Traduzione del testo della canzone In the Presence of Enemies - Part I - Dream Theater

In the Presence of Enemies - Part I (originale)

I saw a white light
Shining there before me
And walking to it
I waited for the end
A final vision
Promising salvation
A resurrection
For a fallen man
Do you still wait for your God
And the symbol of your faith?
I can free you from this Hell and misery
You should never be ashamed my son
I can give you power beyond anything
Trust me you will be the chosen one
I was forgotten
A body scorned and broken
My soul rejected
Tainted by his blood
Beyond redemption
A sinner not worth saving
Forever taken
From the one I loved
Do I still wait for my God
And a symbol of my faith?
I can lead you down the path and back to life
All I ask is that you worship me
I can help you seek revenge and save yourself
Give you life for all eternity
Servants of the fallen
Fight to pave the way
For their saviour’s calling
Of this wicked day
Through a veil of madness
With a vicious blade
One man rises up
Standing in their way
Redemption
Redemption for humanity

In the Presence of Enemies - Part I (traduzione)

Ho visto una luce bianca
Splende lì davanti a me
E camminando verso di esso
Ho aspettato la fine
Una visione finale
Salvezza promettente
Una risurrezione
Per un uomo caduto
Aspetta ancora il tuo Dio
E il simbolo della tua fede?
Posso liberarti da questo inferno e dalla miseria
Non dovresti mai vergognarti, figlio mio
Posso darti potere al di là di qualsiasi cosa
Credimi, sarai tu il prescelto
Sono stato dimenticato
Un corpo disprezzato e spezzato
La mia anima ha rifiutato
Contaminato dal suo sangue
Oltre la redenzione
Un peccatore che non vale la pena salvare
Per sempre preso
Da quello che amavo
Aspetto ancora il mio Dio
E un simbolo della mia fede?
Posso guidarti lungo il sentiero e tornare alla vita
Tutto quello che chiedo è che mi adori
Posso aiutarti a cercare vendetta e salvarti
Darti la vita per tutta l'eternità
Servi dei caduti
Combatti per aprire la strada
Per la vocazione del loro salvatore
Di questo giorno malvagio
Attraverso un velo di follia
Con una lama viziosa
Un uomo si alza
In piedi sulla loro strada
Redenzione
Redenzione per l'umanità