Traduzione del testo della canzone A New Beginning - Dream Theater

A New Beginning (originale)

Father, I implore you
Don’t believe a word
He is not the enemy
That is just absurd
You may see his talent
As some kind of threat
But I know we were meant to be
From the day we met
Give us both a chance
For a new beginning
Nothing would mean more to me
He is just a man
Can’t you show him mercy
Sympathy and strength go hand in hand
This man’s a fraud and a hoax
He’ll only shatter your hopes
Saddest of all is to watch how you fall
For this person who you hardly know
Ignorant, stubborn
You have no respect
Not just for her flesh and blood
That I knew you’d protect
Listen without judgement
Keep an open mind
If you cannot see the truth
You’re the one who’s blind
We don’t stand a chance
That is his opinion
Mother, can you talk to him?
Try to understand
How they must be feeling
Misery’s to know what might have been
Why would I ever concede
To listen to this fool?
How can you be so naive?
You must be living in a world of make-believe
Do you really think this charlatan is who he claims to be?
Not long ago there was a time and place
You too possessed the same desires as Faythe
You knew how it felt to feel invisible
Music calmed your soul, just like a drug
Remember, Bug?
Father is it true
Bug was always you?
Finally I can reveal
How music makes me feel
Now you understand
Why I was hiding
This changes everything
I would like a chance
For a new beginning
In the end the final word is with me

A New Beginning (traduzione)

Padre, ti imploro
Non credere a una parola
Non è il nemico
Questo è semplicemente assurdo
Potresti vedere il suo talento
Come una specie di minaccia
Ma so che dovevamo essere
Dal giorno in cui ci siamo incontrati
Dacci una possibilità
Per un nuovo inizio
Niente significherebbe di più per me
È solo un uomo
Non puoi mostrargli pietà
Simpatia e forza vanno di pari passo
Quest'uomo è una frode e una bufala
Distruggerà solo le tue speranze
La cosa più triste è guardare come cadi
Per questa persona che conosci a malapena
Ignorante, testardo
Non hai rispetto
Non solo per la sua carne e il suo sangue
Che sapevo che avresti protetto
Ascolta senza giudizio
Mantieni una mente aperta
Se non riesci a vedere la verità
Sei tu quello che è cieco
Non abbiamo alcuna possibilità
Questa è la sua opinione
Mamma, puoi parlargli?
Prova a capire
Come devono sentirsi
La miseria è sapere cosa avrebbe potuto essere
Perché mai dovrei concedere
Per ascoltare questo sciocco?
Come puoi essere così ingenuo?
Devi vivere in un mondo di finzione
Pensi davvero che questo ciarlatano sia chi dice di essere?
Non molto tempo fa c'era un tempo e un luogo
Anche tu possedevi gli stessi desideri di Faythe
Sapevi come ci si sente a sentirsi invisibile
La musica ha calmato la tua anima, proprio come una droga
Ricordi, Bug?
Padre è vero
Bug eri sempre tu?
Finalmente posso rivelare
Come la musica mi fa sentire
Ora capisci
Perché mi stavo nascondendo
Questo cambia tutto
Vorrei una possibilità
Per un nuovo inizio
Alla fine l'ultima parola è con me