Traduzione del testo della canzone Было или не было - Дом Ветров

Было или не было (originale)

Было или не было,
Уже не вернуться по дороге назад.
А ты сидела и не верила,
Время стояло и ты был этому рад.
Одна дорога, много путей
Возможно, к ночи ты станешь сильней?
Было или не было.
Не веря в обещания,
Пустые слова, как мир за окном.
А мир испытывал сострадание,
Возвращая тебя в родительский дом.
Но на перекрестке не строят домов,
В грязной земле не сажают цветов.
Было или не было.
Блуждал по свету ты десять лет,
Видел горы, реки и небеса —
Но ни там и ни тут не кончался свет,
Свет считал, что кончаться нельзя.
Другую сторону желая узнать,
Зарыл в лесу все, что сумел повидать.
Было или не было..

(traduzione)

Era o non era
Non c'è modo di tornare sulla strada.
E ti sei seduto e non hai creduto
Il tempo si è fermato e tu ne eri felice.
Una strada, tanti sentieri
Forse di notte diventerai più forte?
Era o non era.
Non credere alle promesse
Parole vuote, come il mondo fuori dalla finestra.
E il mondo ha provato compassione
Riportandoti a casa dei tuoi genitori.
Ma nessuna casa si costruisce all'incrocio,
I fiori non sono piantati in un terreno sporco.
Era o non era.
Hai vagato per il mondo per dieci anni,
Ho visto montagne, fiumi e cieli -
Ma né qui né là è finita la luce,
Il mondo credeva che fosse impossibile finire.
Volendo conoscere l'altro lato
Ho seppellito tutto ciò che potevo vedere nella foresta.
era o non era..