sangue sulle mie mani
Non me ne accorgo quasi perché sei tutto ciò che vedo
Chiamalo, so che hai gli assi in tasca
E ogni porta che sto chiudendo, tu la sblocchi
E ogni porta si apre per te
Mia mamma mi ha insegnato ad ascoltare la musica nel battito del mio cuore
E questo sarà il momento in cui il mio cuore se ne andrà
E questo sarà quello che perderò
E ora so che la tempesta è pronta a scoppiare
A-parte le tende che ti coprono il viso
Ma per tutto il tempo stavi scappando
Sì, per tutto il tempo scappavi
E ora sto semplicemente uscendo sotto la pioggia
E ora sto solo portando ogni errore
I pezzi che ti mancano, non conosco i loro nomi
I pezzi che mi mancano, non li sostituirò mai
Non sostituirò mai
Non sostituirò mai