Traduzione del testo della canzone A Better Life - Dream Theater

A Better Life (originale)

«Attention, battalion!
To rank right, face!
Forward, march!»
EXT.
RAVENSKILL REBEL COMMAND — NIGHT
ARHYS
As fearless leader of the Ravenskill Militia
The blood of warriors flows throughout my veins
My brother’s gift remains my secret ammunition
It is our hope, our pride
A catalyst for change
Still the fires of revolution burn within my eyes
On this perilous road to freedom
He’s our one and only guide
For many years I’ve seen
Our people starve and suffer
How many more will die before we stand and fight?
They ask me «Arhys, could things be any tougher?»
The answer’s no surprise: «Yes, you bet your life!»
Now the fires of revolution won’t burn for evermore
I see liberty in our future
And it’s one worth fighting for
We all long for a better life
Like a dream that can’t be denied
This is the moment
Now is the time
Freedom if we live or if we die
I shall give him a better life
I swore this vow to my dying wife
Sure she would not survive
Peacefully she slipped away
The meaning in my life
Was born that day
And so I found the strength to carry on with this crusade
It is my fate
Evangeline, you lived a life of misery and pain
Evangeline, I’ll never let your memory die in vain
Evangeline, my heavy heart still bleeds
I dedicate my life to set him free
And I will carry on to plant the seeds
I promise in the name of our new son
This battle won’t be over until it’s won

A Better Life (traduzione)

«Attenzione, battaglione!
Per classificare a destra, faccia!
Avanti, marcia!»
EST.
COMANDO DI RIBELLE DI RAVENSKILL — NOTTE
ARHYS
Come leader senza paura della milizia Ravenskill
Il sangue dei guerrieri scorre nelle mie vene
Il dono di mio fratello rimane la mia munizione segreta
È la nostra speranza, il nostro orgoglio
Un catalizzatore per il cambiamento
Ancora i fuochi della rivoluzione ardono nei miei occhi
Su questa pericolosa strada verso la libertà
È la nostra unica guida
Per molti anni ho visto
La nostra gente muore di fame e soffre
Quanti altri moriranno prima di restare in piedi e combattere?
Mi chiedono «Arhys, le cose potrebbero essere più difficili?»
La risposta non è sorpresa: «Sì, scommetti la tua vita!»
Ora i fuochi della rivoluzione non bruceranno per sempre
Vedo la libertà nel nostro futuro
Ed è uno per cui vale la pena combattere
Tutti desideriamo una vita migliore
Come un sogno che non può essere negato
Questo è il momento
Ora è il momento
Libertà se viviamo o se moriamo
Gli darò una vita migliore
Ho fatto questo voto a mia moglie morente
Di sicuro non sarebbe sopravvissuta
Serenamente se ne andò
Il significato della mia vita
È nato quel giorno
E così ho trovato la forza per portare avanti questa crociata
È il mio destino
Evangeline, hai vissuto una vita di miseria e dolore
Evangeline, non lascerò mai che la tua memoria muoia invano
Evangeline, il mio cuore pesante sanguina ancora
Dedico la mia vita a liberarlo
E continuerò a piantare i semi
Prometto nel nome del nostro nuovo figlio
Questa battaglia non sarà finita finché non sarà vinta