Traduzione del testo della canzone A Life Left Behind - Dream Theater

A Life Left Behind (originale)

I never knew
Someone was out there
A long way from nowhere
Who could open my eyes
All of this time
While I was sleeping
The world changed around me
Now I’ve never felt more alive
I’m waking up
From a life left behind
To see what lies ahead
I’m waking up…
Fate found a way
To bring them together
Once and forever
And won’t let them go
Nothing I say
Can keep her from leaving
Her life has new meaning
I lost her a long time ago
I’m waking up
From a life left behind
To see what lies ahead
I’m waking up
I’m waking up
Now that yesterday’s gone
Won’t close my eyes again
I’m waking up
I’ll plan to return well-disguised
Make sure that I’m not recognized
Tomorrow, a new sun will rise
And somehow I’ll find you
Nothing will stand in my way
Soon I will see you again
I’m waking up
From a life left behind
To see what lies ahead
I’m waking up
I’m waking up
Now that yesterday’s gone
I will never look back
I’m waking up
You’ll be her shadow as she moves, my son
But she can never know you’re there
She is alone and rebel guards are everywhere
I’ll keep her safe from all danger
Won’t let her out of my sight
Did I fail to mention my honest intentions?
This is the chance I deserve
Heed my words justice will be served

A Life Left Behind (traduzione)

Non l'ho mai saputo
Qualcuno era là fuori
Molto lontano dal nulla
Chi potrebbe aprire i miei occhi
Per tutto questo tempo
Mentre stavo dormendo
Il mondo è cambiato intorno a me
Ora non mi sono mai sentito così vivo
Mi sto svegliando
Da una vita lasciata alle spalle
Per vedere cosa ci aspetta
Mi sto svegliando…
Il destino ha trovato un modo
Per riunirli
Una volta e per sempre
E non li lascerà andare
Niente che dico
Può impedirle di andarsene
La sua vita ha un nuovo significato
L'ho persa molto tempo fa
Mi sto svegliando
Da una vita lasciata alle spalle
Per vedere cosa ci aspetta
Mi sto svegliando
Mi sto svegliando
Ora che ieri è andato
Non chiuderò più gli occhi
Mi sto svegliando
Ho intenzione di tornare ben travestito
Assicurati di non essere riconosciuto
Domani sorgerà un nuovo sole
E in qualche modo ti troverò
Niente mi ostacolerà
Presto ti rivedrò
Mi sto svegliando
Da una vita lasciata alle spalle
Per vedere cosa ci aspetta
Mi sto svegliando
Mi sto svegliando
Ora che ieri è andato
Non mi guarderò mai indietro
Mi sto svegliando
Sarai la sua ombra mentre si muove, figlio mio
Ma non può mai sapere che sei lì
È solo e le guardie ribelli sono ovunque
La terrò al sicuro da ogni pericolo
Non perderla di vista
Ho omesso di menzionare le mie intenzioni oneste?
Questa è l'occasione che merito
Ascolta le mie parole, la giustizia sarà servita