Traduzione del testo della canzone Honor Thy Father - Dream Theater

Honor Thy Father (originale)

We’re taught unconditional love
That blood is thicker than water
That a parent’s world would revolve
Always around their son or their daughter
You pretended I was your own
And even believed that you loved me
But were always threatened by some
Invisible blood line that only you could see
You took advantage of an outreached hand
And twisted it to meet your every need
''Gimme time to re-charge my batteries
I’ll see her when she’s older and I’ll bounce her on my knee''
Well listen to me you ungrateful fool
Here comes a dose of reality
You’ll go to your grave a sad and lonely man
The door is now closed on your pathetic little plan
On and on and on and on it goes
It’s so easy to run away with nothing in tow
How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the nerve to blame this mess on me?
Never in my life have I seen someone
So ignorant to the damage he has done
You’re the rotted root in the family tree
Yeah
I tried your 4 bill therapy
I tried to make amends
But nothing could lure you out of your selfish shell again
Expecting everyone to bow and kiss your feet
Don’t you see respect is not a one way street?
Blaming everyone for all that you’ve done wrong
I’ll get my peace of mind when you hear this song
On and on and on and on it goes
And with every passing day true colors show
How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the balls to blame this mess on me?
Never in my life have I seen someone
Oblivious to the damage he has done
You’re the rotted root in the family tree
Yeah
Watch where you walk
Don’t you dare cross the crooked step
Watch the way you talk
Don’t cross the crooked step
On and on and on and on it goes
Chauvinistic, heartless, selfish, cold
How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the balls to blame this shit on me?
Never in my life have I seen someone
So fucking blind to the damage he has done
You’re the rotted root in the family tree
Yeah

(traduzione)

Ci viene insegnato l'amore incondizionato
Quel sangue è più denso dell'acqua
Che il mondo di un genitore ruoti
Sempre intorno al figlio o alla figlia
Hai fatto finta che fossi tuo
E hai persino creduto che mi amassi
Ma sono sempre stati minacciati da alcuni
Linea di sangue invisibile che solo tu potevi vedere
Hai approfittato di una mano tesa
E ruotato per soddisfare ogni tua esigenza
''Dammi tempo per ricaricare le mie batterie
La vedrò quando sarà più grande e la farò rimbalzare in ginocchio''
Bene, ascoltami, stupido ingrato
Ecco che arriva una dose di realtà
Andrai nella tua tomba come un uomo triste e solo
La porta è ora chiusa sul tuo patetico piccolo piano
Su e su e su e su va
È così facile scappare senza nulla al seguito
Come puoi mai fare l'occhiolino di notte
Fingendo che sia tutto a posto
E hai il coraggio di incolpare di me questo pasticcio?
Mai in vita mia ho visto qualcuno
Così ignorante del danno che ha fatto
Sei la radice marcia nell'albero genealogico
Sì
Ho provato la tua terapia a 4 fatture
Ho cercato di fare ammenda
Ma niente potrebbe attirarti di nuovo fuori dal tuo guscio egoistico
Aspettando che tutti si inchino e ti bacino i piedi
Non vedi che il rispetto non è una strada a senso unico?
Incolpare tutti per tutto ciò che hai fatto di sbagliato
Mi ritroverò tranquilla quando ascolterai questa canzone
Su e su e su e su va
E ogni giorno che passa si vedono i veri colori
Come puoi mai fare l'occhiolino di notte
Fingendo che sia tutto a posto
E hai le palle per incolpare di me questo pasticcio?
Mai in vita mia ho visto qualcuno
Ignaro del danno che ha fatto
Sei la radice marcia nell'albero genealogico
Sì
Guarda dove cammini
Non osare attraversare il passo storto
Guarda come parli
Non superare il gradino storto
Su e su e su e su va
Sciovinista, senza cuore, egoista, freddo
Come puoi mai fare l'occhiolino di notte
Fingendo che sia tutto a posto
E hai le palle per incolpare di me questa merda?
Mai in vita mia ho visto qualcuno
Quindi fottutamente cieco al danno che ha fatto
Sei la radice marcia nell'albero genealogico
Sì