Traduzione del testo della canzone Behind the Veil - Dream Theater

Behind the Veil (originale)

Consider this question
Look deep inside
Deliver a true confession
What are you willing to live for?
Consider this question
Open your eyes
Examine your own reflection
What are you willing to die for?
When your backs' against the wall
And the times uncertain
Consider this question
No standing by
When flesh and blood are threatened
What are you willing to kill for?
We seek to understand
We cry with head in hand
The bridges we build to connect
The distance that makes us forget
Hate dividing us, love reminding us
Of our shared humanity
Hope can be a shadow fleeting
I would rather die believing
Chancing it all in a final act of faith
We seek to understand
We cry with head in hand
A story that needs to be told
An answer that begs to found
The beauty we wish to behold
Is never too far away
Mothers for their children
Husbands for their wives
Martyrs for the kingdom
Fighting for your life
A soldier for his country
A junkie for the high
Teachers for their students
Vengeance for a crime
Rebels for their freedom
A tyrant for the praise
Cowards for salvation
Money, love, and fame
Noble and brave
Lay down our lives for the cause
Death over shame
Grace before glory
To really feel the joy in life
You must suffer through the pain
When you surrender to the light
You can face the darkest days
If you open up your eyes
And you put your trust in love
On those cold and endless nights
You will never be alone
Passion glows within your heart
Like a furnace burning bright
Until you struggle through the dark
You’ll never know that you’re alive
Never know
Never know
You’ll never know
Never know
Never know
Never know

(traduzione)

Considera questa domanda
Guarda dentro di te
Consegna una vera confessione
Per cosa sei disposto a vivere?
Considera questa domanda
Apri gli occhi
Esamina la tua stessa riflessione
Per cosa sei disposto a morire?
Quando sei con le spalle al muro
E i tempi incerti
Considera questa domanda
Nessuna attesa
Quando carne e sangue sono minacciati
Per cosa sei disposto a uccidere?
Cerchiamo di capire
Piangiamo con la testa in mano
I ponti che costruiamo per connettere
La distanza che ci fa dimenticare
Odio dividerci, ama ricordarcelo
Della nostra umanità condivisa
La speranza può essere un'ombra fugace
Preferirei morire credendo
Scambiare tutto in un atto finale di fede
Cerchiamo di capire
Piangiamo con la testa in mano
Una storia che deve essere raccontata
Una risposta che chiede di trovare
La bellezza che desideriamo contemplare
Non è mai troppo lontano
Mamme per i loro figli
Mariti per le loro mogli
Martiri per il regno
Combattere per la tua vita
Un soldato per il suo paese
Un drogato per lo sballo
Insegnanti per i loro studenti
Vendetta per un crimine
Ribelli per la loro libertà
Un tiranno per la lode
Vigliacchi per la salvezza
Soldi, amore e fama
Nobile e coraggioso
Dare le nostre vite per la causa
Morte sulla vergogna
Grazia prima della gloria
Per sentire davvero la gioia della vita
Devi soffrire per il dolore
Quando ti arrendi alla luce
Puoi affrontare i giorni più bui
Se apri gli occhi
E riponi la tua fiducia nell'amore
In quelle notti fredde e infinite
Non sarete mai soli
La passione brilla nel tuo cuore
Come una fornace ardente
Fino a quando non lotterai nel buio
Non saprai mai di essere vivo
Mai saputo
Mai saputo
Non saprai mai
Mai saputo
Mai saputo
Mai saputo