Traduzione del testo della canzone The Mirror - Dream Theater

The Mirror (originale)

— mike portnoy
Temptation-
Why wont you leave me alone?
Lurking every corner, everywhere I go Self control-
Dont turn your back on me now
When I need you the most
Constant pressure tests my will
My will or my wont
My self control escapes from me still…
>hypocrite-
How could you be so cruel
And expect my faith in return?
Resistance-
Is not as hard as it seems
When you close the door
I spent so long trusting in you
I trust you forgot
Just when I thought I believed in you…
«whatre you doing?
Whatre you doing?
«Its time for me to deal
Becoming all too real
Living in fear-
Why did you lie and pretend?
This has to come to an end
Ill never trust you again
Its time you made your amends
Look in the mirror my friend
«that I havent behaved as I should»
«everything you need is around you.
The only danger is inside you.»
«i thought you could control life,
But its not like that.
there are
Things you cant control.»
Lets stare the problem right in the eye
Its plagued me from coast to coast
Racing the clock to please everyone
All but the one who matters the most
Reflections of reality
Are slowly coming into view
How in the hell could you possibly forgive me?
After all the hell I put you through
Its time for me to deal
Becoming all too real
Living in fear-
Whyd I betray my friend?
Lying until the end
Living life so pretend
Its time to make my amends
Ill never hurt you again

(traduzione)

— Mike Portnoy
Tentazione-
Perché non mi lasci solo?
In agguato in ogni angolo, ovunque io vada Autocontrollo-
Non voltarmi le spalle ora
Quando ho più bisogno di te
La pressione costante mette alla prova la mia volontà
La mia volontà o la mia volontà
Il mio autocontrollo mi sfugge ancora...
>ipocrita-
Come puoi essere così crudele
E ti aspetti la mia fede in cambio?
Resistenza-
Non è così difficile come sembra
Quando chiudi la porta
Ho passato così tanto tempo a fidarmi di te
Spero che tu l'abbia dimenticato
Proprio quando pensavo di credere in te...
"cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?
«È tempo per me di affrontare
Diventare fin troppo reale
Vivere nella paura-
Perché hai mentito e fatto finta?
Questo deve finire
Non mi fiderò mai più di te
È ora che tu faccia ammenda
Guardati allo specchio, amico mio
«che non mi sono comportato come dovevo»
«tutto ciò di cui hai bisogno è intorno a te.
L'unico pericolo è dentro di te.»
«Pensavo che potessi controllare la vita,
Ma non è così.
ci sono
Cose che non puoi controllare.»
Fissiamo il problema dritto negli occhi
Mi ha tormentato da costa a costa
Correre il tempo per accontentare tutti
Tutti tranne quello che conta di più
Riflessioni della realtà
Stanno lentamente venendo alla luce
Come diavolo potresti mai perdonarmi?
Dopo tutto l'inferno che ti ho fatto passare
È tempo per me di affrontare
Diventare fin troppo reale
Vivere nella paura-
Perché ho tradito il mio amico?
Mentire fino alla fine
Vivere la vita così finta
È tempo di fare ammenda
Non ti ferirò mai più