Traduzione del testo della canzone Astonishing - Dream Theater

Astonishing (originale)

Brother, can you hear me?
His life is in your hands
He is just a child,
And still too young to understand
Show him love and courage
The freedom knows no bounds
Tell him he could
Never let me down
I’ve always had the answer
All this time I held the key
And now that I see
The reason to believe
I can be the man who I am meant to be
Because of you I live again
Now I can be a voice for change
And help to build a world that’s fair and true
So they can live the life they never knew
On the road to revolution
There are lessons to be learned
All the things you thought that mattered
Are lost at every turn
When the light of my existence
Was slipping through my hands
Pride and ignorance receded
To reveal the humbled man
My prince, my son
You got lost along the way
In light of this new burden that you face
You are forgiven at this day!
People, can you hear us?
Peace has been restored
The silence has been broken
Music reigns forever more!
We sing the song of freedom
Together we are bound
People, we shall never hold you down!
We will build a world on common ground
And we’ll live once more
Eternally in harmony
Our lives will be ASTONISHING AGAIN!

Astonishing (traduzione)

Fratello, mi senti?
La sua vita è nelle tue mani
È solo un bambino,
E ancora troppo giovane per capire
Mostragli amore e coraggio
La libertà non conosce limiti
Digli che potrebbe
Non deludermi mai
Ho sempre avuto la risposta
Per tutto questo tempo ho tenuto la chiave
E ora che vedo
La ragione per credere
Posso essere l'uomo che sono destinato a essere
Grazie a te io rivivo
Ora posso essere una voce per il cambiamento
E aiuta a costruire un mondo giusto e vero
Così possono vivere la vita che non hanno mai conosciuto
Sulla strada della rivoluzione
Ci sono lezioni da imparare
Tutte le cose che pensavi fossero importanti
Si perdono ad ogni turno
Quando la luce della mia esistenza
Mi stava scivolando tra le mani
Orgoglio e ignoranza si sono ritirati
Per rivelare l'uomo umiliato
Mio principe, mio figlio
Ti sei perso per strada
Alla luce di questo nuovo fardello che devi affrontare
Sei perdonato in questo giorno!
Gente, ci senti?
La pace è stata ripristinata
Il silenzio è stato rotto
La musica regna sempre di più!
Cantiamo il canto della libertà
Insieme siamo legati
Gente, non vi terremo mai a freno!
Costruiremo un mondo su un terreno comune
E vivremo ancora una volta
Eternamente in armonia
Le nostre vite saranno ANCORA INCREDIBILI!