Traduzione del testo della canzone Subcultures - Dr. Syntax

Subcultures (originale)

I tried to act sociable with the guys down the local
But soon realized I was bein' too hopeful
I don’t know cars, and I can’t throw darts
So I knew in my heart that I stood no chance
I tagged along with a gang of vagabonds
But my plans to bond went badly wrong
I got nervous, tryin’a rob purses
Long before the cops surfaced
I thought 'it's not worth it'
I spent the night with some hippie types
Passing the biggest pipe that I’ve ever seen, in my life
I thought crusties were all about love and peace
But they got uppity when I finished off their fuckin' weed
I tried to get friendly with some trendies
They tried to tell me to get my hair bleached
Know what I thought of their fashion tips?
I said thanks but I’m happy with the natural look I’ve landed with
I tried to chill with some garage ravers
I can’t believe what wankers they were
You have a rude attitude, aren’t you ever in a happy mood?
I met some UK Hip hop heads on the internet
Thinkin' «yes, I finally found some kids who share my interest»
They spent the next 60 minutes on some whinging flex
Bitchin' 'bout who they think is better, Chester P or Jehst
I started chillin' with some indie kids
Who dressed as if they didn’t have a penny
When they’re clearly privileged
Obnoxious Oxford posh kids in a mosh pit
Watch me as if I was dog shit
I thought «Fuck this.»
I went to a party full of arty farty wanna be Dahlis
All dreamin' of the day they paint their masterpiece
Charming freaks, dressed alarmingly
So you can’t perceive the possibility
That artistry’s not in their arteries
I met some footy hooligans
Moody cunts, who can’t remember when they first threw a punch
When I told them that I support no one
They called me a homo and bust my nose open
I met some lads who had recently outed
Who moved like drag queens when they pouted
I tried to think that it shouldn’t be a problem
But really we just didn’t have a damn thing in common
I met some nasty girls
Who looked like Barbie dolls
Dressed in Armani clothes
I knew their hearts were cold
They treated me like a thick inbred, with disrespect
And I don’t take shit from stick insects
I met a couple into S&M
She was a leggy wench
He was among the most scary men I’ve ever met
They wanted me to wear leather kecks
Come and sit next to them and be their special friend
At this point I thought I needed help
None of these subcultures offered me
A spot where I could be myself
I told them all «Fine, do what you like to
But don’t let the limits of your pastime define you»

(traduzione)

Ho cercato di comportarmi in modo socievole con i ragazzi del locale
Ma presto ho capito che ero troppo fiducioso
Non conosco le macchine e non so lanciare freccette
Quindi sapevo nel mio cuore che non avevo alcuna possibilità
Ho accompagnato una banda di vagabondi
Ma i miei piani per legare sono andati male
Mi sono innervosito, provando a rubare borse
Molto prima che arrivassero i poliziotti
Ho pensato "non ne vale la pena"
Ho passato la notte con alcuni tipi hippie
Superare il tubo più grande che abbia mai visto, in vita mia
Pensavo che i croccantini riguardassero l'amore e la pace
Ma si sono arrabbiati quando ho finito la loro fottuta erba
Ho cercato di fare amicizia con alcuni trend
Hanno cercato di dirmi di sbiancarmi i capelli
Sai cosa ho pensato dei loro consigli di moda?
Ho ringraziato, ma sono contento dell'aspetto naturale che ho ottenuto
Ho provato a rilassarmi con alcuni garage raver
Non riesco a credere a che segaioli fossero
Hai un atteggiamento maleducato, non sei mai di buon umore?
Ho incontrato alcuni capi dell'hip hop britannico su Internet
Pensando "sì, finalmente ho trovato dei ragazzi che condividono il mio interesse"
Hanno trascorso i successivi 60 minuti su qualche flessione lamentosa
Si lamentano di chi pensano sia migliore, Chester P o Jehst
Ho iniziato a rilassarmi con alcuni ragazzi indie
Chi si vestiva come se non avesse un soldo
Quando sono chiaramente privilegiati
Gli odiosi ragazzi eleganti di Oxford in un pogo
Guardami come se fossi merda di cane
Ho pensato "Fanculo".
Sono andato a una festa piena di farty artistici che vogliono essere Dahlis
Tutti sognano il giorno in cui dipingeranno il loro capolavoro
Freak affascinanti, vestiti in modo allarmante
Quindi non puoi percepire la possibilità
Quell'abilità artistica non è nelle loro arterie
Ho incontrato alcuni teppisti del calcio
Fighe lunatiche, che non ricordano quando hanno sferrato un pugno per la prima volta
Quando ho detto loro che non sostengo nessuno
Mi hanno chiamato omosessuale e mi hanno aperto il naso
Ho incontrato alcuni ragazzi che erano usciti di recente
Che si muovevano come drag queen quando facevano il broncio
Ho provato a pensare che non dovesse essere un problema
Ma in realtà non avevamo niente in comune
Ho incontrato delle ragazze cattive
Che sembravano bambole Barbie
Vestito con abiti Armani
Sapevo che i loro cuori erano freddi
Mi trattavano come un grosso innato, con mancanza di rispetto
E non prendo merda dagli insetti stecco
Ho incontrato una coppia di S&M
Era una ragazza con le gambe lunghe
Era tra gli uomini più spaventosi che abbia mai incontrato
Volevano che indossassi pantaloni di pelle
Vieni a sederti accanto a loro e sii il loro amico speciale
A questo punto ho pensato di aver bisogno di aiuto
Nessuna di queste sottoculture mi ha offerto
Un punto in cui potrei essere me stesso
Ho detto a tutti «Va bene, fate quello che vi piace
Ma non lasciare che i limiti del tuo passatempo ti definiscano»