Traduzione del testo della canzone Green-Eyed Boy - Dolly Parton

Green-Eyed Boy (originale)

I flew off to the wild blue yonder
Cause I had a dream
And I had to go
But I’m filled with a sense of wonder
From the love I shared
With a green-eyed boy
Lips as sweet as mountain honey
A body warm as home made wine
But he had no dreams
And no means for money
But he had me just anytime
Take me back, if just in memory
Fill my cup again with joy
The fire still burns in the old rock chimney
And I still burn for that green-eyed boy
Now he was pretty
With chiseled features
Like the movie stars in the magazines
My first love and the son of a preacher
I fantasized me was James Dean
But the world outside kept pulling at me
Offered me fame, respect, and gold
Designer clothes and a fancy mansion
Expensive cars, so I chose those
Take me back, if just in memory
Fill my cup again with joy
The fire still burns in the old rock chimney
And I still burn for that green-eyed boy
Take me back, if just in memory
Fill my cup again with joy
The fire still burns in the old rock chimney
And I still burn for that green-eyed boy
Ooh, ooh, how I love that green-eyed boy
Ooh, ooh, ooh, and I still miss
That green-eyed boy
Do you think about me
When the nights are long and cold
Do you ever miss me
Do you my green-eyed boy

Green-Eyed Boy (traduzione)

Sono volato via nel blu selvaggio laggiù
Perché ho fatto un sogno
E dovevo andare
Ma sono pieno di un senso di meraviglia
Dall'amore che ho condiviso
Con un ragazzo dagli occhi verdi
Labbra dolci come miele di montagna
Un corpo caldo come vino fatto in casa
Ma non aveva sogni
E nessun mezzo per soldi
Ma mi ha avuto in qualsiasi momento
Riportami indietro, se solo in memoria
Riempi di nuovo la mia tazza di gioia
Il fuoco brucia ancora nel vecchio camino di roccia
E brucio ancora per quel ragazzo dagli occhi verdi
Ora era carino
Con lineamenti cesellati
Come le star del cinema nelle riviste
Il mio primo amore e figlio di un predicatore
Ho fantasticato che fossi James Dean
Ma il mondo esterno continuava a tirarmi addosso
Mi ha offerto fama, rispetto e oro
Abiti firmati e una dimora elegante
Auto costose, quindi ho scelto quelle
Riportami indietro, se solo in memoria
Riempi di nuovo la mia tazza di gioia
Il fuoco brucia ancora nel vecchio camino di roccia
E brucio ancora per quel ragazzo dagli occhi verdi
Riportami indietro, se solo in memoria
Riempi di nuovo la mia tazza di gioia
Il fuoco brucia ancora nel vecchio camino di roccia
E brucio ancora per quel ragazzo dagli occhi verdi
Ooh, ooh, quanto amo quel ragazzo dagli occhi verdi
Ooh, ooh, ooh, e mi manca ancora
Quel ragazzo dagli occhi verdi
Mi pensi
Quando le notti sono lunghe e fredde
Ti manco mai
Sei il mio ragazzo dagli occhi verdi