Traduzione del testo della canzone 400 Blows - Dramarama

400 Blows (originale)

Parents never taught you wrong from right
Never go to sleep without a light
Never go to school without a fight
All the films you’ve seen are black and white
And there’s no one left to talk to but yourself
Sister’s in the kitchen on the phone
You’re upstairs in your room all alone
Got no friends, got no place to be
Got no girls, got no where to flee
And there’s no one left to talk to but yourself
Daddy’s in the basement catching flies
Sister’s telling mother all those lies
She says she hates this place, she’s gonna leave
And other things that you do not believe
And the household’s so preserved I found my
Shell
They’re just waiting to divide and share the
Wealth
And there’s no one left to talk to but yourself!

(traduzione)

I genitori non ti hanno mai insegnato il male dal bene
Non andare mai a dormire senza una luce
Non andare mai a scuola senza litigare
Tutti i film che hai visto sono in bianco e nero
E non c'è più nessuno con cui parlare se non te stesso
La sorella è in cucina al telefono
Sei al piano di sopra nella tua stanza tutto solo
Non ho amici, non ho un posto dove stare
Non ho ragazze, non ho dove fuggire
E non c'è più nessuno con cui parlare se non te stesso
Papà è nel seminterrato a catturare mosche
La sorella dice alla madre tutte quelle bugie
Dice che odia questo posto, se ne andrà
E altre cose a cui non credi
E la famiglia è così conservata che ho trovato il mio
Guscio
Stanno solo aspettando di dividere e condividere il
Ricchezza
E non c'è più nessuno con cui parlare se non te stesso!