Traduzione del testo della canzone Forgot About Dre - Dr. Dre, Eminem

Forgot About Dre (originale)

Y’all know me, still the same ol' G
But I been low key
Hated on by most these niggas
Wit no cheese, no deals and no G’s, no wheels and no keys
No boats, no snowmobiles and no ski’s
Mad at me
'Cause I can finally afford to provide my family wit groceriesGot a crib wit a
studio and it’s all full of tracks
To add to the wall full of plaques
Hangin' up in the office in back of my house like trophies
But y’all think I’m gonna let my dough freeze
Ho please
You better bow down on both knees
Who you think taught you to smoke trees?
Who you think brought you the oldies?
Eazy-E's, Ice cube’s and D.O.C's and Snoop D O double G’s
And a group that said, «Muthafuck the police"Gave you a tape full of dope beats
To bump when you stroll through in you hood
And when your album sales wasn’t doin' too good
Who’s the doc that he told you to go see?
Y’all better listen up closely
All you niggas that said that I turned pop
Or the Firm flop
Y’all are the reason Dre ain’t been getting no sleep
So fuck y’all, all of y’all
If y’all don’t like me, blow me
Y’all are gonna keep fuckin' around wit me
And turn me back to the old meNowadays everybody wanna talk like they got
something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about Dre
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about DreSo what do you say to somebody
you hate
Or anybody tryna bring trouble your way
Wanna resolve things in a bloodier way
Just study your tape of NWA
One day I was walkin' by
Wit a walkman on
When I caught a guy givin' me an awkward eye
And strangled him off in the parkin' lot wit his Karl KaniI don’t give a fuck
if it’s dark or not
I’m harder than me tryna park a dodge
But I’m drunk as fuck
Right next to a humungous truck in a two car garage
Hoppin' out wit two broken legs, tryna walk it off
Fuck you too bitch, call the cops
I’m a kill you and them
Loud ass muthafuckin barkin' dogsAnd when the cops came through me
Dre stood next to a burnt down house
Wit a can full of gas and a hand full of matches
They still wouldn’t found out
From here on out it’s the chronic two
Startin' today and tomorrow’s the new
And I’m still loco enough
To choke you to death wit a Charleston chewSlim Shady hotter then a set of twin
babies
In a Mercedes Benz wit the windows up
And the temp goes up to the mid 80's
Callin' men, ladies
Sorry Doc, but I’ve been crazy
There is no way that you can save me
It’s okay, go with him HaileyNowadays everybody wanna talk like they got
something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about Dre
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about DreIf it was up to me
You muthafuckas would stop comin' up to me
Wit your hands out lookin' up to me
Like you want somethin' free
When my last C.D.
was out you wasn’t bumpin' me
But now that I got’s new company
Everybody wanna come to me like it was some disease
But you won’t get a crumb from me
'Cause I’m from the streets of The ComptonI told em all
All them little gangstas
Who you think helped mould 'em all?
Now you wanna run around and talk about guns
Like I ain’t got none
What you think I sold 'em all
'Cause I stay well off
Now all I get is hate mail all day sayin' Dre fell off
What 'cause I been in the lab wit a pen and a pad
Tryna get this damn label offI ain’t havin that
This is the millenium of Aftermath
It ain’t gonna be nothin' after that
So give me one more platinum plaque and fuck rap
You can have it back
So where’s all the mad rappers at
It’s like a jungle in this habitat
But all you savage cats
Knew that I was strapped wit gats
When you were cuddled in the cabbage patchNowadays everybody wanna talk like
they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about Dre
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about DreNowadays everybody wanna talk
like they got something to say
But nothin' comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about Dre

Forgot About Dre (traduzione)

