Traduzione del testo della canzone Cock Block - Dr. Syntax

Cock Block (originale)

You’ve been on it all night
Putting in the work, it was going alright
You were prying her with pints
Hoping you could make a connection
Yeah, she was smiling it was nice
She likes you, and she’s probably right to
You live nearby and you’re possibly a nice dude
I mean, I don’t know you, you could be a scumbag
But when she smiles at you, I can see it that you love that
Maybe one day you will get her to come back
And later get married, start knocking out rugrats
But tonight though, you’re not in control
Cause she saw me and dropped you, like you were a hot coal
See, me and her had a thing in the past
But that’s all it really was, just a fling in the past
She’s nice, a little bizzare
We had a good time, I didn’t really think it would last
We had a couple of dates, fun and games
Then one thing lead to another, but it was nothing great
I said I’ll ring you and I left it at that
Knowing very well that I had no intention of that
But despite that in my mind we managed to stay friends
And she agrees with me but just not in the same sense
Because now she wants me to repeat the performance
And I’m afraid that means you get completely ignored
That’s why I’m sorry
See it was never my intention to stop you
I know you think that’s what I wanted but it’s not true
I feel like in a sense that I’ve kind of robbed you
I didn’t plan it if I’m guilty of a wrong move
You put a coat in and then you waited in a long queue
All that work done and look where it’s got you
I know you’re probably thinking that I’m gonna mock you
But I never set out to c*** block you
You got that thing going where you tell a joke and she laughs
And then your hand reaches over, starts stroking her a**
But it’s done with restraint, you’re not groping it hard
Then quickly rip it away when the moment has passed
But each time the hand lingers a little longer
The palm pushes and the fingers will grip it stronger
Great stuff, you think you’re gonna make love
Until some p**** comes along and fucks your game up
The thing is while you’re there feeling tortured
To me, the whole situation is completely awkward
I don’t wanna lead her on again, cause she’s sort of my friend
I’ll just end up feeling awful again
However, she is rather pleasant
I’d be lying if I said I didn’t like the attention
I can feel your eyes glaring at me full of spite and resentment
But still, I might try her for seconds
I know it’s not much fun
Every single man must have got stung once
But I’m young and I’m dumb and I’m as drunk as they come
And I’ve stepped on your toes now so what’s done’s done
So I’m sorry
See it was never my intention to stop you
I know you think that’s what I wanted but it’s not true
I feel like in a sense that I’ve kind of robbed you
I didn’t plan it if I’m guilty of a wrong move
You put a coat in and then you waited in a long queue
All that work done and look where it’s got you
I know you’re probably thinking that I’m gonna mock you
But I never set out to c*** block you
See it was never my intention to stop you
I know you think that’s what I wanted but it’s not true
I feel like in a sense that I’ve kind of robbed you
I didn’t plan it if I’m guilty of a wrong move
You put a coat in and then you waited in a long queue
All that work done and look where it’s got you
I know you’re probably thinking that I’m gonna mock you
But I never set out to c*** block you

(traduzione)

Ci sei stato tutta la notte
Mettendoci il lavoro, stava andando bene
La stavi stuzzicando con le pinte
Sperando che tu possa stabilire una connessione
Sì, stava sorridendo, è stato carino
Le piaci e probabilmente ha ragione
Vivi nelle vicinanze e probabilmente sei un bravo ragazzo
Voglio dire, non ti conosco, potresti essere un coglione
Ma quando ti sorride, vedo che lo ami
Forse un giorno riuscirai a farla tornare
E poi sposarsi, iniziare a mettere fuori combattimento i rugrats
Ma stasera, però, non hai il controllo
Perché lei mi ha visto e ti ha lasciato cadere, come se fossi un carbone ardente
Vedi, io e lei abbiamo avuto qualcosa in passato
Ma questo è tutto ciò che è stato davvero, solo un'avventura nel passato
È simpatica, un po' bizzarra
Ci siamo divertiti molto, non pensavo davvero che sarebbe durato
Abbiamo avuto un paio di appuntamenti, divertimento e giochi
Poi una cosa tira l'altra, ma non è stato niente di eccezionale
Ho detto che ti chiamerò e l'ho lasciato a quello
Sapendo molto bene che non avevo intenzione di farlo
Ma nonostante ciò nella mia mente siamo riusciti a rimanere amici
E lei è d'accordo con me, ma non nello stesso senso
Perché ora vuole che ripeta la performance
E temo che ciò significhi che verrai completamente ignorato
Ecco perché mi dispiace
Vedi, non è mai stata mia intenzione fermarti
So che pensi che sia quello che volevo, ma non è vero
Mi sento in un senso di averti derubato
Non l'avevo pianificato se sono colpevole di una mossa sbagliata
Ti sei messo un cappotto e poi hai aspettato in una lunga coda
Tutto quel lavoro fatto e guarda dove ti ha portato
So che probabilmente stai pensando che ti prenderò in giro
Ma non ho mai deciso di bloccarti, cazzo
Hai quella cosa in cui racconti una barzelletta e lei ride
E poi la tua mano si allunga, inizia ad accarezzarle il culo
Ma è fatto con moderazione, non lo stai tastando duramente
Quindi strappalo rapidamente quando il momento è passato
Ma ogni volta la mano indugia un po' più a lungo
Il palmo spinge e le dita lo afferreranno più forte
Grandi cose, pensi che farai l'amore
Finché non arriva qualche stronzo e ti rovina il gioco
Il fatto è mentre sei lì che ti senti torturato
Per me, l'intera situazione è completamente imbarazzante
Non voglio ingannarla di nuovo, perché è una specie di mia amica
Finirò per sentirmi di nuovo malissimo
Tuttavia, è piuttosto simpatica
Mentirei se dicessi che non mi piace l'attenzione
Sento i tuoi occhi che mi fissano pieni di dispetto e risentimento
Tuttavia, potrei provarla per qualche secondo
So che non è molto divertente
Ogni singolo uomo deve essere stato punto una volta
Ma sono giovane, sono stupido e sono ubriaco come loro
E ora ti ho pestato i piedi, quindi quel che è fatto è fatto
Quindi mi dispiace
Vedi, non è mai stata mia intenzione fermarti
So che pensi che sia quello che volevo, ma non è vero
Mi sento in un senso di averti derubato
Non l'avevo pianificato se sono colpevole di una mossa sbagliata
Ti sei messo un cappotto e poi hai aspettato in una lunga coda
Tutto quel lavoro fatto e guarda dove ti ha portato
So che probabilmente stai pensando che ti prenderò in giro
Ma non ho mai deciso di bloccarti, cazzo
Vedi, non è mai stata mia intenzione fermarti
So che pensi che sia quello che volevo, ma non è vero
Mi sento in un senso di averti derubato
Non l'avevo pianificato se sono colpevole di una mossa sbagliata
Ti sei messo un cappotto e poi hai aspettato in una lunga coda
Tutto quel lavoro fatto e guarda dove ti ha portato
So che probabilmente stai pensando che ti prenderò in giro
Ma non ho mai deciso di bloccarti, cazzo