Traduzione del testo della canzone Burning My Soul - Dream Theater

Burning My Soul (originale)

A thorn in my side, a chip on my shoulder
A lump in my throat, the size of a boulder
The chill up my spine, can’t get any colder
And you wonder why I can’t smile
A knot in my gut, an ape on my back
In the heat of the moment,
I’m knocked off the track
You drop the ball, I pick up the slack
And you ask me why my hairs gray
Twisting, turning
Losing all sense of yearning
Living and learning
The pressure keeps on burning my soul
I say it’s green and you tell me it’s red
Keep your thoughts and ideas
Locked inside of your head
We’ve got someone
who can think for you instead
And he sounds just like the last one
Twisting, turning
Losing all sense of yearning
Living and learning
The pressure keeps on burning my soul
Responsible thinkers
Throw caution to the wind
But I find myself
Speaking form within
I can’t live my life
Walking on eggshells
To stay on your good side
Using your words
Controlling my life
Can’t you see it’s my words
That give you your life
So I hurt your feelings
Well I’m really sorry
But I don’t give a shit…
Twisting, turning
Losing all sense of yearning
Living and learning
The pressure keeps on burning my soul

(traduzione)

Una spina nel fianco, una scheggia sulla spalla
Un groppo in gola, delle dimensioni di un masso
Il freddo mi spina dorsale, non può diventare più freddo
E ti chiedi perché non riesco a sorridere
Un nodo nella pancia, una scimmia sulla schiena
Nella foga del momento,
Sono buttato fuori pista
Tu fai cadere la palla, io raccolgo il gioco
E tu mi chiedi perché i miei capelli sono grigi
Torcere, girare
Perdendo ogni senso di desiderio
Vivendo ed imparando
La pressione continua a bruciare la mia anima
Io dico che è verde e tu mi dici che è rosso
Conserva i tuoi pensieri e le tue idee
Bloccato all'interno della tua testa
Abbiamo qualcuno
chi invece può pensare per te
E suona proprio come l'ultimo
Torcere, girare
Perdendo ogni senso di desiderio
Vivendo ed imparando
La pressione continua a bruciare la mia anima
Pensatori responsabili
Getta la cautela al vento
Ma mi ritrovo
Forma parlante all'interno
Non posso vivere la mia vita
Camminare sui gusci d'uovo
Per rimanere dalla parte buona
Usando le tue parole
Controllo della mia vita
Non vedi che sono le mie parole
Che ti danno la vita
Quindi ho ferito i tuoi sentimenti
Beh, mi dispiace davvero
Ma non me ne frega un cazzo...
Torcere, girare
Perdendo ogni senso di desiderio
Vivendo ed imparando
La pressione continua a bruciare la mia anima