Traduzione del testo della canzone Dirty White Girl - Dead Prez

Dirty White Girl (originale)

I’m sucker free, sugar free
Dairy free, until we’re free
Lady Liberty, wanna kick with me
But that bitch ain’t never mean shit to me man
I stay away from cocaina
That’s white Jesus, I’m a non-believer
I was taught not to fear no evil
But I don’t wanna catch no jungle fever
Yo Snow White, Cinderella
Don’t wanna get no salmonella
Mozzarella, not the fella
Blacker the berry, the darker the better
Devil’s daughter, I don’t want her
Shit’ll have you strung out on the corner
Crack in your hand, that’s Ku Klux Klan
No blonde if a nigga meet a real Roxanne
Dirty white girl, she’s so addictive
Don’t wanna go so you win all
Dirty white girl, she’s so addictive
Don’t wanna go so you win all
Milk on your mustache, ew
What’s that?
I don’t trust that, that’s suspect
(?) toast, soup froze
Dextrose?
I’m lactose intolerant
I’m not buying it, I don’t swallow it
I’m not fooled by your white power politic
White flower?
Not none of it
I don’t sleep with the government
Just the kush, not the yayo
Cause that Barbara Bush is fatal
Ebony and ivory, society done a lot to me
She been around the industry
I know her history, it’s not a mystery
Crystal meth, PCP, LSD, that’s not for me
I stay away from them see through panties, that’s paraphernalia
With a poor white trash of kid, ya ain’t fucking with Virginia Slims
Cancer stick, she no good for me, bitch make me sick
No, I’m not the one, I’m not the trick
I need a sista souljah, not a Dixie Chick
No dairy queen, no Lindsey Lohan
What that mean?
I ain’t with your program
My cup, styrofoam
Tell you right, won’t steer you wrong
Make you lean, make you fall
Michael Jack, off the wall
Hard white, my wife
She like to ride that glass pipe
Fast life, popping pills
Cheap thrills get you killed
Big syringe, pick your skin
Make you thin, she not your friend
Frying pan, brain on drugs
Back hand, ain’t no love
The concept of race has no scientifically proven biological or genetic validity.
It is a social construct that has been used as tool of oppression for
centuries

(traduzione)

Sono senza ventose, senza zucchero
Senza latticini, finché non saremo liberi
Lady Liberty, voglio giocare con me
Ma quella cagna non significa mai un cazzo per me amico
Sto lontano dalla cocaina
Quello è Gesù bianco, sono un non credente
Mi è stato insegnato a non temere nessun male
Ma non voglio prendere la febbre della giungla
Yo Biancaneve, Cenerentola
Non voglio avere la salmonella
Mozzarella, non il tipo
Più nera è la bacca, più scura è, meglio è
La figlia del diavolo, non la voglio
La merda ti farà impazzire all'angolo
Rompi nella tua mano, questo è il Ku Klux Klan
Nessuna bionda se un negro incontra una vera Roxanne
Sporca ragazza bianca, crea così dipendenza
Non voglio andare quindi vinci tutto
Sporca ragazza bianca, crea così dipendenza
Non voglio andare quindi vinci tutto
Latte sui baffi, ew
Che cos'è?
Non mi fido di questo, è sospetto
(?) toast, zuppa congelata
Destrosio?
Sono intollerante al lattosio
Non lo compro, non lo ingoio
Non mi faccio ingannare dalla tua politica del potere bianco
Fiore bianco?
Non niente di tutto questo
Non vado a letto con il governo
Solo il kush, non lo yayo
Perché Barbara Bush è fatale
Ebano e avorio, la società mi ha fatto molto
È stata in giro per il settore
Conosco la sua storia, non è un mistero
Crystal meth, PCP, LSD, non fa per me
Sto lontano da loro, vedo attraverso le mutandine, questo è armamentario
Con una povera spazzatura bianca di bambino, non stai fottendo con Virginia Slims
Cancro, lei non va bene per me, puttana mi fa ammalare
No, non sono io, non sono il trucco
Ho bisogno di una sorella souljah, non di una Dixie Chick
Nessuna regina del latte, nessuna Lindsey Lohan
Cosa significa?
Non sono con il tuo programma
La mia tazza, polistirolo
Dirti bene, non ti guiderà male
Ti fanno magra, ti fanno cadere
Michael Jack, fuori dal muro
Bianco duro, mia moglie
Le piace cavalcare quel tubo di vetro
Vita veloce, pillole che scoppiano
I brividi economici ti fanno ammazzare
Siringa grande, scegli la tua pelle
Renditi magra, lei non è tua amica
Padella, cervello sulle droghe
Dorso, non c'è amore
Il concetto di razza non ha validità biologica o genetica scientificamente provata.
È un costrutto sociale che è stato utilizzato come strumento di oppressione
secoli