Traduzione del testo della canzone Eine Geschichte - Drangsal

Eine Geschichte (originale)

Schaut mich an!
Ich werde älter
Schaut mich an!
Ich bin allein
Nicht mehr lang
Eine Parade
Bunte Wägen ziehen durch die Straßen
Ein Empfang
So wie ich ihn mir wünsche
Keine Sorgen
Keine Angst vor morgen
Keine Gespenster
Sitzplatz am Fenster
(Ey)
Eine Geschichte wie im Traum
Eine Geschichte, ich glaub sie selber kaum
(Ey)
Wir stehn' hier drüben am Zaun
Und können es sehen, doch glauben’s selber kaum
(Ey)

Eine Geschichte (traduzione)

Osservami, tu musa silente,
Vedi come la mia fronte si solca d’ombre antiche,
Osservami — la tua assenza scava la stanza,
Ecco: sono solo, come la pietra nell’acqua profonda.
Non resta molto, il sipario sussurra la fine,
Una parata — sogno di lumi e colori che galleggiano nell’aria,
Carri d’opale e topazio incendiano le strade di festa,
Un ricevimento: eco dorata all’orizzonte che chiama,
Proprio come il mio cuore — lo dipingo col desiderio,
Nessun peso gravido sulle mie spalle stanche,
Nessun tremore all’alba, nessun domani vestito d’inquietudine,
Nessun fantasma che gratti alla porta del mio sonno,
Il mio posto — accanto al vetro, dove la luce si posa sul palmo,
(Ecco)
Una storia, lieve, come nebbia in un sogno d’inverno,
Una storia così, che io stesso stento a credere vera,
(Ecco)
Siamo qui, sospesi al confine di ferro e d’attesa,
Possiamo vedere tutto — eppure, la mente resta incredula,
(Ecco)