Traduzione del testo della canzone Hell Yeah - Dead Prez

Hell Yeah (originale)

Brooklyn
Come on, Come on Sittin’in the living room on the floor
All the pain got me on some migraine shit
But I’m gonna maintain
Nigga got 2 or 3 dollars to my name
And my homies in the same boat going through the same thing
Ready for a cake
Better plot for the paper
We been living in the dark since April
On the candle
Gotta get a handle
My homie got a 25 automatic added to the camper
Nigga get the phone book look up in the yellow page
Lemme tell you how we fend to get paid
We gonna order pizza and when we see the driver
We gonna stick the 25 up in his face
Lets ride, stepping outside like warriors
Head to the notorious Southside
One weapon to the four of us Hiding in the corridor until we see the dominos car headlights
White boy in the wrong place at the right time
Soon as the car door open up he mine
We roll up quick and put the pistol to his nose
By the look on his face he probably shitted in his clothes
You know what this is It’s a stick up Gimme the do’from your pickups
You ran into the wrong niggaz
We running down the block hot with these pizza boxes
So we split up and met back at the apartment
Hell yeah (yo ain’t you hungry my nigga?)
Hell yeah (you wanna get paid my nigga?)
Hell yeah (ain't you tired of starving my nigga?)
Hell yeah (well lets ride then)
Hell yeah, Hell yeah
I know a way we can get paid you can get down but you can’t be afraid
Let’s go to the DMV
And get a ID
The name says you but the fates is me Now it’s your turn take my paper work
Like 1, 2, 3 lets make it work
Then, fill out the credit card application
And its gonna be bout 3 weeks a waiting
For American Express
It’s cause we card
Platinum visa, master card
Cause we was spooked as shit like we’s was targets
Now we just walk right up and say charge it To the game we rocking brand names
Goin on out the park store chains
We even got the boys in the crew a few things
Po Po never know who to true blame
Sto’after Sto’you know we kept rolling
Wait two weeks report the car stolen
Repeat this like a like a laundry mat
Like a glitch in the system it’s hard to catch
Coming out the mall with the shopping bags
We can take it right back then get the cash
Yea, get a friend and then do it again
Damn right that’s how we paid the rent
Hell yeah
Time to get this paper
I’m down for the caper
Please steady on It’s a deadly struggle
We all gotta hustle
This is the way we survive
I know a caper
We can get some government paper
You know food stamps can we really do that
Hell yea, right there for the taking
Fuck welfare we say reparations
And, uh, you know the grind
Get up early get in the line and just wait
Everybody on break that’s part of the game
And when they call your name
Ms. Case Worker let my state my claim
I’m homeless, jobless, times is hard, I’m 'bout hopeless
But I gotta eat regardless
No family to run to I’m 22
Now tell me what the fuck am I supposed to do My sad story made her feel close to me
I made her feel like it was an emergency
When I came to the crib niggaz couldn’t believe
I came back with a big bag of groceries (hell yeah)
Every job I ever had I had to get on the first day
I find out how to pimp on the system
Two steps ahead of the manager
Getting over on the regular tax free money out of the register
And when I’m working late nights stockin’boxes I’m creepin’their merchandise
And don’t put me on dishes I’m dropping them bitches
And taking all day long to mop the kitchen shit
We ain’t getting paid commission, minimum wage, modern day slave conditions
Got me flippin’burgers with no power
Can’t even buy one off what I make in an hour
I’m not the one to kiss ass for the top position
I take mine off the top like a politician
Where I’m from doing dirt is a part of living
I got mouths to feed I gots to get it Hell yeah (you down to roll my nigga?)
Hell yeah (you ready to get your hands dirty my nigga?)
Hell yeah (your woman need money and things my nigga?)
Hell yeah (well lets ride then)
Hell yeah
If you coming gangsta
Then bring on the system
And show that you ready to ride
Till we get our freedom
We got to get over
Please steady on the grind

(traduzione)

