Traduzione del testo della canzone Finally Free - Dream Theater

Finally Free (originale)

Hypnotherapist:
«You are once again surrounded by a brilliant white light.
Allow the light to
lead you away from your past and into this lifetime.
As the light dissipates
you will slowly fade back into consciousness, remembering all you have learned.
When I tell you to open your eyes you will return to the present,
feeling peaceful and refresh.
Open your eyes, Nicholas.»
The Miracle:
(Past)
Friday evening
The blood still on my hands
To think that she would leave me now
For that ungrateful man
Sole survivor
No witness to the crime
I must act fast to cover up
I think that there’s still time
He’d seem hopeless and lost with this note
They’ll buy into the words that I wrote
«This feeling inside me
Finally found my love, I’ve finally broke free
No longer torn in two
I’d take my own life before losing you»
Victoria:
(Past)
Feeling good this friday afternoon
I ran into Julian
Said we’d get together soon
He’s always had my heart
He needs to know
I’ll break free of the Miracle
It’s time for him to go
This feeling inside me
Finally found my love, I’ve finally broke free
No longer torn in two
He’d kill his brother if he only knew
Their love renewed
They’d rendezvous
In a pathway out of view
They thought no one knew
Then came a shot out of the night
«Open your eyes, Victoria»
The Sleeper:
(Past)
One last time
We’ll lay down today
One last time
Until we fade away
One last time
We’ll lay down today
One last time
We fade away
As their bodies lie still
And the ending draws near
Spirits rise through the air
All their fears disappear, it all becomes clear
A blinding light comes into view
An old soul exchanged for a new
A familiar voice comes shining through…
Nicholas:
(Present)
This feeling inside me
Finally found my life, I’m finally free
No longer torn in two
I learned about my life by living through you
This feeling inside me
Finally found my life, I’m finally free
No longer torn in two
Living my own life by learning from you
We’ll meet again my friend someday soon…
CNN Report:
«…their lead story, all anticipating the outcome of the man considered to be
a member of American nobility.
And as you can imagine, as the skies have grown
darker here over Washington, the mood has grown darker as well and people here
are beginning to resign themselves to the possibility that they are witnessing
yet another tragedy in a long string of misfortunes.
Reaction from everywhere,
from Washington and certainly from around the world has guess…»
Hypnotherapist:
«Open your eyes, Nicholas.»
Nicholas:
«AAAH!»

Finally Free (traduzione)

Ipnoterapeuta:
«Sei nuovamente circondato da una brillante luce bianca.
Lascia che la luce lo faccia
portarti lontano dal tuo passato e in questa vita.
Man mano che la luce si dissipa
svanirai lentamente nella coscienza, ricordando tutto ciò che hai imparato.
Quando ti dirò di aprire gli occhi tornerai al presente,
sentirsi in pace e rinfrescarsi.
Apri gli occhi, Nicholas.»
Il miracolo:
(Passato)
venerdì sera
Il sangue ancora sulle mie mani
Pensare che mi lascerebbe ora
Per quell'uomo ingrato
Unico sopravvissuto
Nessun testimone del crimine
Devo agire in fretta per coprirmi
Penso che ci sia ancora tempo
Sembrerebbe senza speranza e perso con questa nota
Compreranno le parole che ho scritto
«Questa sensazione dentro di me
Finalmente ho trovato il mio amore, mi sono finalmente liberato
Non più strappato in due
Mi prenderei la vita prima di perderti»
Vittoria:
(Passato)
Sentirsi bene questo venerdì pomeriggio
Mi sono imbattuto in Julian
Ha detto che ci saremmo incontrati presto
Ha sempre avuto il mio cuore
Ha bisogno di sapere
Mi libererò dal miracolo
È ora che se ne vada
Questa sensazione dentro di me
Finalmente ho trovato il mio amore, mi sono finalmente liberato
Non più strappato in due
Ucciderebbe suo fratello se solo lo sapesse
Il loro amore si è rinnovato
Si sarebbero incontrati
In un percorso fuori dalla vista
Pensavano che nessuno lo sapesse
Poi è arrivato un colpo fuori dalla notte
«Apri gli occhi, Victoria»
Il dormiente:
(Passato)
Un'ultima volta
Ci sdraieremo oggi
Un'ultima volta
Fino a svanire
Un'ultima volta
Ci sdraieremo oggi
Un'ultima volta
Svaniamo
Mentre i loro corpi giacciono immobili
E il finale si avvicina
Gli spiriti si levano nell'aria
Tutte le loro paure scompaiono, tutto diventa chiaro
Viene visualizzata una luce accecante
Un'anima vecchia scambiata con una nuova
Una voce familiare risplende attraverso...
Nicola:
(Presente)
Questa sensazione dentro di me
Finalmente ho trovato la mia vita, sono finalmente libero
Non più strappato in due
Ho imparato la mia vita vivendo attraverso di te
Questa sensazione dentro di me
Finalmente ho trovato la mia vita, sono finalmente libero
Non più strappato in due
Vivo la mia vita imparando da te
Ci rivedremo presto, amico mio...
Rapporto CNN:
«... la loro storia principale, tutte anticipando l'esito dell'uomo considerato
un membro della nobiltà americana.
E come puoi immaginare, mentre i cieli sono cresciuti
più oscuro qui su Washington, anche l'umore è diventato più cupo e le persone qui
stanno iniziando a rassegnarsi alla possibilità di essere testimoni
l'ennesima tragedia in una lunga serie di disgrazie.
Reazioni da ogni parte,
da Washington e sicuramente da tutto il mondo ha indovinato...»
Ipnoterapeuta:
«Apri gli occhi, Nicholas.»
Nicola:
«AAAA!»