Traduzione del testo della canzone Modesty Personified - Dramarama

Modesty Personified (originale)

I met a girl called Ian
She was a European
I guess I wasn’t seein' too straight
I left my friends behind me
I knew that they would find me
I’m great, ya, ya, ya
I met a girl called Phyllis
She talked like Dobie Gillis
And Willis Reed was her favorite Knick
I told her she was gorgeous
Heard all about the Bourges
I’m sick, ya, ya, ya
I never thought
I was the king of my men
I never wanted eleven
Because I always got ten
If I tell someone, do it over
Then they do it again
I never ever come on silly or odd
I never liked the competition
So I don’t worship God
I’m never stupid or mistaken
Or a jerk or a clod, oh yeah
I met a girl called Rifle
She changed her name to Trifle
Her life all bright
And now with a 'T'
We lay out in the garden
I tried to beg her pardon
I’m free, ya, ya, ya
I never ever come on silly or odd
I never liked the competition
So I don’t worship God
I’m never stupid or mistaken
Or a jerk or a clod
I never laugh at you or sing mere O’s
I know you said nobody’s perfect
But I figure I’m close
Somebody said I was a trifle verbose
Yeah, I don’t care
I can do anything I want to
Anytime I want to
Anywhere I want to

Modesty Personified (traduzione)

Ho incontrato una ragazza di nome Ian
Era un'europea
Immagino di non aver visto troppo dritto
Ho lasciato i miei amici dietro di me
Sapevo che mi avrebbero trovato
Sono fantastico, ya, ya, ya
Ho incontrato una ragazza di nome Phyllis
Parlava come Dobie Gillis
E Willis Reed era il suo Knick preferito
Le ho detto che era bellissima
Ho sentito tutto sui Bourges
Sono malato, ya, ya, ya
Non ho mai pensato
Ero il re dei miei uomini
Non ne ho mai voluti undici
Perché ne ho sempre presi dieci
Se lo dico a qualcuno, fallo da capo
Poi lo fanno di nuovo
Non sono mai stato stupido o strano
Non mi è mai piaciuta la concorrenza
Quindi non adoro Dio
Non sono mai stupido o sbagliato
O uno scatto o una zolla, oh sì
Ho incontrato una ragazza chiamata Rifle
Ha cambiato il suo nome in Trifle
La sua vita è tutta luminosa
E ora con una "T"
Ci stendiamo in giardino
Ho cercato di chiederle perdono
Sono libero, ya, ya, ya
Non sono mai stato stupido o strano
Non mi è mai piaciuta la concorrenza
Quindi non adoro Dio
Non sono mai stupido o sbagliato
O uno scatto o una zolla
Non rido mai di te né canto solo O
So che hai detto che nessuno è perfetto
Ma immagino di essere vicino
Qualcuno ha detto che ero un po' prolisso
Sì, non mi interessa
Posso fare tutto quello che voglio
Ogni volta che voglio
Ovunque io voglia