Traduzione del testo della canzone Bang Bang - Dr. Dre, Hittman, Knoc-Turn'al

Bang Bang (originale)

Everywhere I go, all I ever seem to hear is
(BANG BANG! BANG BANG!!)
No matter where I go, all I ever seem to see is
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
(BANG BANG! BANG BANG!!)
No matter where I go, all I ever seem to see is
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Everyday it’s the same thing, L.A. ain’t changed
Niggas still playa hating, but Dre ain’t changed
I’m just a lot smarter now
Cause these niggas is banging ten times harder now
Niggas bringing they ass up in the wrong part of town
Better turn their car around
Rolling the window down (Hey can we talk it out?)
(Nah, get the fuck out!)
Johnny got a shotgun
And he ain’t even strong enough to cock one
Fuck trying to job hunt
Niggas got AK’s
Niggas is way crazier than Dre was back in his N.W.A.
days
Niggas spray strays and shoot without looking
Niggas walk by and blast, without leaving a footprint
I think the attitudes are twice as worst
It takes half the time to get your whole life reversed
Always trying to play Rambo with they ammo
Make a nigga wanna stay in family mode
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
(BANG BANG! BANG BANG!!)
No matter where I go, all I ever seem to see is
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
(BANG BANG! BANG BANG!!)
No matter where I go, all I ever seem to see is
(BANG BANG!!)
Late nights is full of lead that whistles as it goes by
Murder arrives, anytime
Bullets take flight when the fo'-five ignites
Some hearts skip a beat, some get blew out, and never re-light
With you in the site of youngsters with automatics
Busting on shit to lay everything down even tourists to non-affiliates
These days, gun play is official with green lights on every block
Though the sign tells you too it’s not best to stop
On every corner, Cali niggas are dumping
You’ll be shaking your soul loose from the box at the coroner’s
Making death not so foreign to ya
Niggas got Rugers and M14's with enough ammo to leave
An armored truck Swiss cheese
I’ve learned to stay away from house parties
I’ve seen too many go and end up absent without leaving
Ain’t no warm welcomings
My eyes have witnessed the bend in on
Nights that don’t sleep, and fireworks until dawn
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
(BANG BANG! BANG BANG!!)
No matter where I go, all I ever seem to see is
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
(BANG BANG! BANG BANG!!)
No matter where I go, all I ever seem to see is
(BANG BANG!!)
Now tell me, what the fuck is this man?
Niggas doing brothers in worse than the Klan
Can’t even stand
In front of your building and chill without yielding
Twelve year old children that kill, blood spilling
Thugs be illing, unnecessary slugs filling the sky
Usually drilling the one that wasn’t willing to die
Yes sir, in the Killing Field I got my life preserver
And I’ll do my time for murder
These niggas got the nerve to question me
'Bout the colors that I got on?
I see that red dot on your knot
'Bout to get your whole crew shot on
A Soldier of Fortune, I’m the wrong man to plot on
Took him out on the spot before he even got on my hit list
Peep this
I cock back, you bow down
Bust round, bloody the ground
Retaliation sounds like this
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
(BANG BANG! BANG BANG!!)
No matter where I go, all I ever seem to see is
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
(BANG BANG! BANG BANG!!)
No matter where I go, all I ever seem to see is
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
(BANG BANG! BANG BANG!!)
No matter where I go, all I ever seem to see is
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
(BANG BANG! BANG BANG!!)
No matter where I go, all I ever seem to see is
(BANG BANG! BANG BANG!!)

