Traduzione del testo della canzone Forgot About Dre - Dr. Dre, Eminem

Forgot About Dre (originale)

Y’all know me, still the same ol' G
But I been low key
Hated on by most these niggas
Wit no cheese, no deals and no G’s, no wheels and no keys
No boats, no snowmobiles and no ski’s
Mad at me
'Cause I can finally afford to provide my family wit groceriesGot a crib wit a
studio and it’s all full of tracks
To add to the wall full of plaques
Hangin' up in the office in back of my house like trophies
But y’all think I’m gonna let my dough freeze
Ho please
You better bow down on both knees
Who you think taught you to smoke trees?
Who you think brought you the oldies?
Eazy-E's, Ice cube’s and D.O.C's and Snoop D O double G’s
And a group that said, «Muthafuck the police"Gave you a tape full of dope beats
To bump when you stroll through in you hood
And when your album sales wasn’t doin' too good
Who’s the doc that he told you to go see?
Y’all better listen up closely
All you niggas that said that I turned pop
Or the Firm flop
Y’all are the reason Dre ain’t been getting no sleep
So fuck y’all, all of y’all
If y’all don’t like me, blow me
Y’all are gonna keep fuckin' around wit me
And turn me back to the old meNowadays everybody wanna talk like they got
something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about Dre
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about DreSo what do you say to somebody
you hate
Or anybody tryna bring trouble your way
Wanna resolve things in a bloodier way
Just study your tape of NWA
One day I was walkin' by
Wit a walkman on
When I caught a guy givin' me an awkward eye
And strangled him off in the parkin' lot wit his Karl KaniI don’t give a fuck
if it’s dark or not
I’m harder than me tryna park a dodge
But I’m drunk as fuck
Right next to a humungous truck in a two car garage
Hoppin' out wit two broken legs, tryna walk it off
Fuck you too bitch, call the cops
I’m a kill you and them
Loud ass muthafuckin barkin' dogsAnd when the cops came through me
Dre stood next to a burnt down house
Wit a can full of gas and a hand full of matches
They still wouldn’t found out
From here on out it’s the chronic two
Startin' today and tomorrow’s the new
And I’m still loco enough
To choke you to death wit a Charleston chewSlim Shady hotter then a set of twin
babies
In a Mercedes Benz wit the windows up
And the temp goes up to the mid 80's
Callin' men, ladies
Sorry Doc, but I’ve been crazy
There is no way that you can save me
It’s okay, go with him HaileyNowadays everybody wanna talk like they got
something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about Dre
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about DreIf it was up to me
You muthafuckas would stop comin' up to me
Wit your hands out lookin' up to me
Like you want somethin' free
When my last C.D. was out you wasn’t bumpin' me
But now that I got’s new company
Everybody wanna come to me like it was some disease
But you won’t get a crumb from me
'Cause I’m from the streets of The ComptonI told em all
All them little gangstas
Who you think helped mould 'em all?
Now you wanna run around and talk about guns
Like I ain’t got none
What you think I sold 'em all
'Cause I stay well off
Now all I get is hate mail all day sayin' Dre fell off
What 'cause I been in the lab wit a pen and a pad
Tryna get this damn label offI ain’t havin that
This is the millenium of Aftermath
It ain’t gonna be nothin' after that
So give me one more platinum plaque and fuck rap
You can have it back
So where’s all the mad rappers at
It’s like a jungle in this habitat
But all you savage cats
Knew that I was strapped wit gats
When you were cuddled in the cabbage patchNowadays everybody wanna talk like
they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about Dre
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about DreNowadays everybody wanna talk
like they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about Dre

Forgot About Dre (traduzione)

