Traduzione del testo della canzone II. About To Crash - Dream Theater

II. About To Crash (originale)

She can’t stop pacing
She never felt so alive
Her thoughts are racing
Set on overdrive
It takes a village
This she knows is true
they’re expecting her
And she’s got work to do He helplessly stands by It’s meaningless to try
As he rubs his red-rimmed eyes
He says I’ve never seen her get this bad
Even though she seems so high
He knows that she can’t fly
and when she falls out of the sky
He’ll be standing by She was raised in a small midwestern town
By a charming and eccentric loving father
She was praised as the perfect teenage girl
And everyone thought highly of her
And she tried everyday
With endless drive
To make the grade
Then one day
She woke up to find
The perfect girl
Had lost her mind
Once barely taking a break
Now she sleeps the days away
She helplessly stands by It’s meaningless to try
All she wants to do is cry
No one ever knew she was so sad
Cause even though she gets so high
And thinks that she can fly
She will fall out of the sky
But in the face of misery
She found hopefulness
Feeling better
She had weathered
This depression
Much to her advantage
She resumed her frantic pace
Boundless power
Midnight hour

(traduzione)

Non riesce a smettere di camminare
Non si è mai sentita così viva
I suoi pensieri corrono
Impostato su overdrive
Ci vuole un villaggio
Lei sa che è vero
la stanno aspettando
E lei ha del lavoro da fare Lui resta impotente È inutile provare
Mentre si strofina gli occhi cerchiati di rosso
Dice che non l'ho mai vista stare così male
Anche se sembra così alta
Sa che non può volare
e quando cade dal cielo
Starà a guardare. È cresciuta in una piccola città del Midwest
Da un padre amorevole, affascinante ed eccentrico
È stata elogiata come l'adolescente perfetta
E tutti la stimavano molto
E ci ha provato tutti i giorni
Con guida infinita
Per fare il voto
Poi un giorno
Si è svegliata per trovare
La ragazza perfetta
Aveva perso la testa
Una volta appena preso una pausa
Ora dorme i giorni lontani
Sta impotente a guardare Non ha senso provare
Tutto ciò che vuole fare è piangere
Nessuno ha mai saputo che fosse così triste
Perché anche se si sballa così tanto
E pensa di poter volare
Cadrà dal cielo
Ma di fronte alla miseria
Ha trovato speranza
Sentirsi meglio
Aveva resistito
Questa depressione
Molto a suo vantaggio
Riprese il suo ritmo frenetico
Potere illimitato
Ora di mezzanotte