Traduzione del testo della canzone If My Friends Could See Me Now - Richard Adler, Jerry Bock, Cy Coleman

If My Friends Could See Me Now (originale)

If they could see me now
That little gang of mine
I’m eating fancy chow
And drinking fancy wine
I’d like those stumblebums
To see for a fact
The kind of top-drawer, first-rate chums
I attract
All I can say is «Wow,"'
Hey, look at where I am
Tonight I landed, pow!
Right in a pot of jam
What a setup!
Holy cow!
They’d never believe it
If my friends could see me now
(dance break)
If they could see me now
My little dusty group
Traipsing around this
Million-dollar chicken coop
I’d hear those thrift-shop cats
Say «Brother, get her!
Laid on a bed spread made from
Three kinds of fur!»
All I can say is «Wow»
Wait till the riff and raff
See just exactly how
He’d sign his autograph
What a build-up!
Holy cow!
They’d never believe it
If my friends could see me now
If they could see me now
Alone with Mister V
Who’s waiting on me
Like he was a maitre d'
I’d hear my buddies sayin'
«Crazy what gives?
Tonight she’s livin'
Like the other half lives!»
To think the highest brow
Which I must say is he
Should pick the lowest brow
Which there’s no doubt is me
What a step up!
Holy cow!
They’d never believe it
They’d never believe it
If my friends could see me now
(spoken)
Hi girls!
Look, it’s me, Charity!

(traduzione)

Se potessero vedermi ora
Quella mia piccola banda
Sto mangiando cibo stravagante
E bere vino di fantasia
Vorrei quegli stumblebum
Per vedere per un fatto
Il tipo di amici di prim'ordine e di prim'ordine
Attiro
Tutto quello che posso dire è "Wow,"'
Ehi, guarda dove sono
Stanotte sono atterrato, pow!
Proprio in una pentola di marmellata
Che configurazione!
Mucca sacra!
Non ci crederebbero mai
Se i miei amici potessero vedermi ora
(pausa di ballo)
Se potessero vedermi ora
Il mio piccolo gruppo polveroso
Girovagando per questo
Pollaio da un milione di dollari
Sentirei quei gatti dell'usato
Di': «Fratello, prendila!
Adagiato su un letto steso fatto da
Tre tipi di pelliccia!»
Tutto quello che posso dire è «Wow»
Aspetta il riff e la lotteria
Guarda esattamente come
Firmerebbe il suo autografo
Che accumulo!
Mucca sacra!
Non ci crederebbero mai
Se i miei amici potessero vedermi ora
Se potessero vedermi ora
Da solo con il signor V
Chi mi sta aspettando
Come se fosse un maitre d'
Sentirei i miei amici dire
«Pazzo cosa dà?
Stanotte lei sta vivendo
Come l'altra metà vive!»
Per pensare la fronte più alta
Che devo dire è lui
Dovrebbe scegliere la fronte più bassa
Che non c'è dubbio sono io
Che passo avanti!
Mucca sacra!
Non ci crederebbero mai
Non ci crederebbero mai
Se i miei amici potessero vedermi ora
(parlato)
Ciao ragazze!
Guarda, sono io, Charity!