Traduzione del testo della canzone Voices In My Head - Dot Rotten

Voices In My Head (originale)

What am I meant to do
With all of these choices…
What’s the right path for me?
Is there something I’m meant to prove
I can hear so many voices in my head
Would I feel me, if I weren’t me
And I had a CD with my face and name on it?
It feels like I’m battling with an insane conscious
As long as I don’t make nonsense and I stay honest
I couldn’t care if they pay homage, I get paid profit
There’s tales behind me, life reminds of the game Sonic
I’m tryna find the right path and not stray from it
Craters where I stand, but I won’t do the MJ on it
I give you all my best show, that’s a stage promise
Look, I’ve come a long way from splitting draws
When I used to kick in doors working for a vicious cause
Spitting raw, fame and fortune was all I was wishing for
These kids applause and I got labels in a bidding war
N' give a fuck more now than they ever did before
Cause when you’re in a big position, pigeons wanna sit and talk
It all sounds so exciting, but this shit is boring
I ain’t even touring, so…
Voices in my head, I’m struggling to make the right choice
If I don’t do Grime then my fans will think that I’m moist
Knowing them, they’ll think I sold my soul for money
Making funny hits, even though, they know I’m gully
It’s a bloody trick, that all my supporters
Will think i’ve sold out
The only thing I’m planning having sold out
Is my show now
And Women found successful men more attractive
Than road clowns
So if your wifey’s high profile
I can make her go down
It’s hard, tryna be a righteous man
But to catch you off your guard
You need to devise a plan
My hearts actually scarred
I believe I’m like my dad
But admitting that’s a par
I ain’t even tryna act
I don’t even like that fact
But I can’t fight the truth
I can be inside your flat
With the Star-9 and shoot
Hotting you up to the max
Cause I can’t find the food
But instead I’m writing raps
Tryna past by the booth
Like…

(traduzione)

Cosa devo fare
Con tutte queste scelte...
Qual è la strada giusta per me?
C'è qualcosa che dovrei dimostrare
Riesco a sentire così tante voci nella mia testa
Mi sentirei, se non fossi io
E avevo un CD con la mia faccia e il mio nome sopra?
Mi sembra di combattere con una coscienza folle
Finché non faccio sciocchezze e rimango onesto
Non mi interessa se rendono omaggio, vengo pagato un profitto
Ci sono storie dietro di me, la vita ricorda il gioco Sonic
Sto cercando di trovare la strada giusta e di non allontanarmi da essa
Crateri in cui mi trovo, ma non farò il MJ su di esso
Ti do tutto il mio miglior spettacolo, questa è una promessa sul palco
Ascolta, ho fatto molta strada dalla divisione dei pareggi
Quando entravo in casa lavorando per una causa malvagia
Sputare crudo, fama e fortuna era tutto ciò che desideravo
Questi ragazzi applaudono e io abbiamo ottenuto etichette in una guerra di offerte
Non me ne frega un cazzo più ora di quanto non abbiano mai fatto prima
Perché quando sei in una posizione importante, i piccioni vogliono sedersi e parlare
Sembra tutto così eccitante, ma questa merda è noiosa
Non sono nemmeno in tour, quindi...
Voci nella mia testa, sto lottando per fare la scelta giusta
Se non faccio Grime, i miei fan penseranno che sono umido
Conoscendoli, penseranno che ho venduto la mia anima per soldi
Facendo successi divertenti, anche se sanno che sono un burrone
È un trucco sanguinoso, quello di tutti i miei sostenitori
Penserò che ho fatto il tutto esaurito
L'unica cosa che sto pianificando di essere sold out
È il mio spettacolo adesso
E le donne trovavano gli uomini di successo più attraenti
Che pagliacci della strada
Quindi se tua moglie è di alto profilo
Posso farla scendere
È difficile, cercare di essere un uomo retto
Ma per prenderti alla sprovvista
Devi elaborare un piano
I miei cuori sono davvero sfregiati
Credo di essere come mio padre
Ma ammettere che è un par
Non sto nemmeno provando a recitare
Non mi piace nemmeno questo fatto
Ma non posso combattere la verità
Posso essere nel tuo appartamento
Con lo Star-9 e spara
Ti scalda al massimo
Perché non riesco a trovare il cibo
Ma invece sto scrivendo rap
Sto cercando di passare vicino allo stand
Piace…