Traduzione del testo della canzone In The Presence Of Enemies - Dream Theater

In The Presence Of Enemies (originale)

I saw a white light shining there before me
And walking to it, I waited for the end
A final vision promising salvation
A resurrection for a fallen man
Do you still wait for your God
And the symbol of your faith?
I can free you from this Hell and misery
You should never be ashamed, my son
I can give you power beyond anything
Trust me you will be the chosen one
I was forgotten, a body scorned and broken
My soul rejected, tainted by his blood
Beyond redemption, a sinner not worth saving
Forever taken from the one I loved
Do I still wait for my God
And a symbol of my faith?
I can lead you down the path and back to life
All I ask is that you worship me
I can help you seek revenge and save yourself
Give you life for all eternity
Servants of the fallen fight to pave the way
For their savior’s calling on this wicked day
Through a veil of madness, with a vicious blade
One man rises up, standing in their way
Redemption
Redemption for humanity!
III: Heretic
Welcome tired pilgrim into the circle
We have been waiting
Everyone’s gathered for your arrival
All the believers
Angels fall all for you, heretic
Demon heart, bleed for us!
I’ve been waiting for you
Weary preacher man
You have been expected
Now we can begin
Let this hallowed
Day of Judgment reign
I have known you father
And your sacred quest
Blessed soldier fighting
You shall never rest
I have known you
But do you know me?
Angels fall all for you, heretic
Demon heart, bleed for us!
My soul is yours, Dark Master!
I will fight for you!
Dark Master within, I will fight for you
Dark Master of sin, now my soul is yours
Dark Master, my guide, I will die for you
Dark Master inside!
I cannot see his face
But I could feel his spite
A presence from the dead
Abandoned by the light
This shadow will
Consume him from within
This power that I sense
The rage behind those eyes
Is just a shrouded ghost
A spirit sealed inside
The body and the soul both threats
For they are one!
Angels fall all for you, heretic
Demon heart, bleed for us!
My soul is yours, Dark Master!
I will fight for you!
Dark Master within, I will fight for you
Dark Master of sin, now my soul is yours
Dark Master, my guide, I will die for you
Dark Master inside!
Dark Master, amen
I belong to you!
Dark Master within
IV: The Slaughter Of The Damned
Don’t bother, trying to find them
They will be coming to you
Fight, fight and destroy until you can’t take anymore!
Slay, spill the blood of the rebels
They are the children of Hell
Flesh of the undead, stopping at nothing to kill
Sin, caught in a moment of weakness
Committed the greatest of all
Sold half of my soul and now it’s too late for you
I judge as my eyes see
I judge and I am just
For I speak of the beast
That lives in all of us
Unwelcome ones
Your time has come!
Lord, you are my god and my shepherd
Nothing more shall I want
Walk through the abyss
Into the shadow of death
Fear, there is no evil to fear now
For I know you are with me
My cup overflows
With my enemy’s blood
I decay in the house of the Lord
Forever amen
Death will follow me
All the days of my life
I judge as my eyes see
I judge and I am just
For I speak of the beast
That lives in all of us
Unwelcome ones
Your time has come!
Servants of the fallen fight to pave the way
For their savior’s calling on this wicked day
Through a veil of madness, with a vicious blade
One man rises up, standing in their way
It’s time for your reckoning!
V: The Reckoning
VI: Salvation
My soul grows weaker
He knows and he waits
He watches over me
Standing at the infernal gates
In the hour of darkness
The moment I feared has passed
The moment I lost my faith
Promising salvation
My soul is my own now!
I do not fight for you, Dark Master!

