Traduzione del testo della canzone It's Only Money - Dramarama

It's Only Money (originale)

When you’re fighting off the truth of who you are and where you’re from
Let it come
When you’re looking for a scapegoat you can blame for all you’ve done
You’re the one
When you’re crawling on the floor and you’re looking for some more
'Cause you’re sure you saw some fall between the cracks
Get your mind out of the sewer
Give up looking for the cure
Face the nation, face the music, face the facts
When you’re tripping out and slipping up and sitting all alone
Use the phone
When your partners and your playmates come around and want to play
Walk away
When you’re hungry and you’re angry and you’re lonely and you’re tired
And you’re really getting ready to explode
Find a friend or find another
Call your wife or call your mother
Break the mirror, break the habit, break the code
If you’re going to the market or you’re going to the fair
Don’t forget to change your clothes, shine your shoes, comb your hair
And be sure to fill your wallet up with extra love and care
'Cause you know it’s only money after all
It’s only money after all
It’s only money after all
It’s only life, it’s only love
So when you’re fighting off the truth of who you are and where you’re from
Let it come
And when you’re looking for a scapegoat you can blame for all you’ve done
You’re the one
If the fabric needs some mending or the rulebook needs some bending
And the happy ending’s far too out of reach
Call the doctor, call the wagon
Kill the hunger, kill the dragon
Hit the wall, hit the book, and hit the beach
If you’re gonna try again because they say it can’t be done
And you wish that it was over though it’s only just begun
And you can’t believe how easy to forget it wasn’t fun
And don’t you know it’s only money after all?
It’s only money after all
It’s only money after all
It’s only life, it’s only love
It’s only money after all
It’s only money after all
It’s only money after all
It’s only life, it’s only love

(traduzione)

Quando stai combattendo contro la verità su chi sei e da dove vieni
Lascia che venga
Quando stai cercando un capro espiatorio, puoi incolpare per tutto ciò che hai fatto
Tu sei quella
Quando stai strisciando sul pavimento e ne stai cercando un po' di più
Perché sei sicuro di aver visto un po' cadere tra le fessure
Allontanati dalle fogne
Smetti di cercare la cura
Affronta la nazione, affronta la musica, affronta i fatti
Quando stai inciampando e scivolando su e seduto tutto solo
Usa il telefono
Quando i tuoi partner e i tuoi compagni di gioco si avvicinano e vogliono giocare
Andarsene
Quando hai fame e sei arrabbiato e sei solo e sei stanco
E ti stai davvero preparando per esplodere
Trova un amico o trova un altro
Chiama tua moglie o chiama tua madre
Rompi lo specchio, rompi l'abitudine, rompi il codice
Se vai al mercato o vai alla fiera
Non dimenticare di cambiarti i vestiti, lucidare le scarpe, pettinarti
E assicurati di riempire il tuo portafoglio con amore e cura extra
Perché sai che dopotutto sono solo soldi
Dopotutto sono solo soldi
Dopotutto sono solo soldi
È solo vita, è solo amore
Quindi quando stai combattendo contro la verità su chi sei e da dove vieni
Lascia che venga
E quando stai cercando un capro espiatorio, puoi incolpare per tutto ciò che hai fatto
Tu sei quella
Se il tessuto ha bisogno di essere riparato o il regolamento ha bisogno di essere piegato
E il lieto fine è troppo fuori portata
Chiama il dottore, chiama il carro
Uccidi la fame, uccidi il drago
Colpisci il muro, colpisci il libro e colpisci la spiaggia
Se riprova perché dicono che non si può fare
E vorresti che fosse finita anche se è appena iniziata
E non puoi credere quanto sia facile dimenticare che non è stato divertente
E non sai che dopotutto sono solo soldi?
Dopotutto sono solo soldi
Dopotutto sono solo soldi
È solo vita, è solo amore
Dopotutto sono solo soldi
Dopotutto sono solo soldi
Dopotutto sono solo soldi
È solo vita, è solo amore