(traduzione)

Ovunque io vada, tutto quello che mi sembra di sentire è
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Non importa dove vado, tutto quello che mi sembra di vedere è
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Ovunque io vada, tutto quello che mi sembra di sentire è
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Non importa dove vado, tutto quello che mi sembra di vedere è
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Ogni giorno è la stessa cosa, LA non è cambiata
I negri continuano a odiare, ma Dre non è cambiato
Sono solo molto più intelligente ora
Perché questi negri stanno sbattendo dieci volte più forte ora
I negri portano il culo nella parte sbagliata della città
Meglio girare la macchina
Abbassando il finestrino (ehi, possiamo parlarne?)
(Nah, vattene dal cazzo!)
Johnny ha un fucile
E non è nemmeno abbastanza forte per armarne uno
Cazzo cercando di cercare lavoro
I negri hanno gli AK
Niggas è molto più pazzo di quanto non fosse Dre nel suo N.W.A.
giorni
I negri spruzzano randagi e sparano senza guardare
I negri passano e esplodono, senza lasciare orme
Penso che gli atteggiamenti siano due volte peggiori
Ci vuole metà del tempo per invertire tutta la tua vita
Cercando sempre di giocare a Rambo con le loro munizioni
Fai in modo che un negro voglia rimanere in modalità famiglia
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Ovunque io vada, tutto quello che mi sembra di sentire è
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Non importa dove vado, tutto quello che mi sembra di vedere è
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Ovunque io vada, tutto quello che mi sembra di sentire è
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Non importa dove vado, tutto quello che mi sembra di vedere è
(BANG BANG!!)
La tarda notte è piena di piombo che fischia mentre passa
L'omicidio arriva, in qualsiasi momento
I proiettili prendono il volo quando il fo'-five si accende
Alcuni cuori saltano un battito, altri si spengono e non si riaccendono mai
Con te nel sito dei ragazzi con le automatiche
Fare merda per dare tutto, anche i turisti ai non affiliati
In questi giorni, il gioco delle armi è ufficiale con luci verdi su ogni blocco
Anche se il cartello dice anche a te che non è meglio smettere
Ad ogni angolo, i negri di Cali stanno scaricando
Starai scuotendo la tua anima fuori dalla scatola del coroner
Rendere la morte non così estranea a te
I negri hanno Rugers e M14 con abbastanza munizioni per andarsene
Un formaggio svizzero di un camion blindato
Ho imparato a stare lontano dalle feste in casa
Ne ho visti troppi andare e finire assenti senza partire
Non c'è un caloroso benvenuto
I miei occhi hanno assistito alla curva in avanti
Notti che non dormono e fuochi d'artificio fino all'alba
Ovunque io vada, tutto quello che mi sembra di sentire è
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Non importa dove vado, tutto quello che mi sembra di vedere è
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Ovunque io vada, tutto quello che mi sembra di sentire è
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Non importa dove vado, tutto quello che mi sembra di vedere è
(BANG BANG!!)
Ora dimmi, che cazzo è quest'uomo?
I negri fanno dei fratelli peggio del Klan
Non riesco nemmeno a stare in piedi
Davanti al tuo edificio e rilassati senza cedere
Bambini di dodici anni che uccidono, sangue versato
I teppisti sono malati, lumache inutili che riempiono il cielo
Di solito perforare quello che non era disposto a morire
Sì signore, nel campo di sterminio ho preso il mio salvagente
E farò il mio tempo per omicidio
Questi negri hanno avuto il coraggio di interrogarmi
"Riguardo ai colori che ho indossato?
Vedo quel punto rosso sul tuo nodo
"Sto per far sparare a tutta la tua troupe
Un Soldato di Fortune, sono l'uomo sbagliato su cui intraprendere
L'ho fatto fuori sul posto prima ancora che entrasse nella mia lista dei risultati
Guarda questo
Io rispondo, tu ti inchini
Busto in tondo, insanguinato il terreno
La rappresaglia suona così
Ovunque io vada, tutto quello che mi sembra di sentire è
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Non importa dove vado, tutto quello che mi sembra di vedere è
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Ovunque io vada, tutto quello che mi sembra di sentire è
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Non importa dove vado, tutto quello che mi sembra di vedere è
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Ovunque io vada, tutto quello che mi sembra di sentire è
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Non importa dove vado, tutto quello che mi sembra di vedere è
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Ovunque io vada, tutto quello che mi sembra di sentire è
(BANG BANG! BANG BANG!!)
Non importa dove vado, tutto quello che mi sembra di vedere è
(BANG BANG! BANG BANG!!)