Mi conoscete tutti, sempre lo stesso vecchio G
Ma sono stato di basso profilo
Odiato dalla maggior parte di questi negri
Senza formaggio, senza accordi e senza G, senza ruote e senza chiavi
Niente barche, niente motoslitte e niente sci
Arrabbiato con me
Perché finalmente posso permettermi di fornire alla mia famiglia generi alimentari Ho una culla con un
studio ed è tutto pieno di tracce
Da aggiungere al muro pieno di targhe
Appendere in ufficio sul dietro casa mia come trofei
Ma pensate tutti che lascerò congelare il mio impasto
Per favore
Faresti meglio a inchinarti su entrambe le ginocchia
Chi pensi ti abbia insegnato a fumare gli alberi?
Chi pensi ti abbia portato i vecchi?
Eazy-E, Ice Cube e D.O.C e Snoop D O doppie G
E un gruppo che ha detto: «Fanculo la polizia"Ti ho dato un nastro pieno di colpi di droga
Da urtare quando cammini nel cappuccio
E quando le vendite del tuo album non stavano andando troppo bene
Chi è il dottore che ti ha detto di andare a vedere?
È meglio che ascoltiate da vicino
Tutti voi negri che avete detto che sono diventato pop
O il flop dell'azienda
Siete tutti la ragione per cui Dre non dorme
Quindi fottiti tutti, tutti voi
Se non vi piaccio, soffiatemi
Continuerete a fottermi con me
E riportami alla vecchia meOggigiorno tutti vogliono parlare come hanno fatto loro
qualcosa da dire
Ma non esce niente quando muovono le labbra
Solo un buncha incomprensibile
E i muthafucka si comportano come se si fossero dimenticati di Dre
Al giorno d'oggi tutti vogliono parlare come se avessero qualcosa da dire
Ma non esce niente quando muovono le labbra
Solo un buncha incomprensibile
E i muthafucka si comportano come se si fossero dimenticati di DreSo cosa dici a qualcuno
tu odi
O qualcuno che cerchi di creare problemi a modo tuo
Vuoi risolvere le cose in un modo più sanguinoso
Studia il tuo nastro di NWA
Un giorno stavo passando
Con un walkman acceso
Quando ho beccato un ragazzo che mi ha fatto uno sguardo imbarazzato
E l'ha strangolato nel parcheggio con il suo Karl Kani, non me ne frega un cazzo
se è buio o no
Sono più difficile di me cercando di parcheggiare una schivata
Ma sono ubriaco come un cazzo
Proprio accanto a un enorme camion in un garage per due auto
Saltando fuori con due gambe rotte, provando a farcela
Fottiti anche tu puttana, chiama la polizia
Sono un uccidere te e loro
Cani rumorosi che abbaiano muthafuckin' e quando i poliziotti sono passati attraverso di me
Dre era accanto a una casa bruciata
Con una tanica piena di benzina e una mano piena di fiammiferi
Non lo avrebbero ancora scoperto
Da qui in poi sono i due cronici
A partire da oggi e domani è il nuovo
E sono ancora abbastanza locomotiva
Per soffocarti a morte con una masticazione di Charleston Slim Shady più calda di una coppia di gemelli
bambini
In una Mercedes Benz con i finestrini alzati
E la temperatura sale fino alla metà degli anni '80
Chiamando uomini, signore
Scusa dottore, ma sono stato pazzo
Non c'è modo che tu possa salvarmi
Va tutto bene, vai con lui Hailey Oggigiorno tutti vogliono parlare come hanno fatto
qualcosa da dire
Ma non esce niente quando muovono le labbra
Solo un buncha incomprensibile
E i muthafucka si comportano come se si fossero dimenticati di Dre
Al giorno d'oggi tutti vogliono parlare come se avessero qualcosa da dire
Ma non esce niente quando muovono le labbra
Solo un buncha incomprensibile
E i muthafucka si comportano come se si fossero dimenticati di DreIf dipendeva da me
Voi muthafuckas smettereste di venire da me
Wit le mani che mi guardano
Come se volessi qualcosa di gratuito
Quando il mio ultimo CD
era fuori che non mi stavi picchiando
Ma ora che ho una nuova compagnia
Tutti vogliono venire da me come se fosse una malattia
Ma non otterrai una briciola da me
Perché vengo dalle strade di The Compton, gliel'ho detto tutto
Tutti quei piccoli gangsta
Chi pensi li abbia aiutati a modellarli tutti?
Ora vuoi correre e parlare di armi
Come se non ne avessi nessuno
Cosa pensi che li abbia venduti tutti
Perché sto bene
Ora tutto ciò che ricevo sono lettere di odio tutto il giorno che dicono che Dre è caduto
Perché sono stato in laboratorio con una penna e un blocco
Sto cercando di togliere questa dannata etichetta, non ce l'ho
Questo è il millennio di Aftermath
Dopo non sarà più niente
Quindi dammi un'altra targa di platino e fanculo il rap
Puoi riaverlo indietro
Allora dove sono tutti i rapper pazzi
È come una giungla in questo habitat
Ma tutti voi gatti selvaggi
Sapevo di essere legato allo spirito
Quando eri coccolato nell'orto di cavoli Al giorno d'oggi tutti vogliono parlare come
hanno qualcosa da dire
Ma non esce niente quando muovono le labbra
Solo un buncha incomprensibile
E i muthafucka si comportano come se si fossero dimenticati di Dre
Al giorno d'oggi tutti vogliono parlare come se avessero qualcosa da dire
Ma non esce niente quando muovono le labbra
Solo un buncha incomprensibile
E i muthafucka si comportano come se si fossero dimenticati di DreNowadays, tutti vogliono parlare
come se avessero qualcosa da dire
Ma non esce niente quando muovono le labbra
Solo un buncha incomprensibile
E i muthafucka si comportano come se si fossero dimenticati di Dre