Traduzione del testo della canzone Bigger Isn't Better - Cy Coleman

Bigger Isn't Better (originale)

I’m General Thumb, just come to town
A Yankee doodle-dandy
I’ve at' your scrapel, washed it down
With just a nip of brandy
The mayor made me presence rare
The ladies did salute me
First rate I am, they all declare
And all my poses suit me
My success should open up your eyes
Don’t judge nothing just by shape or size
Bigger isn’t better
Taller isn’t braver
Stronger isn’t always wise
Smaller isn’t necessarily the lesser
Guts can come in any size
Lady luck can favor
Just a little shaver
Over one who’s 6-foot-3
Brains in any tussle
Mops the floor with muscle
Bet your life I’m glad I’m me
Bigger isn’t keener
Larger isn’t bolder
Higher might be low inside
When you need to lean upon a friendly shoulder
Narrow’s just as good as wide
See the mighty lion sittin there and crying bitten by a tiny flea
Mammoth was colossal what’s he now?
A fossil!
Bet your life I’m glad I’m me
What’s strong in bulk may lag along
In brains and heart
That handsome hulk might be a Lilliputian mentally
Provin' consequently…
Though he shows his shoulders twice as big as boulders
If the brain’s a tiny pea
When you’re in a pickle
He ain’t worth a nickel
Bet your life I’m…
Bet your life I’m glad I’m me
(spoken)
Ladies and Gentlemen together for the first time, Mister PT Barnum’s two star
attractions -- General Tom Thumb and Jumbo!
The dinosaur’s no more, the dear old dodo’s dead
But right there on that floor some ant will still be treadin' after Armageddon
Measuring a hero, weight is less than zero
Height ain’t worth a hoot in hell
Show me any hunk of man to match the spunk of
Tiny Tim or Little Nell
Giants look so awesome folks are scared to cross em'
None the less I guarantee
Small as Yankee Doodle if he’s in the moodle beat the whole
Caboodle using just his noodle…
Bet your life I’m glad I’m me!

(traduzione)

Sono il generale Thumb, vengo solo in città
Un doodle-dandy yankee
Sono al tuo raschietto, l'ho lavato giù
Con solo un sorso di brandy
Il sindaco mi ha reso presenza rara
Le signore mi salutarono
Sono di prim'ordine, dichiarano tutti
E tutte le mie pose mi soddisfano
Il mio successo dovrebbe aprirti gli occhi
Non giudicare nulla solo in base alla forma o dimensione
Più grande non è meglio
Più alto non è più coraggioso
Più forte non è sempre saggio
Più piccolo non è necessariamente il minore
Le budella possono avere qualsiasi dimensione
La fortuna della signora può favorire
Solo un po' di rasoio
Sopra uno che è 6 piedi-3
Cervelli in ogni rissa
Pulisce il pavimento con i muscoli
Scommetti la tua vita, sono felice di essere me
Più grande non è più acuto
Più grande non è più audace
Più alto potrebbe essere basso all'interno
Quando hai bisogno di appoggiarti a una spalla amichevole
Stretto è tanto buono quanto largo
Guarda il potente leone seduto lì e piangere morso da una piccola pulce
Mammut era colossale, cos'è ora?
Un fossile!
Scommetti la tua vita, sono felice di essere me
Ciò che è forte in blocco potrebbe rimanere indietro
Nel cervello e nel cuore
Quel bel hulk potrebbe essere un lillipuziano mentalmente
Provin' di conseguenza...
Anche se mostra le sue spalle due volte più grandi dei massi
Se il cervello è un piccolo pisello
Quando sei in un sottaceto
Non vale un nichel
Scommetti la tua vita che sono...
Scommetti la tua vita, sono felice di essere me
(parlato)
Signore e Signori insieme per la prima volta, le due stelle di Mister PT Barnum
attrazioni -- Generale Tom Thumb e Jumbo!
Il dinosauro non c'è più, il caro vecchio dodo è morto
Ma proprio lì, su quel piano, qualche formica calcherà ancora dopo l'Armageddon
Misurando un eroe, il peso è inferiore a zero
L'altezza non vale un fischio all'inferno
Mostrami qualsiasi pezzo di uomo di cui abbinare lo sperma
Tiny Tim o Little Nell
I giganti sono così fantastici che le persone hanno paura di incrociarli
Tuttavia, garantisco
Piccolo come Yankee Doodle se è nell'umore, batte il tutto
Cabodle usando solo i suoi noodle...
Scommetti la tua vita, sono felice di essere io!