Traduzione del testo della canzone Another Won (with the Octavarium Orchestra) - Dream Theater

Another Won (with the Octavarium Orchestra) (originale)

It was the mortal passion
The flame that lit the fire
The beauty of the starlight
Brought the cruelty of desire
A lover’s link was broken
Another’s vengeful plan
Was contrived through jealous hatred
For a cross of god and man
«I hope it will turn out so
But I can’t help being afraid
Perception is hindered by lust
To be sure of the choice you have made»
«Grant me this request, please
Just promise me your word
Attest to the mighty river
Let the truth be heard!»
She asked to see the power
His realm of life and love
His godly immortality
The thunder roared above
Her words were so quickly spoken
Least he stop her from the deed
«I gave you my word, now my love
Your grim request I shall heed!»
Leaving his maiden
He rose to the sky
Returning in splendors
To earth he did fly
Subject to presence
Too brilliant to face
Another had killed passion’s grace

Another Won (with the Octavarium Orchestra) (traduzione)

Era la passione mortale
La fiamma che ha acceso il fuoco
La bellezza della luce delle stelle
Ha portato la crudeltà del desiderio
Il collegamento di un amante è stato interrotto
Il piano vendicativo di un altro
È stato inventato per odio geloso
Per una croce di dio e uomo
«Spero che sia così
Ma non posso fare a meno di avere paura
La percezione è ostacolata dalla lussuria
Per essere sicuro della scelta che hai fatto»
«Concedimi questa richiesta, per favore
Promettimi solo la tua parola
Attesta il possente fiume
Che la verità sia ascoltata!»
Ha chiesto di vedere il potere
Il suo regno della vita e dell'amore
La sua divina immortalità
Il tuono rimbombava sopra
Le sue parole sono state pronunciate così rapidamente
Almeno la ferma dall'atto
«Ti ho dato la mia parola, ora il mio amore
Ascolterò la tua cupa richiesta!»
Lasciando la sua fanciulla
È salito al cielo
Ritornare in splendore
Sulla terra ha volato
Soggetto a presenza
Troppo brillante per affrontare
Un altro aveva ucciso la grazia della passione