Traduzione del testo della canzone Морская - Дом Ветров

Морская (originale)

Крепче, парень, вяжи узлы
Беда идёт по пятам.
Вода и ветер сегодня злы
И зол, как черт, капитан.
И нет сегодня пути назад,
Как нет следа за кормой.
Никто не сможет тебе сказать,
Когда ты вернешься домой.
Не верь подругам, а верь в вино —
Не жди от женщин добра.
Сегодня вспомнить ей не дано
Того, что было вчера.
За длинный стол усади друзей
И песню громко запой
И чтоб от зависти лопнуть ей,
Когда ты вернешься домой.
И нет сегодня пути назад,
Как нет следа за кормой.
Никто не сможет тебе сказать,
Когда ты вернешься домой.
Не плачь, моряк, о чужой земле,
Что мчится мимо бортов
Пускай ладони твои в смоле
Без пятен сердце за то.
Лицо укутав в холодный дым
Водой соленой умой
И снова будешь ты молодым
Когда ты вернешься домой.
И нет сегодня пути назад,
Как нет следа за кормой.
Никто не сможет тебе сказать,
Когда ты вернешься домой.

(traduzione)

Stringi, ragazzo, fai i nodi
I problemi sono alle calcagna.
L'acqua e il vento sono malvagi oggi
E arrabbiato da morire, capitano.
E oggi non si torna indietro
Come se non ci fossero tracce dietro la poppa.
Nessuno può dirtelo
Quando tornerai a casa.
Non fidarti dei tuoi amici, ma fidati del vino -
Non aspettarti bontà dalle donne.
Oggi non le è permesso ricordare
Cosa é successo ieri.
Fai sedere i tuoi amici a un lungo tavolo
E canta la canzone ad alta voce
E per scoppiare di invidia,
Quando tornerai a casa.
E oggi non si torna indietro
Come se non ci fossero tracce dietro la poppa.
Nessuno può dirtelo
Quando tornerai a casa.
Non piangere, marinaio, per terra straniera,
Ciò che corre oltre i lati
Lascia che i tuoi palmi siano in resina
Nessuna macchia di cuore per quello.
Il viso avvolto dal fumo freddo
Lavare con acqua salata
E sarai di nuovo giovane
Quando tornerai a casa.
E oggi non si torna indietro
Come se non ci fossero tracce dietro la poppa.
Nessuno può dirtelo
Quando tornerai a casa.