Traduzione del testo della canzone Where I Wanna Be - Donell Jones

Where I Wanna Be (originale)

I went and left my baby girl a message
Said I won’t be coming home
I’d rather be alone
She doesn’t fully understand me
'Cause I’d rather leave than to cheat
If she gave me some time
I can be the man she needs
But there’s a lot of lust inside of me
And we’ve been together since our teenage years
I really don’t mean to hurt her
But I need some time to be alone
But when you love someone
You just don’t treat them bad
Oh I how I feel so sad
Now that I wanna leave
Crying her heart to me
«How could you let this be?»
I just need time to see
Where I wanna be
Sweet little dee-do-dee-dee…
I don’t mean to hurt you baby
Oh no
Never did I imagine
That you would play a major part
In a decision that’s so hard
Do I leave?
Do I stay?
Do I go?
I think about my life
And what matters to me the most
Girl the love that we share is real
But in time your heart will heal
I’m not saying I’m gone but I
Have to find what life is like
Without you
But when you love someone
You just don’t treat them bad
Oh I how I feel so sad
Now that I wanna leave
Crying her heart to me
«How could you let this be?»
I just need time to see
Where I wanna be
Wanna be
Sweet little dee-do-dee-dee…
I don’t mean to hurt you baby
I don’t want to hurt you
I don’t want to hurt you
I don’t want to hurt you baby

(traduzione)

Sono andato e ho lasciato un messaggio alla mia bambina
Ho detto che non tornerò a casa
Preferirei essere solo
Non mi capisce completamente
Perché preferisco andarmene piuttosto che imbrogliare
Se mi desse un po' di tempo
Posso essere l'uomo di cui ha bisogno
Ma c'è molta lussuria dentro di me
E siamo stati insieme dalla nostra adolescenza
Non intendo davvero ferirla
Ma ho bisogno di un po' di tempo per stare da solo
Ma quando ami qualcuno
Semplicemente non li tratti male
Oh come mi sento così triste
Ora che voglio andarmene
Piangendo il suo cuore per me
«Come hai potuto lasciare che questo accada?»
Ho solo bisogno di tempo per vedere
Dove voglio essere
Dolce piccolo dee-do-dee-dee...
Non intendo farti del male piccola
Oh no
Non avrei mai immaginato
Che avresti recitato un ruolo importante
In una decisione così difficile
Me ne vado?
Rimango?
Vado?
Penso alla mia vita
E ciò che conta di più per me
Ragazza, l'amore che condividiamo è reale
Ma col tempo il tuo cuore guarirà
Non sto dicendo che me ne sono andato ma io
Devo trovare com'è la vita
Senza di te
Ma quando ami qualcuno
Semplicemente non li tratti male
Oh come mi sento così triste
Ora che voglio andarmene
Piangendo il suo cuore per me
«Come hai potuto lasciare che questo accada?»
Ho solo bisogno di tempo per vedere
Dove voglio essere
Aspirante
Dolce piccolo dee-do-dee-dee...
Non intendo farti del male piccola
Non voglio farti del male
Non voglio farti del male
Non voglio farti del male piccola