(traduzione)

Ho visto una luce bianca brillare lì davanti a me
E camminando verso di essa, ho aspettato la fine
Una visione finale che promette salvezza
Una risurrezione per un uomo caduto
Aspetta ancora il tuo Dio
E il simbolo della tua fede?
Posso liberarti da questo inferno e dalla miseria
Non dovresti mai vergognarti, figlio mio
Posso darti potere al di là di qualsiasi cosa
Credimi, sarai tu il prescelto
Ero stato dimenticato, un corpo disprezzato e spezzato
La mia anima ha rifiutato, contaminata dal suo sangue
Al di là della redenzione, un peccatore che non vale la pena salvare
Per sempre preso da colui che ho amato
Aspetto ancora il mio Dio
E un simbolo della mia fede?
Posso guidarti lungo il sentiero e tornare alla vita
Tutto quello che chiedo è che mi adori
Posso aiutarti a cercare vendetta e salvarti
Darti la vita per tutta l'eternità
I servitori dei caduti combattono per aprire la strada
Per la chiamata del loro salvatore in questo giorno malvagio
Attraverso un velo di follia, con una lama feroce
Un uomo si alza, in piedi sulla loro strada
Redenzione
Redenzione per l'umanità!
III: Eretico
Benvenuto stanco pellegrino nel cerchio
Stavamo aspettando
Tutti sono riuniti per il tuo arrivo
Tutti i credenti
Gli angeli si innamorano di te, eretico
Cuore di demone, sanguina per noi!
Ti stavo aspettando
Uomo stanco predicatore
Eri atteso
Ora possiamo iniziare
Lascia che questo sia santificato
Regno del giorno del giudizio
Ho conosciuto tuo padre
E la tua sacra ricerca
Beato soldato che combatte
Non riposerai mai
Ti ho conosciuto
Ma mi conosci?
Gli angeli si innamorano di te, eretico
Cuore di demone, sanguina per noi!
La mia anima è tua, Maestro Oscuro!
Combatterò per te!
Maestro Oscuro dentro, combatterò per te
Oscuro maestro del peccato, ora la mia anima è tua
Maestro Oscuro, mia guida, morirò per te
Maestro Oscuro dentro!
Non riesco a vedere la sua faccia
Ma potevo sentire il suo dispetto
Una presenza dai morti
Abbandonato dalla luce
Questa ombra lo farà
Consumalo dall'interno
Questo potere che percepisco
La rabbia dietro quegli occhi
È solo un fantasma avvolto
Uno spirito sigillato dentro
Il corpo e l'anima minacciano entrambi
Perché sono uno!
Gli angeli si innamorano di te, eretico
Cuore di demone, sanguina per noi!
La mia anima è tua, Maestro Oscuro!
Combatterò per te!
Maestro Oscuro dentro, combatterò per te
Oscuro maestro del peccato, ora la mia anima è tua
Maestro Oscuro, mia guida, morirò per te
Maestro Oscuro dentro!
Maestro Oscuro, amen
Ti appartengo!
Maestro Oscuro dentro
IV: Il massacro dei dannati
Non preoccuparti, prova a trovarli
Verranno da te
Combatti, combatti e distruggi finché non ce la fai più!
Uccidi, versa il sangue dei ribelli
Sono i figli dell'Inferno
Carne di non morti, che non si ferma davanti a nulla da uccidere
Peccato, colto in un momento di debolezza
Impegnato il più grande di tutti
Ho venduto metà della mia anima e ora è troppo tardi per te
Giudico come vedono i miei occhi
Giudico e sono solo
Perché parlo della bestia
Che vive in tutti noi
Quelli sgraditi
Il tuo momento è arrivato!
Signore, tu sei il mio dio e il mio pastore
Non voglio altro
Cammina attraverso l'abisso
All'ombra della morte
Paura, non c'è alcun male da temere ora
Perché so che sei con me
La mia tazza trabocca
Con il sangue del mio nemico
Muoio nella casa del Signore
Per sempre amen
La morte mi seguirà
Tutti i giorni della mia vita
Giudico come vedono i miei occhi
Giudico e sono solo
Perché parlo della bestia
Che vive in tutti noi
Quelli sgraditi
Il tuo momento è arrivato!
I servitori dei caduti combattono per aprire la strada
Per la chiamata del loro salvatore in questo giorno malvagio
Attraverso un velo di follia, con una lama feroce
Un uomo si alza, in piedi sulla loro strada
È tempo di fare i conti!
V: La resa dei conti
VI: Salvezza
La mia anima si indebolisce
Sa e aspetta
Veglia su di me
In piedi alle porte infernali
Nell'ora del buio
Il momento che temevo è passato
Il momento in cui ho perso la mia fede
Salvezza promettente
La mia anima è mia propria ora!
Non combatto per te, Maestro Oscuro!