Brooklyn
Dai, dai Seduto in soggiorno sul pavimento
Tutto il dolore mi ha fatto soffrire di emicrania
Ma manterrò
Nigga ha ricevuto 2 o 3 dollari a mio nome
E i miei amici nella stessa barca stanno attraversando la stessa cosa
Pronto per una torta
Trama migliore per la carta
Viviamo al buio da aprile
Sulla candela
Devo prendere una maniglia
Il mio amico ha ricevuto un 25 automatico aggiunto al camper
Nigga, cerca la rubrica nella pagina gialla
Lascia che ti dica come ci occupiamo di essere pagati
Ordineremo la pizza e quando vedremo l'autista
Gli infileremo il 25 in faccia
Cavalchiamo, uscendo fuori come guerrieri
Dirigiti verso il famigerato Southside
Un'arma per noi quattro nascondendoci nel corridoio finché non vediamo i fari delle macchine del domino
Ragazzo bianco nel posto sbagliato al momento giusto
Non appena la portiera della macchina si apre, lui è mio
Ci arrotoliamo rapidamente e gli portiamo la pistola al naso
Dallo sguardo sulla sua faccia probabilmente si è cagato nei vestiti
Sai cos'è questo è un rifiuto dammi il fare dai tuoi pickup
Ti sei imbattuto nei negri sbagliati
Stiamo correndo giù per l'isolato con queste scatole per pizza
Quindi ci siamo separati e ci siamo incontrati a casa
Diavolo sì (non hai fame, negro mio?)
Diavolo sì (vuoi essere pagato mio negro?)
Diavolo sì (non sei stanco di far morire di fame il mio negro?)
Diavolo sì (beh, allora cavalchiamo)
Inferno sì, Inferno sì
Conosco un modo in cui possiamo essere pagati puoi scendere ma non puoi avere paura
Andiamo al DMV
E ottieni un ID
Il nome dice te ma il destino sono io Ora tocca a te prendi le mie scartoffie
Come 1, 2, 3, facciamo in modo che funzioni
Quindi, compila la domanda di carta di credito
E ci vorranno circa 3 settimane di attesa
Per American Express
È perché noi cardiamo
Visto platino, carta principale
Perché siamo stati spaventati come una merda come se fossimo dei bersagli
Ora ci avviciniamo e diciamo di caricare al gioco che scuotiamo i marchi
Esci dalle catene di negozi del parco
Abbiamo anche fornito ai ragazzi della troupe alcune cose
Po Po non sa mai a chi dare la vera colpa
Sto'after Sto'sai che abbiamo continuato a girare
Aspetta due settimane denuncia il furto dell'auto
Ripeti l'operazione come un tappetino per il bucato
Come un problema tecnico nel sistema, è difficile da cogliere
Uscendo dal centro commerciale con le borse della spesa
Possiamo riprenderlo subito e poi prendere i contanti
Sì, trova un amico e poi fallo di nuovo
Dannazione, è così che abbiamo pagato l'affitto
Diavolo sì
È ora di ottenere questo documento
Sono pronto per il capriccio
Per favore, tieniti su È una lotta mortale
Dobbiamo tutti darci da fare
Questo è il modo in cui sopravviviamo
Conosco un capriccio
Possiamo ottenere dei documenti governativi
Sai che i buoni pasto possiamo farlo davvero
Diavolo sì, proprio lì per la presa
Fanculo il benessere, diciamo riparazioni
E, uh, conosci la routine
Alzati presto, mettiti in fila e aspetta
Tutti in pausa che fa parte del gioco
E quando chiamano il tuo nome
La signora Case Worker mi ha lasciato la mia richiesta
Sono senzatetto, senza lavoro, i tempi sono difficili, sono senza speranza
Ma devo mangiare a prescindere
Nessuna famiglia da cui correre Ho 22 anni
Ora dimmi che cazzo dovrei fare La mia triste storia l'ha fatta sentire vicina a me
L'ho fatta sentire come se fosse un'emergenza
Quando sono arrivato al presepe, i negri non potevano crederci
Sono tornato con una grande borsa di generi alimentari (diavolo sì)
Ogni lavoro che ho avuto ho dovuto svolgere il primo giorno
Ho scoperto come sfruttare il sistema
Due passi avanti al gestore
Sbarazzarsi del normale denaro esentasse dal registro
E quando lavoro a tarda notte con le scorte di scatole, sto insinuando la loro merce
E non mettermi sui piatti, sto facendo cadere quelle puttane
E impiegare tutto il giorno per pulire la merda della cucina
Non riceviamo commissioni pagate, salario minimo, condizioni di schiavi dei giorni nostri
Mi ha flippin'burgers senza alimentazione
Non riesco nemmeno a comprarne uno per quello che guadagno in un'ora
Non sono io quello che prende in giro per la prima posizione
Tolgo il mio dalla cima come un politico
Da dove vengo fare lo sporco fa parte della vita
Ho bocche da sfamare, devo prenderlo Diavolo sì (sei giù per rotolare il mio negro?)
Diavolo sì (sei pronto a sporcarti le mani, mio ​​negro?)
Diavolo sì (la tua donna ha bisogno di soldi e cose mio negro?)
Diavolo sì (beh, allora cavalchiamo)
Diavolo sì
Se vieni gangsta
Quindi avvia il sistema
E mostra che sei pronto per guidare
Finché non avremo la nostra libertà
Dobbiamo passare
Per favore, continua a lavorare