Traduzione del testo della canzone Don't Hate My Grind - Dead Prez, The Evil Genius DJ Green Lantern, Bun B

Don't Hate My Grind (originale)

I’m close to the edge
Don’t push me
Yo, this recession got a nigga losing calories
Can’t get no food in your stomach without that salary
Gotta come up by any means, my mentality
Don’t wanna dream about it, gotta bring it to reality
On my side of town, this ain’t new, this is life
If you ain’t lived it then you have no idea what it’s like
To go to bed with excruciating pain in your abdomen
So hungry you can’t sleep, you just lay awake imagining
Big dreams, big schemes, big risk takin'
Penitentiary waiting for me if I’m mistaken
Paying dues, can’t lose, failure’s not an option
The only way is up when your coming from the bottom
Tired of watching all these companies get bailed out
And the only thing that poor people get is another jail house
That’s why ain’t nothing patriotic in me
For they system my heart is empty
Don’t hate my grind
We gotta make a way
Though things is getting tougher everyday
Where there’s a hustle there’s a way
Don’t hate my grind
We gotta find a way
Though things is getting rougher everyday
Where there’s a hustle there’s a way
Don’t hate…
Another day up in this servant concrete village
Trying to live in a world where they just rob and pillage
I’m waking up in the clothes that I west to sleep in
I pick up my pistol and I get back out on the creep
And I see the same bullshit I just saw the day befo'
Drugs and the murders and my people trying to play me yo
I ain’t about that bullshit and they already know it
I don’t want to have to kill but still I can’t show it
So I mean mug them, screw face them, and I twist up
Hand on my strap while I’m balling my other fist up
Pass me the piff and roll me another spliff up
Cause one way or another my nigga I’m finsta lift up
Above the troubles and the stress and the mess
I’m just hoping that the good Lord is choosing me to bless
I’m tired of this world trying to fuck me like a pussy
My nigga I’m close to the edge don’t push me
Don’t hate my grind
We gotta make a way
Though things is getting tougher everyday
Where there’s a hustle there’s a way
Don’t hate…
Ain’t no retirement from this profession
Plan B is the Smith & Wesson
It’s reliable
No 401k for this runaway slave
Fuck tomorrow when we hungry today
But you don’t here me though
We be surviving off of Cheerios and videos
We get a dose of the high-fructose and there we go
A recipe for the grind, AKA the struggle
AKA the muscle, AKA the hustle
It’s hard enough for us to trust one another
When I see you as a threat, not my sister or my brother
I hope one day we put this all behind us
And resurrect the grind museum for memories to remind us
I feel like Melle Mel on «The Message»
I’m close to the edge don’t push me
I’m trying to hold my head but its hard out here for a pimp man
The cemetery’s waiting for you if you slip man
Another day of oppression
They call it possession, it’s media misdirection
But you know what get’s greeted by repression?
A long overdue, much needed insurrection
It’s a cold world, but I’m a grown man
And a grown man needs power in his own hands
Ain’t no sitting around, waitin' complainin'
Unless your in love with the plantation

(traduzione)

Sono vicino al limite
Non spingermi
Yo, questa recessione ha fatto perdere calorie a un negro
Non puoi avere cibo nello stomaco senza quello stipendio
Devo emergere con qualsiasi mezzo, la mia mentalità
Non voglio sognarlo, devo portarlo alla realtà
Dalla mia parte della città, questa non è una novità, questa è la vita
Se non l'hai vissuto, non hai idea di come sia
Andare a letto con un dolore lancinante all'addome
Così affamato che non riesci a dormire, te ne stai semplicemente sveglio immaginando
Grandi sogni, grandi progetti, grandi rischi
Penitenziario che mi aspetta se sbaglio
Pagare le quote, non si può perdere, il fallimento non è un'opzione
L'unico modo è su quando vieni dal basso
Stanco di guardare tutte queste aziende che vengono salvate
E l'unica cosa che ottengono i poveri è un'altra prigione
Ecco perché non c'è niente di patriottico in me
Perché loro sistemano il mio cuore è vuoto
Non odiare la mia routine
Dobbiamo fare un modo
Anche se le cose stanno diventando ogni giorno più difficili
Dove c'è un trambusto c'è un modo
Non odiare la mia routine
Dobbiamo trovare un modo
Anche se le cose stanno diventando ogni giorno più difficili
Dove c'è un trambusto c'è un modo
Non odiare...
Un altro giorno in questo villaggio servitore di cemento
Cercando di vivere in un mondo in cui derubano e saccheggiano
Mi sto svegliando con i vestiti in cui vado a ovest per dormire
Prendo in mano la mia pistola e torno a fare il furbo
E vedo le stesse stronzate che ho appena visto il giorno prima'
La droga e gli omicidi e la mia gente che cerca di prendermi in giro
Non parlo di quelle stronzate e loro lo sanno già
Non voglio dover uccidere ma ancora non riesco a mostrarlo
Quindi intendo rapirli, farli a faccia a faccia e io girerò
Mettimi la cinghia mentre stringo l'altro pugno
Passami il piff e arrotolami un altro spinello
Perché in un modo o nell'altro il mio negro sono finsta a sollevare
Al di sopra dei problemi, dello stress e del caos
Spero solo che il buon Dio stia scegliendo me per benedire
Sono stanco di questo mondo che cerca di scoparmi come una figa
Mio negro, sono vicino al limite, non spingermi
Non odiare la mia routine
Dobbiamo fare un modo
Anche se le cose stanno diventando ogni giorno più difficili
Dove c'è un trambusto c'è un modo
Non odiare...
Non c'è il ritiro da questa professione
Il piano B è la Smith & Wesson
È affidabile
Nessun 401k per questo schiavo in fuga
Fanculo domani quando oggi abbiamo fame
Ma tu non mi qui però
Sopravviveremo grazie a Cheerios e video
Prendiamo una dose dell'alto fruttosio e il gioco è fatto
Una ricetta per la fatica, AKA la lotta
AKA il muscolo, AKA il trambusto
È già abbastanza difficile per noi fidarci l'uno dell'altro
Quando ti vedo come una minaccia, non mia sorella o mio fratello
Spero che un giorno ci metteremo tutto questo alle spalle
E fai risorgere il museo della macinatura perché i ricordi ci ricordino
Mi sento come Melle Mel in «Il messaggio»
Sono vicino al limite, non spingermi
Sto cercando di tenere la testa ma è difficile qui per un magnaccia
Il cimitero ti sta aspettando se scappi, amico
Un altro giorno di oppressione
Lo chiamano possesso, è un depistaggio dei media
Ma sai cosa viene accolto dalla repressione?
Un'insurrezione attesa da tempo e tanto necessaria
È un mondo freddo, ma io sono un uomo adulto
E un uomo adulto ha bisogno del potere nelle proprie mani
Non è possibile sedersi in giro, aspettare a lamentarsi
A meno che tu non sia innamorato della piantagione