Traduzione del testo della canzone A Nightmare to Remember - Dream Theater

A Nightmare to Remember (originale)

A nightmare to remember
I’d never be the same
What began as laughter
So soon would turn to pain
The sky was clear and frigid
The air was thick and still
Now I’m not one to soon forget
And I bet I never will
Picture for a moment
The perfect irony
A flawless new beginning
Eclipsed by tragedy
The uninvited stranger
Started dancing on his own
So we said goodbye to the glowing bride
And we made our way back home
Life was so simple then
We were so innocent
Father and mother
Holding each other
Without warning
Out of nowhere
Like a bullet
From the night
Crushing glass
Rubber and steel
Scorching fire
Glowing lights
Screams of terror
Pain and fear
Sounds of sirens
Smoke in my eyes
Sudden stillness
Blackened silence
No more screaming
No more cries
Stunned and bewildered
Cold and afraid
Torn up and broken
Frightened and dazed
Stunned and bewildered
Cold and afraid
Torn up and broken
Frightened and dazed
Lying on the table in this unfamiliar place
I’m greeted by a stranger: a man without a face
He said, «Son, do you remember?
Do you even know your name?»
Then he shined a light into my eyes
And said, «take this for the pain.»
Hopelessly drifting
Bathing in beautiful agony
I am endlessly falling
Lost in this wonderful misery
In peaceful sedation, I lay half awake
And all of the panic inside starts to fade
Hopelessly drifting
Bathing in beautiful agony
«Tell me does this hurt you?»
Said the faceless man
«Can you move all of your fingers?
Can you try your best to stand?»
I asked about the others, «Is everyone okay?»
He told me not to worry as he turned and looked away
Hopelessly drifting
Bathing in beautiful agony
I am endlessly falling
Lost in this wonderful misery
In peaceful sedation, I lay half awake
And all of the panic inside starts to fade
Hopelessly drifting
Bathing in beautiful agony
Day after day and night after night
Replaying the events, did they ever see the red light?
Over and over, scene by scene
Like a recurring nightmare haunting my dreams
How can you prepare for what would happen next?
No son should ever have to see his father such a mess
It’s a miracle he lived, it’s a blessing no one died
By the Grace of God above, everyone survived
Life was so simple then
We were so innocent
It will stay with us forever
A nightmare to remember

(traduzione)

Un incubo da ricordare
Non sarei mai più lo stesso
Quello che è iniziato come una risata
Quindi presto si trasformerebbe in dolore
Il cielo era limpido e gelido
L'aria era densa e immobile
Ora non sono uno da dimenticare presto
E scommetto che non lo farò mai
Immagina per un momento
L'ironia perfetta
Un nuovo inizio impeccabile
Eclissato dalla tragedia
Lo straniero non invitato
Ha iniziato a ballare da solo
Quindi abbiamo salutato la sposa splendente
E siamo tornati a casa
La vita era così semplice allora
Eravamo così innocenti
Padre e madre
Tenendosi l'un l'altro
Senza attenzione
Dal nulla
Come un proiettile
Dalla notte
Frantumazione del vetro
Gomma e acciaio
Fuoco ardente
Luci ardenti
Urla di terrore
Dolore e paura
Suoni di sirene
Fumo nei miei occhi
Improvvisa immobilità
Silenzio annerito
Niente più urla
Niente più pianti
Stordito e disorientato
Freddo e impaurito
Strappato e rotto
Spaventato e stordito
Stordito e disorientato
Freddo e impaurito
Strappato e rotto
Spaventato e stordito
Sdraiato sul tavolo in questo posto sconosciuto
Vengo accolto da uno sconosciuto: un uomo senza volto
Disse: «Figlio, ti ricordi?
Sai almeno il tuo nome?»
Poi ha acceso una luce nei miei occhi
E disse: «prendi questo per il dolore».
Alla deriva senza speranza
Fare il bagno in una bella agonia
Sto cadendo all'infinito
Perso in questa meravigliosa miseria
In pacifica sedazione, rimasi mezzo sveglio
E tutto il panico interiore inizia a svanire
Alla deriva senza speranza
Fare il bagno in una bella agonia
«Dimmi, ti fa male questo?»
Disse l'uomo senza volto
«Riesci a muovere tutte le dita?
Puoi fare del tuo meglio per stare in piedi?»
Ho chiesto agli altri: «Stiamo tutti bene?»
Mi ha detto di non preoccuparmi mentre si girava e distoglieva lo sguardo
Alla deriva senza speranza
Fare il bagno in una bella agonia
Sto cadendo all'infinito
Perso in questa meravigliosa miseria
In pacifica sedazione, rimasi mezzo sveglio
E tutto il panico interiore inizia a svanire
Alla deriva senza speranza
Fare il bagno in una bella agonia
Giorno dopo giorno e notte dopo notte
Ripercorrendo gli eventi, hanno mai visto il semaforo rosso?
Più e più volte, scena per scena
Come un incubo ricorrente che perseguita i miei sogni
Come puoi prepararti per quello che sarebbe successo dopo?
Nessun figlio dovrebbe mai vedere suo padre in un tale pasticcio
È un miracolo che ha vissuto, è una benedizione che nessuno sia morto
Per la grazia di Dio in alto, tutti sono sopravvissuti
La vita era così semplice allora
Eravamo così innocenti
Rimarrà con noi per sempre
Un incubo da ricordare