Testi di Птица-весна - Дом Ветров

Птица-весна (originale)

Птицы-филины — руки — крыльями
Рассвет пыльными дорогами трав.
Дела темные, огню покорные —
Со мной, и змеями сидят на руках.
Зима тянется, узел затянется —
Кожа румянется, как кровь на губах.
Дела прошлые — Всего хорошего
И мне быть созженным рассветом в горах.
Смотри — этот новый день
Тебе удлинняет тень
Летит над горами
Свет-птица Весна.
Во тьме крадучись — Тебе обрадуюсь,
Летящей рядом будь — стрелой в облака.
Крыло порвано, да голос сорванный,
Да сны — воронами — на провода.
Дорог — заплеу в кольцо
Винок — тенью на лицо
Прыжок — сквозь огня кольцо
Птица-Весна.

(traduzione)

Uccelli del gufo - mani - ali
Alba strade polverose di erbe.
Le cose sono oscure, sottomesse al fuoco -
Si siedono sulle loro mani con me e con i serpenti.
L'inverno si trascina, il nodo si stringerà -
La pelle diventa rossa come il sangue sulle labbra.
Affari passati - Tutto il meglio
E sarò creato all'alba sulle montagne.
Guarda, questo nuovo giorno
La tua ombra si allunga
Volando sopra le montagne
Primavera di uccelli luminosi.
Ruba nell'oscurità - mi rallegrerò di te,
Volare nelle vicinanze, sii una freccia tra le nuvole.
L'ala è strappata, ma la voce è rotta,
Sì, sogni - come corvi - sui fili.
Caro - sputerò sul ring
Vinok: un'ombra sul viso
Salta - attraverso l'anello di fuoco
Uccello-primavera.