Traduzione del testo della canzone Beneath the Surface - Dream Theater

Beneath the Surface (originale)

Is there ever really a right time?
You had led me to believe
Someday you’d be there for me
When the stars above align
When you weren’t so consumed
I kept looking for the clues
So I waited in the shadows of my heart
And still the time was never right
Until one day I stopped caring
And began to forget why I longed to be so close
And I disappeared into the darkness
And the darkness turned to pain and never went away
Until all that remained was buried deep beneath the surface
A shell of what things could have been
Tired bones beneath the veil
Of guarded secrets all too frail
Sad to think I never knew
You were searching for the words
For the moment to emerge
Yet the moment never came
You couldn’t risk my fragile frame
I would scream just to be heard
As if yelling at the stars
I was bleeding just to feel
You would never say a word
Kept me reaching in the dark
Always something to conceal
Beneath the surface

Beneath the Surface (traduzione)

C'è mai davvero un momento giusto?
Mi avevi portato a credere
Un giorno saresti lì per me
Quando le stelle sopra si allineano
Quando non eri così consumato
Continuavo a cercare gli indizi
Così ho aspettato nell'ombra del mio cuore
E comunque il momento non era mai quello giusto
Finché un giorno ho smesso di preoccuparmene
E ho iniziato a dimenticare perché desideravo essere così vicino
E sono scomparso nell'oscurità
E l'oscurità si è trasformata in dolore e non è mai andata via
Fino a quando tutto ciò che è rimasto è stato sepolto in profondità sotto la superficie
Un guscio di come avrebbero potuto essere le cose
Ossa stanche sotto il velo
Di segreti custoditi fin troppo fragili
Triste a pensare che non l'ho mai saputo
Stavi cercando le parole
Per il momento emergere
Eppure il momento non è mai arrivato
Non potevi rischiare la mia fragilità
Urlerei solo per essere ascoltato
Come urlando alle stelle
Stavo sanguinando solo per sentire
Non diresti mai una parola
Mi ha tenuto al buio
Sempre qualcosa da nascondere
Sotto la superficie