Traduzione del testo della canzone A Tempting Offer - Dream Theater

A Tempting Offer (originale)

Trustful boy
Unaware who’s watching
Open the door
I am right behind you
Don’t resist me child
There’s no use in fighting
We’ll be here a while
Do you recognize me?
Look into my eyes
I’m the face of freedom
When Daddy does arrive
He’s in for a surprise
How dare you step inside my home?!
His life is in my hands!
You monster, leave my son alone!
You do know who I am
Your love for him is strong
He’s just a boy
He’s done no wrong
This fight’s not his to lose
I have everything you want
Your next decision
Will decide his fate
So listen to the words I have to say
Give up the Chosen One
And you will guarantee your son
Lives the life you never had
Wealth and prosperity
Beyond what you have ever seen
And best of all, Xander will be free
He’ll never want again
It’s such an easy choice
Just think about your son
And I won’t have to stand
In Faythe’s dark shadow anymore
I am through with being pushed aside
Tired of fighting for my father’s pride
Take the evening to decide.

A Tempting Offer (traduzione)

Ragazzo fiducioso
Ignaro chi sta guardando
Apri la porta
Sono proprio dietro di te
Non resistermi bambino
Non serve a combattere
Saremo qui per un po'
Mi riconosci?
Guardami negli occhi
Sono il volto della libertà
Quando arriva papà
Ha una sorpresa
Come osi entrare nella mia casa?!
La sua vita è nelle mie mani!
Mostro, lascia in pace mio figlio!
Sai chi sono
Il tuo amore per lui è forte
È solo un ragazzo
Non ha sbagliato
Questa lotta non è sua da perdere
Ho tutto quello che vuoi
La tua prossima decisione
Deciderà il suo destino
Quindi ascolta le parole che devo dire
Rinuncia al Prescelto
E tu garantirai tuo figlio
Vive la vita che non hai mai avuto
Ricchezza e prosperità
Al di là di ciò che hai mai visto
E soprattutto, Xander sarà libero
Non vorrà mai più
È una scelta così facile
Pensa solo a tuo figlio
E non dovrò stare in piedi
Nell'ombra oscura di Faythe più
Ho finito di essere messo da parte
Stanco di combattere per l'orgoglio di mio padre
Prenditi la serata per decidere.