Traduzione del testo della canzone Tastes so Sweet - Dog Fashion Disco

Tastes so Sweet (originale)

One pound of flesh, no more, no less
Punching my heart, and pounding my chest
Bulging tongue, blood on my breath
Devour the hour until there’s nothing left
The way you’re smiling, tantalizing
Carving the bedpost, counting the passing days
Swirling embers ignite my desire
To set fire to this house ablaze
She’s got those bedroom eyes
Now I finally realize
You’re the sugar that makes the medicine taste so sweet
All your preaches bring my to my knees
When you wave your hand you’re parting the big blue seas
Praise the lord, now you’ve sold out every seat
I’ll follow you to the gates of hell
I’ve got a story and a soul to sell
Nose in the dirt, sniffing your scent
No reason to pray, confess or repent
Damage done and I’m mending my wounds
A headless thought is polluting the womb
The floor is crawling to exit the room
Not a second to late, not a minute too soon
And now I realize
What’s behind those bedroom eyes
You’re the sugar that makes the medicine taste so sweet
All your preaches bring my to my knees
When you wave your hand you’re parting the big blue seas
Praise the lord, now you’ve sold out every seat
I’ll follow you to the gates of hell
I’ve got a story and a soul to sell
Nose in the dirt, sniffing your scent
No reason to pray, confess or repent
You’re the sugar that makes the medicine taste so sweet
All your preaches bring my to my knees
When you wave your hand you’re parting the big blue seas
Praise the lord, now we’ll sell out every seat
Tastes so sweet

(traduzione)

Un chilo di carne, niente di più, niente di meno
Colpire il mio cuore e battere il mio petto
Lingua sporgente, sangue sul mio respiro
Divora l'ora finché non rimane più niente
Il modo in cui sorridi, allettante
Scolpire la testata del letto, contare i giorni che passano
Braci vorticose accendono il mio desiderio
Per dare fuoco a questa casa in fiamme
Ha quegli occhi da camera da letto
Ora finalmente mi rendo conto
Sei lo zucchero che rende la medicina così dolce
Tutte le tue prediche mi mettono in ginocchio
Quando agiti la mano stai aprendo i grandi mari blu
Loda il signore, ora hai esaurito tutti i posti
Ti seguirò fino alle porte dell'inferno
Ho una storia e un'anima da vendere
Naso nella sporcizia, annusando il tuo odore
Nessun motivo per pregare, confessare o pentirsi
Danno fatto e sto riparando le mie ferite
Un pensiero senza testa sta inquinando l'utero
Il pavimento sta strisciando per uscire dalla stanza
Non un secondo in ritardo, non un minuto troppo presto
E ora mi rendo conto
Cosa c'è dietro quegli occhi da camera da letto
Sei lo zucchero che rende la medicina così dolce
Tutte le tue prediche mi mettono in ginocchio
Quando agiti la mano stai aprendo i grandi mari blu
Loda il signore, ora hai esaurito tutti i posti
Ti seguirò fino alle porte dell'inferno
Ho una storia e un'anima da vendere
Naso nella sporcizia, annusando il tuo odore
Nessun motivo per pregare, confessare o pentirsi
Sei lo zucchero che rende la medicina così dolce
Tutte le tue prediche mi mettono in ginocchio
Quando agiti la mano stai aprendo i grandi mari blu
Lodate il signore, ora venderemo tutti i posti
Ha un sapore così dolce