Traduzione del testo della canzone Home [Scene Six] - Dream Theater

Home [Scene Six] (originale)

Shine-lake of fire
Lines take me higher
My mind drips desire
Confined and overtired
Living this charade
Is getting me nowhere
I can’t shake this charade
The city’s cold blood calls me home
Home it’s what I long for
Back home where I belong
The city — it calls to me
Decadent scenes from my memory
Sorrow, eternity
My demons are coming to drown me
Help — I’m falling, I’m crawling
I can’t keep away from its clutch
Can’t have it, this habit
It’s calling me back to my home
I remember the first time she came to me
Poured her soul out all night and cried
I remember I was told there’s a new love that’s born
For each one that has died
I never thought that I
Could carry on with this life
But I can’t resist myself
No matter how hard I try
Living their other life
Is getting them nowhere
I’ll make her my wife
Her sweet temptations calls me home
Home — it’s what I long for
My home where she belongs
Her ecstasy means so much to me
Even deceiving my own blood
Victoria watches and thoughtfully smiles
She’s taking me to my home
Help — he’s my brother, but I love her
I can’t keep away from her touch
Deception, dishonor
It’s calling me back to my home
Her story — it holds the key
Unlocking dreams from my memory
Solving this mystery
Is everything that is a part of me
Help — regression, obsession
I can’t keep away from her touch
Leave no doubt, to find out
It’s calling me back to my home

(traduzione)

Shine-lago di fuoco
Le linee mi portano più in alto
La mia mente gocciola desiderio
Confinato e stanco
Vivere questa farsa
Non mi sta portando da nessuna parte
Non riesco a scrollarmi di dosso questa farsa
Il sangue freddo della città mi chiama a casa
La casa è ciò che desidero
A casa dove appartengo
La città... mi chiama
Scene decadenti dalla mia memoria
Dolore, eternità
I miei demoni stanno venendo ad annegarmi
Aiuto: sto cadendo, sto strisciando
Non riesco a tenermi lontano dalla sua frizione
Non posso averlo, questa abitudine
Mi sta richiamando a casa mia
Ricordo la prima volta che venne da me
Ha riversato la sua anima tutta la notte e ha pianto
Ricordo che mi è stato detto che è nato un nuovo amore
Per ognuno che è morto
Non ho mai pensato che io
Potrebbe continuare con questa vita
Ma non posso resistere a me stesso
Non importa quanto duramente provo
Vivere la loro altra vita
Non li sta portando da nessuna parte
La farò mia moglie
Le sue dolci tentazioni mi chiamano a casa
Casa: è ciò che desidero
La mia casa a cui appartiene
La sua estasi significa così tanto per me
Anche ingannando il mio stesso sangue
Victoria guarda e sorride pensierosa
Mi sta portando a casa mia
Aiuto: è mio fratello, ma io la amo
Non riesco a stare lontano dal suo tocco
Inganno, disonore
Mi sta richiamando a casa mia
La sua storia - contiene la chiave
Sbloccare i sogni dalla mia memoria
Risolvere questo mistero
È tutto ciò che è una parte di me
Aiuto: regressione, ossessione
Non riesco a stare lontano dal suo tocco
Non lasciare dubbi, per scoprirlo
Mi sta richiamando a casa mia