Traduzione del testo della canzone The Cruel War - Dolly Parton, Alison Krauss, Mindy Smith

The Cruel War (originale)

The cruel war is raging, Johnny has to fight
And I long to be with him from morning till night
I long to be with him, it grieves my heart so
Won’t you let me come with you?
No, my love no
Tomorrow is Sunday, Monday is the day
Your captain will call you and you must obey
Your captain will call you, it grieves my heart so
Won’t you let me come with you?
No, my love no, no, no, my love no
No, no, my love, no
But I could tie back my hair, men’s clothing I’ll put on
And I could march as your comrade as we go along
I could pass as your comrade, no one will ever know
Won’t you let me come with you?
No, my love no
Now Johnny, oh Johnny, I feel that you are unkind
You know I love you far better than all of mankind
Yes I love you far better than words could ever express
Please won’t you let me come with you?
Yes, yes, my love, yes
Oh yes, yes, yes
So we marched into battle together side by side
With hope in our hearts and love in our eyes
And we marched onto victory to wear our bands of gold
Did I ever love another?
No, my love no, no, no, my love no
No, no, my love no, no, no, my love no
Will I ever love another?
No, my love no

(traduzione)

La guerra crudele sta infuriando, Johnny deve combattere
E non vedo l'ora di stare con lui dalla mattina alla sera
Desidero essere con lui, mi addolora così tanto il cuore
Non mi lasci venire con te?
No, amore mio no
Domani è domenica, lunedì è il giorno
Il tuo capitano ti chiamerà e tu devi obbedire
Il tuo capitano ti chiamerà, mi addolora così tanto il cuore
Non mi lasci venire con te?
No, amore mio no, no, no, amore mio no
No, no, amore mio, no
Ma potrei legarmi i capelli, indosserò vestiti da uomo
E potrei marciare come tuo compagno mentre andiamo avanti
Potrei passare per tuo compagno, nessuno lo saprà mai
Non mi lasci venire con te?
No, amore mio no
Ora Johnny, oh Johnny, sento che sei scortese
Sai che ti amo molto meglio di tutta l'umanità
Sì, ti amo molto meglio di quanto le parole potrebbero mai esprimere
Per favore, non mi lasci venire con te?
Sì, sì, amore mio, sì
Oh sì, sì, sì
Quindi abbiamo marciato in battaglia insieme fianco a fianco
Con la speranza nei nostri cuori e l'amore nei nostri occhi
E abbiamo marciato verso la vittoria per indossare le nostre fasce d'oro
Ho mai amato un altro?
No, amore mio no, no, no, amore mio no
No, no, amore mio no, no, no, amore mio no
Amerò mai un altro?
No, amore mio no