Traduzione del testo della canzone III. The Silent Man - Dream Theater

III. The Silent Man (originale)

A question well served
«Is silence like a fever?»
«A voice never heard?»
«Or a message with no receiver?»
Pray they won’t ask
Behind the stained glass
There’s always one more mask
Has man been a victim
Of his woman, of his father?
If he elects not to bother
Will he suffocate their faith?
Desperate to fall
Behind the Great Wall
That separates us all
When there is reason
Tonight I’m Awake
When there’s no answer
Arrive the Silent Man
If there is balance
Tonight He’s Awake
If they have to suffer
There lies the Silent Man
Sin without deceivers
A God with no believers
I could sail by
On the Winds of Silence
And maybe they won’t notice
But this time I think
It’d be better if I swim
When there is reason
Tonight I’m Awake
When there’s no answer
Arrive the Silent Man
If there is balance
Tonight he’s Awake
But if they have to suffer
There lies the Silent Man

III. The Silent Man (traduzione)

Una domanda ben servita
«Il silenzio è come una febbre?»
«Una voce mai sentita?»
«O un messaggio senza ricevitore?»
Prega che non chiedano
Dietro il vetro colorato
C'è sempre un'altra maschera
L'uomo è stato una vittima
Della sua donna, del suo padre?
Se decide di non disturbare
Soffocherà la loro fede?
Disperato per caduta
Dietro la Grande Muraglia
Questo ci separa tutti
Quando c'è una ragione
Stanotte sono sveglio
Quando non c'è risposta
Arriva l'uomo silenzioso
Se c'è equilibrio
Stanotte è sveglio
Se devono soffrire
Lì giace l'Uomo Silenzioso
Peccato senza ingannatori
Un Dio senza credenti
Potrei salpare
Sui venti del silenzio
E forse non se ne accorgeranno
Ma questa volta penso
Sarebbe meglio se nuotassi
Quando c'è una ragione
Stanotte sono sveglio
Quando non c'è risposta
Arriva l'uomo silenzioso
Se c'è equilibrio
Stanotte è sveglio
Ma se devono soffrire
Lì giace l'Uomo Silenzioso