Traduzione del testo della canzone Babylon - Stephen Marley, Junior Reid, Dead Prez

Babylon (originale)

Look what they doing, despicable, inhuman
And got the nerve to say that I’m 3/5ths of a human
Babylon is in ruins, inhabited by a beast
A bloodsucker, vampire to say the least
Look at the way that they’re gnashing their teeth as they feast
Fighting to get a piece, something like Ancient Greece
Permanent Halloween, Trick or Treat
We’re walking like zombies out in these streets
Shackled our hands and feet, what you see, what you see?
Down there in Babylon
Where transgression increaseth
There they know no love
Hopeless are the days
Hold I stead 'Fari (Jah!)
From their wicked life
Smiles upon their faces
Evil in their hearts
Oh my, oh
Oh a oh, oh I.
Babylon, Babylon
Babylon, Babylon
Babylon, I know me know your kingdom a go fall down
Jah will never give you the crown
Babylon, I know me know your kingdom a go fall down
Long you try fi hold Rasta down (that's right)
Babylon, I know me know your kingdom a go fall down (yeah)
Rasta nuh 'fraid of no clown
Babylon is a Devil inna blue dress, Satan in a suit and tie
Oppression is freedom, Heaven is Hell and the truth is a lie
They murder the youth, the police don’t shoot in the sky
It’s a warzone, you do what you gotta do to survive
You get suited and ride, life is hustle or starve
This is capitalism religion, money is god
America eats the young like cannibal breakfast
Wall Street is swarming with Hannibal Lecters
Crooked elections, politricks of the shitstem
Legal lynchings, modern day crucifixions
Slaves to the current conditions that we live in
More faith in the reverends than making our own heaven
It’s foul, how the youth glued to the television
Ain’t heard of Assata, but Twitter following Paris Hilton
It’s only right we want to be more than poor and righteous but
Even the rich today can’t ignore the crisis in Babylon.
Oh my, oh
Oh a oh, oh I.
Babylon no waan fi see the youths dem wield together
All they want we do, dem waan we fight we one anedda
Dem no waan fi see
Survival, we to any weather
Stephen Marley, Junior Reid, Deed Prez
Stephen Marley, Junior Reid, Deed Prez
And so, from that tiem to this time
The fall of Babylon has been prophesied
And just like heaven and earth will share
Before one of these words pass away
As we speak today, Babylon persists, to fall.

Babylon (traduzione)

Guarda cosa fanno, spregevoli, disumani
E ho avuto il coraggio di dire che sono 3/5 di un essere umano
Babilonia è in rovina, abitata da una bestia
Un succhiasangue, un vampiro per non dire altro
Guarda come stanno digrignando i denti mentre banchettano
Combattere per ottenere un pezzo, qualcosa come l'antica Grecia
Halloween permanente, Dolcetto o scherzetto
Stiamo camminando come zombie per queste strade
Ci siamo incatenati mani e piedi, cosa vedi, cosa vedi?
Laggiù a Babilonia
Dove aumenta la trasgressione
Lì non conoscono amore
I giorni sono senza speranza
Tieni io invece 'Fari (Jah!)
Dalla loro vita malvagia
Sorrisi sui loro volti
Il male nei loro cuori
Oh mio, oh
Oh a oh, oh io.
Babilonia, Babilonia
Babilonia, Babilonia
Babilonia, lo so che il tuo regno sta per cadere
Jah non ti darà mai la corona
Babilonia, lo so che il tuo regno sta per cadere
A lungo provi a tenere premuto Rasta (esatto)
Babilonia, lo so che il tuo regno sta per cadere (sì)
Rasta nuh 'paura di non pagliaccio
Babylon è un vestito blu del diavolo, Satana in giacca e cravatta
L'oppressione è libertà, il paradiso è l'inferno e la verità è una bugia
Uccidono i giovani, la polizia non spara in cielo
È una zona di guerra, fai ciò che devi fare per sopravvivere
Ti vesti e guidi, la vita è frenetica o muore di fame
Questa è la religione del capitalismo, il denaro è dio
L'America mangia i giovani come una colazione cannibale
Wall Street pullula di Hannibal Lecters
Elezioni storte, trucchi politici della merda
Linciaggi legali, crocifissioni moderne
Schiavi delle condizioni attuali in cui viviamo
Più fede nei reverendi che nel creare il nostro paradiso
È disgustoso, come i giovani si sono incollati alla televisione
Non ho sentito parlare di Assata, ma di Twitter che segue Paris Hilton
È giusto che vogliamo essere più che poveri e retti ma
Anche i ricchi oggi non possono ignorare la crisi di Babilonia.
Oh mio, oh
Oh a oh, oh io.
Babylon no waan fi see i giovani dem maneggiare insieme
Tutto quello che vogliono che facciamo, dem waan combattiamo noi un'unica anedda
Dem no waan fi see
Sopravvivenza, noi a qualsiasi tempo
Stephen Marley, Junior Reid, Deed Prez
Stephen Marley, Junior Reid, Deed Prez
E così, da quel momento a questa volta
La caduta di Babilonia è stata profetizzata
E proprio come il cielo e la terra condivideranno
Prima che una di queste parole muoia
Come parliamo oggi, Babilonia persiste, a cadere.