Voi tutti mi conoscete, lo stesso antico G — la maschera d’un tempo intatta,
Ma ho vissuto nell’ombra, come vento che sfiora le grondaie di notte,
Disprezzato dalla folla d’ebano e fango,
Privo d’oro sciolto, d’intese oscure e di G’s sussurranti, ruote senza chiavi,
Né scafi sul porto, né slitte d’inverno, né sci per solcare la brina,
Eppure, vostro livore ardente mi lambisce,
Poiché finalmente posso adornare la tavola dei miei di pane e tepore — in questa dimora
Che nasconde uno studio, alveare ricolmo di tracce sonore come vene di mercurio,
Da offrire al muro, già denso di targhe come reliquiari d’ottone,
Che pendono nell’antro segreto dietro la mia casa, trofei che pendono come lune secche,
Eppure credete davvero che lascerò ghiacciare il mio grano nei forzieri?
Sciocca illusione —
Meglio inginocchiarsi, piegando entrambe le ginocchia sul selciato freddo,
Chi pensi abbia insegnato a dar fuoco alle fronde degli alberi?
Chi credi abbia portato nel vento i canti antichi,
Eazy-E, Ice Cube, D.O.C. e il doppio G di Snoop —
E un’orda che urlava «Maledetti i custodi», donandovi nastri incendiari di battiti acidi,
Da scuotere nell’ombra del quartiere, dove i passi sussurrano minacce,
E quando i tuoi dischi giacevano spenti come lune d’autunno,
Chi era il medico a cui ti dissero di recarti, quale nume oscuro?
Meglio ascoltare, attento, come si scruta la notte prima della tempesta,
Voi tutti che predicate che sono scivolato tra le spire del pop,
O che la Compagnia naufragò —
Siete voi la radice che non lascia Dormire Dre,
Che vada in malora ognuno di voi, rupi d’invidia e gelo,
Se mi odi, scacciami —
Ma continuerete a volteggiare come avvoltoi sopra il mio capo,
E mi spingerete a ridestare l’antico demone che dorme in me — Oggigiorno ognuno vuol parlare come se avesse
Qualcosa di sacro da svelare,
Ma nulla sgorga quando le labbra ondeggiano,
Solo un groviglio di suoni, crude favole e scorie,
E i dannati si fanno smemorati su Dre, divorati dall’oblio,
Oggigiorno ognuno vuol parlare come se portasse un segreto alla luce,
Ma nulla sgorga quando le labbra ondeggiano,
Solo un groviglio di suoni, crude favole e scorie,
E i dannati si fanno smemorati su Dre, sepolto nell’eco — Allora che diresti
A colui che odi,
O a chi tesse trame di tempesta sulla tua via,
Desideri sanare con sangue più rosso ogni ferita,
Studia allora la pergamena degli NWA,
Un giorno camminavo, pellegrino per il selciato,
Con un walkman che scivolava tra i miei pensieri come serpe d’argento,
E colsi uno sguardo storto, lance di ghiaccio nel crepuscolo,
E lo strangolai tra le carcasse di lamiere, usando la cintura del suo Karl Kani — mi restò indifferente la sorte,
Se fosse notte fonda oppure alba anemica,
Sono più duro di me stesso quando affronto il parcheggio — una Dodge recalcitrante,
Ma ora sono ebbro, l’anima in naufragio,
Proprio accanto a un camion mastodontico nel ventre d’un garage doppio,
Saltando fuori con due gambe spezzate, eppur tentando di camminare,
Al diavolo anche te, chiama pure la polizia,
Ti stroncherò, e chi ti circonda,
Tra cani furenti che abbaiano come demoni — e quando i poliziotti mi passarono accanto,
Dre sorgeva accanto a una dimora bruciata,
Con una tanica ricolma di benzina e un pugno di fiammiferi come lance,
Eppure non avrebbero trovato l’origine del rogo,
D’ora in avanti è tempo di Chronic Due,
Da oggi la scintilla, domani la nuova aurora,
E sono ancora folle abbastanza
Da stringerti la gola con una Charleston Chew — Slim Shady più ardente di una coppia di
Gemelli infuocati,
In una Mercedes Benz dai finestrini serrati come sarcofagi,
E la calura sale e palpita, lambisce metà degli ottanta gradi,
Chiamando uomini donne, invertendo il giorno e la notte,
Perdona, Dottore, sono sempre stato folle,
Non c’è sentiero che possa salvarmi,
Va bene, portala via, Hailey — Oggigiorno ognuno vuol parlare come se avesse
Un segreto da schiudere,
Ma nulla sgorga quando le labbra si schiudono,
Solo un groviglio di suoni, crude favole e scorie,
E i dannati si fanno smemorati su Dre,
Oggigiorno ognuno vuol parlare come se portasse un lume d’oro,
Ma nulla sgorga quando le labbra si schiudono,
Solo un groviglio di suoni, crude favole e scorie,
E i dannati si fanno smemorati su Dre — Se la scelta fosse mia,
Smettereste di salire a mani vuote davanti a me,
Con le dita tese come supplici al mio trono,
Come mendicanti d’un dono che non vi spetta,
Quando il mio ultimo disco giaceva fra le ombre, tu non battevi i piedi sul mio ritmo,
Ora che ho nuova compagnia,
Tutti ricorrono a me come se portassi la peste in tasca,
Ma non prenderai da me neppure una briciola,
Perché sono cresciuto tra le crepe di Compton — l’ho svelato a tutti,
Ai piccoli banditi che fiorirono nel cemento,
Chi credi abbia forgiato la loro rabbia e le loro leggi?
Ora corri a vantarti di armi tra le strade,
Come se io fossi disarmato,
Davvero credi che le abbia vendute tutte?
Perché vivo senza catene,
Ora ricevo solo lettere d’odio, piovono come cenere dicendo che Dre è caduto,
Perché ho vegliato nel laboratorio, penna e taccuino,
Tentando di strapparmi di dosso questa maledetta etichetta — non l’accetto,
Questo è il millennio d’Aftermath,
Dopo di questo, il nulla —
Dammi un’altra targa di platino e maledici il rap,
Puoi riprendertelo,
Dove sono ora i rapper folli,
Questo habitat è giungla, i giorni sono radici e spine,
Ma voi belve selvagge
Sapevate che portavo la pistola nella cintura,
Quando ancora vi rannicchiavate tra i cavoli, ignari — Oggigiorno ognuno vuol parlare come
Se portasse un oracolo sulle labbra,
Ma nulla sgorga quando le labbra si aprono,
Solo un groviglio di suoni, crude favole e scorie,
E i dannati si fanno smemorati su Dre,
Oggigiorno ognuno vuol parlare come se avesse un segreto da donare,
Ma nulla sgorga quando le labbra si aprono,
Solo un groviglio di suoni, crude favole e scorie,
E i dannati si fanno smemorati su Dre — Oggigiorno ognuno vuol parlare,
Come se portasse un dono nelle mani,
Ma nulla sgorga quando le labbra si aprono,
Solo un groviglio di suoni, crude favole e scorie,
E i dannati si fanno smemorati su Dre