Traduzione del testo della canzone My Night - Dr. Syntax

My Night (originale)

Excuse me, excuse me, excuse me!
Oi!
Dr. Syntax?
Can I have a word please?
Umm… Excuse me?
Excuse me?
Excuse me, hi;
my name is Blah Bah Blah
I’m a friend of a guy you once met in some bar
On some night, in some town
Yeah, you were some star on the open mic
Word is you showed some class
And some honeys asked when you’re coming back
Ever since you showed up, the locals don’t even want to rap
You’ve got a gift kid
That’s some sick shit
You wanna get yourself around;
make some quids quick
Yeah, anyway, what I meant to say
Me and my mate are putting on nights now
And you could get to play
And obviously you’d be getting paid
You’re interested?
Great!
That’s settled then, let’s set a date
I’ll put you down for a support slot
For someone known, who performs lots
You might have bought his stuff, he’s got loads out and it’s all hot
And I’ve got no doubt he’s gonna go down a sure shot
But he won’t get all the props
Your show’s rowdy, and the whole crowd’ll treat you like you’re some sort of God
I’ll call you in the week before it’s on, it’s gonna be awesome!
I’ll leave you with that thought then I’m gone
Come to my night
You’re someone that the punters might like
‘Cos you’re wily, high, plus you’re the right price
So that’s why I’m acting like Mr. Nice Guy
All smiles;
never showing you my sly side
Come to my night
It’s gonna be fucking dope
Champagne reception
No expenses spared
You’re the star mate
We’re gonna put you on — whoa, such an honour!
Ah, hi!
Nice to see you made it
It’s a shame you couldn’t make the sound check around 8-ish
But that’s cool, we’ll sort the levels out
I can’t really stop and chat though, it’s getting pretty stressful now
What’s that?
They won’t let your mate in
Even though you explained your both supposed to be playing
I’ll see what I can do
But I can’t promise great things
Security’s tight and they take some persuading
Yeah, I had a word and what they’re now saying
Is absolutely no one else is getting in without paying
I know it sounds lame but
But if your mate pays now we’ll sort him out later without failure
We’ll settle all debts of course
Oh yeah, do you mind if you go on earlier than we said before?
The main act said there’s 4 of his friends on tour
So that means there’s an extra set in store
I’d love to get you all a drink but our budget is fucked
So I’m sorry, but we really can’t stretch it more
The other guy that’s playing is hibernating in his hotel where we left a 100
pound rider waiting
I’m afraid there’s no back room
Oh that room?
Sorry man, that’s for the other rap group
They’re some really bad dudes, known for acting uncouth
So the only way you’re getting in is if they wanna shag you
I know you don’t feel valued
But that’s too bad
Management rules;
I run it how I have to
Remember when we said you have some cash due?
Well that rumour that we can’t afford to pay?
Hmmm… that’s true
We made a major loss today
Sorry mate, there’s only enough to cover travel costs you paid
Next time, we’ll have some profits raised
Money in our coffers and we’ll offer you a proper wage
What you mean we don’t show you respect?
Don’t let a little recognition go to your head
It’s us that put you on, so you owe us a debt
You should just be chuffed with any fucking show you can get
Come to my night
Naah!

My Night (traduzione)

Scusami, scusami, scusami!
Ehi!
Dott. Sintassi?
Posso dire una parola per favore?
Ehm... Mi scusi?
Mi scusi?
Mi scusi, ciao;
il mio nome è Blah Bah Blah
Sono un amico di un ragazzo che hai incontrato una volta in un bar
Una notte, in una città
Sì, eri una star sul microfono aperto
Si dice che tu abbia mostrato un po' di classe
E alcuni mieli hanno chiesto quando tornerai
Da quando sei arrivato, la gente del posto non vuole nemmeno rappare
Hai un regalo, ragazzo
Questa è una merda malata
Vuoi farti andare in giro;
fare qualche sterlina veloce
Sì, comunque, quello che intendevo dire
Io e il mio amico stiamo mettendo su le serate adesso
E potresti iniziare a giocare
E ovviamente verrai pagato
Sei interessato?
Grande!
Allora è deciso, fissiamo una data
Ti metterò giù per uno slot di supporto
Per qualcuno conosciuto, che si esibisce molto
Potresti aver comprato la sua roba, ne ha un sacco ed è tutto caldo
E non ho dubbi che farà un colpo sicuro
Ma non otterrà tutti gli oggetti di scena
Il tuo spettacolo è chiassoso e tutta la folla ti tratterà come se fossi una specie di Dio
Ti chiamo la settimana prima dell'inizio, sarà fantastico!
Ti lascio con quel pensiero e poi me ne vado
Vieni nella mia notte
Sei qualcuno che potrebbe piacere agli scommettitori
'Perché sei astuto, alto, in più sei il prezzo giusto
Quindi è per questo che mi comporto come il signor bravo ragazzo
Tutto sorrisi;
non mostrandoti mai il mio lato furbo
Vieni nella mia notte
Sarà una fottuta droga
Ricevimento di champagne
Nessuna spesa risparmiata
Sei il compagno stella
Ti metteremo su — whoa, che onore!
Ah, ciao!
È bello vedere che ce l'hai fatta
È un peccato che tu non sia riuscito a fare il sound check intorno alle 8 in giù
Ma va bene, sistemeremo i livelli
Tuttavia non riesco davvero a fermarmi a chiacchierare, ora sta diventando piuttosto stressante
Che cos'è?
Non lasceranno entrare il tuo compagno
Anche se hai spiegato che entrambi avrebbero dovuto giocare
Vedrò cosa posso fare
Ma non posso promettere grandi cose
La sicurezza è rigorosa e ci vuole un po' di persuasione
Sì, ho avuto una parola e quello che stanno dicendo ora
È assolutamente nessun altro sta entrando senza pagare
So che sembra noioso, ma
Ma se il tuo amico paga adesso, lo risolveremo più tardi senza fallire
Salderemo tutti i debiti, naturalmente
Oh sì, ti dispiace se continui prima di quanto abbiamo detto prima?
L'atto principale ha detto che ci sono 4 dei suoi amici in tour
Quindi ciò significa che c'è un set extra in negozio
Mi piacerebbe offrirvi da bere, ma il nostro budget è fottuto
Quindi mi dispiace, ma non possiamo davvero allungare di più
L'altro ragazzo che sta suonando è ibernato nel suo hotel dove abbiamo lasciato un 100
pound rider in attesa
Temo che non ci sia un retrobottega
Oh quella stanza?
Mi dispiace amico, questo è per l'altro gruppo rap
Sono dei tipi davvero cattivi, noti per comportarsi in modo rozzo
Quindi l'unico modo per entrare è se vogliono scoparti
So che non ti senti apprezzato
Ma è un peccato
Regole di gestione;
Lo eseguo come devo
Ricordi quando abbiamo detto che hai dei soldi da pagare?
Bene, quella voce che non possiamo permetterci di pagare?
Mmm... è vero
Oggi abbiamo subito una grande perdita
Mi dispiace amico, c'è solo quanto basta per coprire le spese di viaggio che hai pagato
La prossima volta, raccoglieremo dei profitti
Soldi nelle nostre casse e ti offriremo un salario adeguato
Cosa vuoi dire che non ti mostriamo rispetto?
Non lasciare che un piccolo riconoscimento ti venga in testa
Siamo noi che ti abbiamo messo su, quindi ci devi un debito
Dovresti essere contento di qualsiasi fottuto spettacolo che riesci a vedere
Vieni nella mia notte
Naah!