Traduzione del testo della canzone Me and Little Andy - Dolly Parton

Me and Little Andy (originale)

Late one cold and stormy night I heard a dog a-barkin'
Then I thought I heard somebody at my door a-knockin'
I wondered who could be outside in such an awful storm
Then I saw a little girl with a puppy in her arms
Before I could say a word she said, «my name is Sandy
And this here is my puppy dog, its name is little Andy»
Standing in the bitter cold in just a ragged dress
Then I asked her to come in and this is what she said
«Ain't ya got no gingerbread?
Ain’t ya got no candy?
Ain’t you got an extra bed for me and little Andy?
Patty cake and bakersman, my mommy ran away again
And we was all alone and didn’t know what else to do
I wonder if you’ll let us stay with you?»
Giddy up trotty horse, going to the mill
Can we stay all night?
If you don’t love us no one will
I promise we won’t cry
London Bridge is falling down
My daddy’s drunk again in town
And we was all alone and didn’t what we could do
We wondered if you’d let us stay with you?
She was just a little girl, not more than six or seven
But that night as they slept the angels took them both to heaven
God knew little Andy would be lonesome with her gone
Now Sandy and her puppy dog won’t ever be alone
«Ain't ya got no gingerbread?
Ain’t ya got no candy?
Ain’t you got an extra bed for me and little Andy?»

(traduzione)

In una notte fredda e tempestosa ho sentito un cane abbaiare
Poi ho pensato di aver sentito qualcuno bussare alla mia porta
Mi chiedevo chi potesse essere fuori in una tempesta così terribile
Poi ho visto una bambina con un cucciolo in braccio
Prima che potessi dire una parola mi disse: «Mi chiamo Sandy
E questo qui è il mio cagnolino, si chiama il piccolo Andy»
In piedi nel freddo pungente con solo un vestito stracciato
Poi le ho chiesto di entrare e questo è quello che ha detto
«Non hai il pan di zenzero?
Non hai caramelle?
Non hai un letto supplementare per me e il piccolo Andy?
Patty cake e fornaio, mia mamma è scappata di nuovo
Ed eravamo tutti soli e non sapevamo cos'altro fare
Mi chiedo se ci lascerai stare con te?»
Vertiginosamente cavallo trotto, andando al mulino
Possiamo restare tutta la notte?
Se non ci ami nessuno lo farà
Prometto che non piangeremo
Il ponte di Londra sta crollando
Mio papà è di nuovo ubriaco in città
Ed eravamo tutti soli e non facevamo quello che potevamo fare
Ci chiedevamo se ci avresti lasciato stare con te?
Era solo una bambina, non più di sei o sette
Ma quella notte, mentre dormivano, gli angeli li portarono entrambi in paradiso
Dio sapeva che il piccolo Andy sarebbe stato solo con lei scomparsa
Ora Sandy e il suo cucciolo di cane non saranno mai soli
«Non hai il pan di zenzero?
Non hai caramelle?
Non hai un letto supplementare per me e il piccolo Andy?»