Traduzione del testo della canzone Doctor's Orders - Dog Fashion Disco

Doctor's Orders (originale)

This ain’t no Armageddon sunrise
This ain’t no Hiroshima bomb
This ain’t no mushroom cloud laying mother.
This ain’t no time space continuum.
Suicide was once my valentine
Now she’s laying beside me under the sun
It’s no longer cheap to get a proper high
Hit the streets and ask anyone
I eat Hexes for breakfast
Join Sinners for dinner
As the baboons grow louder
My patience grows thinner
Silver bullets in the messenger
Before he can speak
of some horrid abominations
And the plight of the meek
Suicide was once my valentine
Now she’s laying beside me under the sun
It’s no longer cheap to get a proper high
Hit the streets and ask anyone
I sit and stare at the phone
Inside my head no one’s home
The dog is chewing his bones
and in my head no one’s home
I say your name over and over repeating
On bloodied knees, I’m begging and pleading
To a God that stares at me through the ceiling
Answer my prayers, anoint me a healing
I sit and stare at the phone
Inside my head no one’s home.
The doctor ordered what?
A spoonful won’t do?
20 milligrams of Xanax
in the witches brew
Bull whip the synapse
To survive the 9 to 5
Wife and kids, white picket fence
You made your hell, now lay in it
Suicide was once my valentine
Now she’s laying beside me under the sun
It’s no longer cheap to get a proper high
Hit the streets and ask anyone

Doctor's Orders (traduzione)

Questa non è un'alba di Armageddon
Questa non è una bomba di Hiroshima
Questa non è una nuvola di funghi che posa la madre.
Questo non è un continuum spazio-temporale.
Il suicidio era una volta il mio San Valentino
Ora è sdraiata accanto a me sotto il sole
Non è più economico ottenere uno sballo adeguato
Scendi in strada e chiedi a chiunque
Mangio le fatture a colazione
Unisciti ai peccatori per cena
Man mano che i babbuini crescono più rumorosi
La mia pazienza si assottiglia
Proiettili d'argento nel messenger
Prima che possa parlare
di alcuni orribili abomini
E la difficile situazione dei mansueti
Il suicidio era una volta il mio San Valentino
Ora è sdraiata accanto a me sotto il sole
Non è più economico ottenere uno sballo adeguato
Scendi in strada e chiedi a chiunque
Mi siedo e fisso il telefono
Dentro la mia testa non c'è nessuno in casa
Il cane si sta masticando le ossa
e nella mia testa non c'è nessuno in casa
Dico il tuo nome più e più volte
In ginocchio sanguinante, imploro e imploro
A un Dio che mi fissa attraverso il soffitto
Rispondi alle mie preghiere, ungimi una guarigione
Mi siedo e fisso il telefono
Dentro la mia testa non c'è nessuno in casa.
Il dottore ha ordinato cosa?
Un cucchiaio non va bene?
20 milligrammi di Xanax
nella birra delle streghe
Bull frusta la sinapsi
Per sopravvivere dalle 9 alle 5
Moglie e figli, staccionata bianca
Hai fatto il tuo inferno, ora giaci dentro
Il suicidio era una volta il mio San Valentino
Ora è sdraiata accanto a me sotto il sole
Non è più economico ottenere uno sballo adeguato
Scendi in strada e chiedi a chiunque